Сложное дополнение

Это сложная инфинитивная конструкция, то есть в которой используется инфинитив.

Структура такой конструкции следующая:

Подлежащее +Сказуемое + Местоимение в объектном падеже/ Существительное в общем падеже ( показывает, кто будет делать действие) + Инфинитив

 

При переводе необходимо подставлять союзы "что, чтобы" и тому подобные, для адекватного перевода, например:

He consideredher to be an actress.

Он считал, что она актриса.

 

 

Употребляется:

I. После глаголов восприятия. Частица to опускается перед инфинитивом.

to see	видеть	To feel	чувствовать
to hear	слышать	To watch	наблюдать
to notice	замечать	To observe	наблюдать

 

No one had ever heard her cry.

Никто никогда не слышал, что она плачет.

 

II. После глаголов ментальной активности

to think	думать	To consider	считать
to believe	верить, считать	To expect	ожидать
to understand	понимать	To suppose	предполагать

 

I know him to be an honest man.

Я знаю, что он честный человек.

 

III. После глаголов, выражающих эмоции

 

to like	нравиться	To hate	ненавидеть
to love	любить	To dislike	не нравиться

 

I always liked him to sing.

Я всегда любил, как он пел.

 

IV. После глаголов намерения/ желания

 

to want	хотеть	To intend	намереваться
to wish	желать	To desire	желать

 

I don't want him to be punished.

Я не хочу, чтобы его наказали.

 

V. После глаголов- заявлений

to declare

заявлять

To pronounce

объявлять

 

I declare you to be out of your mind.

Я заявляю, что ты не в своем уме.

 

VI. После глаголов с значением "заставлять", например: to make, to have или со значением "позволять": to let. Частица to перед инфинитивом опускается.

 

I can't make him repair the car.

Я не могу заставить его отремонтировать машину.

The Nominative Absolute Participle Construction