Из Второй книги сонетов

VI

Одиночество

В Дни одиночеств сих, что много одиноче

Замшелых уголков, болот, покрытых мхом,

Я вижу ту скалу, где никого кругом,

Лишь совы да иных молчащих тварей очи.

Вдали от всех дворцов, от публики, охочей

До радостей, гляжу, как, суетой влеком,

Вдруг человек погиб! Так: на песке наш дом,

Кто утром был нам друг, хулит нас ближе к ночи.

Грот, мрачный лес, стена, мрак, череп, камень, кость

Обглоданная — кем? не временем ли в злость?

В душе моей кипит мысль без числа и счета.

Люблю руины я, пусть невозделан клок

Земли, он мне родит, когда со мной мой БОГ,

А там, где Духа нет, все топи да болота.

VII

Sicut[5]

ДРовами станет лес, что зеленел когда-то.

Для колоса уже наточен серп кривой.

В давильне виноград. Лев загнан, чуть живой.

Утратив дар летать, тварь падает крылата.

С условием в сей мир явились мы — заката

Небес тяжелых ждать, и платим головой.

От тленного — всегда удел растленный твой.

Смерть заодно с грехом — и плоть же виновата.

Обрек себя на крест Господь, дал бичевать,

Для мук в земной нужде Его родила мать.

И медлила, в скорбях и в ужасе, тревожна.

Чего ждет человек, когда ИИСУС страдал?

В гоненьях на князей какой уж там привал?

Что командир творит, то и солдату можно.

 

L

Илия

КТо с молоком всосал грудным ребенком пламя,

Кто ревности огнем священным воспылал,

Кто ярость, гнев царя прилюдно осмеял,

Огнем открыв обман, натешась над дворцами.

По слову же его огонь шел небесами

Сквозь воздух раскален, тех, кого царь послал,

Сжигая вмиг; сей муж, когда ГОСПОДЬ призвал,

Взят вихрем в небеса, как пламени струями.

Он правит, невредим, ведь кони, колесница

Не могут сжечь того, кто сам горит, стремится

Огнем разжечь сердца, как бы гранит куском.

Кто сам огонь, тот взят огнем на небо вживе,

Одежда не горит? О наш рассудок лживый!

Давно уже должна была сгореть на нем.

Перевод алексея прокопьева

 

[1] Астрея (Звездная дева, лат.) — в античной мифологии дочь Зевса и Фемиды, которая в Золотом веке управляла миром. Когда в Железном веке нравы людей испортились, она возвратилась на небо и превратилась в созвездие Девы.

[2] Тихе — богиня счастья в греческой мифологии.

[3] Воистину Он был Сын Божий (Мф. 27:54).

[4] Картауны — большие пушечные орудия XVII в.

[5] Поскольку (лат.).