Сложное подлежащее

Это сложная инфинитивная конструкция, то есть в которой используется инфинитив.

Такая конструкция обычно переводится со сказуемого (причем либо неопределенными конструкциями, типа "известно, сказано, казалось, было объявлено" в любом времени, либо 3 лицом множественного числа, типа "говорили, заявили"), затем добавляется союз "что" и продолжают переводить с подлежащего.

 

He was announced to be the winner.

Было объявлено, что он победил.

Признаки сложного подлежащего:

I. Основной глагол- это следующие и подобные им глаголы в действительном залоге (Active Voice):

to appear	оказаться, казаться	To happen	случаться
to prove	оказаться	To chance	случаться
to turn out	оказаться	To seem	казаться

Nothing appeared to be happening.

Казалось, что здесь ничего не происходило.

 

II. Основной глагол находится в страдательном залоге (Passive Voice) и это один из глаголов:

1) Говорения

to announce	объявлять	To say	говорить
to declare	заявлять	To state	утверждать
to report	сообщать

 

He is said to have returned at last.

Говорят, что он наконец вернулся.

 

2)Ментальной активности

to believe	верить, считать	To find	находить, считать
to consider	считать	To know	знать
to expect	ожидать	To mean	иметь ввиду
to think	думать	To understand	понимать
to presume	предполагать	To suppose	предполагать
to regard	считать, полагать

 

He's supposed to be leaving tonight.

Предполагают, что он уезжает сегодня вечером.

 

3) Выражающие чувства

to feel	чувствовать	To watch	наблюдать
to hear	слышать	To see	видеть

 

Soon he was heard to open the front door.

Вскоре услышали, как он открыл переднюю дверь.

 

4) Глагол to make в значении "заставлять"

 

He was made to keep silence.

Его заставили замолчать.

 

III. Основной глагол- составное именное сказуемое (to be + наречие/ прилагательное)

to be likely	скорее всего, возможно	To be certain	определенно
to be sure	наверняка, вероятно

 

He is sure to become your friend.

Вероятно, он станет твоим другом.

Complex Object