Тема 1. Тривіальні найменування лікарських засобів
Раздел 1.Номенклатура лікарських засобів
Номенклатура лікарських засобів-це перелік найменувань усіх лікарських засобів, офіційно дозволених для використання.
Вони включають такі товари, як лікарська серовина , хімічне з”єднання, продукти тваринного походження, і у зв”язку з цим вони можуть включати в свої назви елементи ботанічної, хімічної та інших номенклатур. Ми розглянемо номенклатурні найменування згідно типових груп, сформованих на базі загальних особливостей форми і зміста. А саме:
- Тривіальні найменування лікарських засобів(натуральних або синтетичних)
- Хімічна термінологія латинською мовою.
- Найменування лікарсько-рослиної сировини і продуктів (преператів), що готуються на його основі.
Крім того, в межах цієї частини розділу будуть розглянуті способи побудови складних (многословних) найменувань.
Основне завдання- швидко, правильно побудувати та грамотно переводити на українську мову латинські фармацевтичні терміни. Але перш ніж виконувати це завдання необхідно ознайомиться з деякими основними поняттями фармациї, якими ми будимо користуватися.
Лікарський засіб(medicamentum, remedium) – речовина або суміш речовин, дозволені уповноваженим на то державним органoм до використання для лікування, порфілактики або діагностики захворювань у людини абo тварини.
Лікарська речовина(material medica, substantia pharmaceutica)- біологічна субстанція або хімічне з”єднання, при відповідній обробці або в чистому вигляді, створює лікувальний ефект на організм людини або тварини.
Лікарська форма- зручний стан та структура для досягнення максимального лікувального ефекту, що надається лікарській речовини або лікувальному засобу.
Лікарський препарат- лікарська речовина або засіб у вигляді певної лікарської форми.
Тема 1. Тривіальні найменування лікарських засобів
Абсолютна більшість фармацевтичних термінів-це однословні найменування готових лікарських засобів. Розвиток фармацевтичної науки і фармацевтичної промисловості у другій половині ХХ ст. сприяло значному розширенню їх асортименту на всесвітньому фармацевтичному ринку. Зараз в ужитку лікарів з”явилося багато нових лікувальних засобів, ніж за попередні 5 тис. років історії людства. За літературними даними, в світі в теперішній час нараховується приблизно 300тис. препаратів безрецептурного подажу та 100тис. рецептурних засобів. При цьому треба враховувати, що у одного лікарського засобу може бути до 100 назв-синонімів, так званих брендов, запатентованих різними фірмами в якості торгівельних назв, які частіше розкуповуються.
Патентовані найменування-це торгівельні фірмові найменування, що являють собою торгівельні знаки,зареєстровані в якості знаків власності тієї чи іншої фірми-виробника та захищені патентами або свідоцтвами про реєстрацію. Наявність товарного знаку свідчить про гарантію високої якості та надійності лікувального засобу. Запатентовані найменування є об”єктом приватної власності, а не запатентовані-загальною власністю; непатентованими найменуваннями користуються безкоштовно.
Потужні фармацевтичні індустрії розвинених країн кожного року постачають на ринки всього світу все нові й нові медикаменти, кожен з яких повинен мати оригінальну назву, яка відрізняє її від інших, подібних.