История Международной анатомической терминологии

После многовекового накопления терминов для обозначения частей тела человека дополнительно к частям тела животных группа.анатомов под ру­ководством всемирно признанных немецкоязыч­ных морфологов, включая специалистов в области макроанатомии, эмбриологии и гистологии, под­готовила список терминов в качестве всемирного официального стандартного словаря для всех ме­дицинских наук. Этот список известен как Ба-зельская анатомическая номенклатура(BNA), вы­шедшая в 1895 г. Такая "стандартизованная латин­ская анатомическая номенклатура была принята во многих странах и в значительной мере рассеяла терминологические разногласия" [Woerdeman, 1957]'. В последующем она подверглась некоторой ревизии в Лейпциге (Германия) в 1887 г. и в Со­единенном Королевстве в 1894 г.

Basle Nomina Anatomicaбыла опубликована в 1895 г. на латинском языке под руководством Гиса после ее единодушного одобрения IX Конгрессом Anatomische Gesellschaft (Базель, апрель 1895 г., Швейцария). К сожалению, она не получила все­общего распространения и использовалась только в немецкоязычных странах, США, итальянскими и латиноамериканскими анатомами [Beau, 1955]². Это была первая попытка создать универсальную основу для всеобщего соглашения по использова­нию терминологии в анатомии и других медицин­ских направлениях. Принятие этого списка долж­но было исключить существовавшие националь­ные различия, приводившие к крайне запутанным ситуациям, когда одна и та же структура была из­вестна под несколькими Названиями. Кроме того, некоторые анатомические термины включали имена одного или нескольких авторов, кто впер­вые описал, привлек внимание, выявил значение или правильно интерпретировал структуру.

В 1903 г. Nicolas (Нанси, Франция) создал Ме­ждународную федерацию анатомических ассоциа­ций (International Federation of Associations of Anat­omists — IFAA).Предполагалось, что члены IFAA будут использовать единую терминологию в виде списка латинских терминов, переведенных на язык каждой нации. Каждый термин должен со­ответствовать только одному анатомическому эле-

менту. Другими словами, одна из главных целей IFAA — создание единой, повсеместно принятой анатомической номенклатуры.

В 1905 г. в Женеве (Швейцария) на I Федера­тивном международном анатомическом конгрессе под председательством D 'Eternod было принято решение пересмотреть BNA 1895 г. Тем самым IFAA предприняла крупный шаг к осуществлению задачи по всеобщему соглашению, касающемуся единой и упрощенной анатомической терминоло­гии. На проведенном в 1910 г. в Брюсселе II Фе­деративном международном анатомическом кон­грессе под председательством Waldeyer одной из главных тем дискуссий явилось обсуждение но­менклатуры. На этом же конгрессе был создан ко­митет по эмбриологической терминологии. Через 20 лет, на III Федеративном международном ана­томическом конгрессе в Амстердаме (Нидерлан­ды) под председательством Van den Втек, отмече­но, что особого прогресса в анатомической и эм­бриологической терминологии не было достиг­нуто.

В 1933 г. [по Woerdeman, 1957] анатомическое общество Великобритании и Ирландии перерабо­тало BNA, создав Бирмингемскую ревизию (BR),а в 1935 г.Anatomische Gesellschaft выпустило Je-naer, или Jenenser Nomina Anatomica(JNA). [no Stieve, 1939]³. Несмотря на отличное качество этих списков, они не получили всеобщего признания. Американские и японские анатомы создали соб­ственные версии, и вновь установился беспоря­док.

Предпринятая на IV Федеративном междуна­родном анатомическом конгрессе в Милане (Ита­лия) под председательством Livini очередная по­пытка создать единый список оказалась безус­пешной. Новый состав Международного анатоми­ческого номенклатурного комитета (IANC) не смог выполнить своих задач из-за второй мировой войны (1939-1945).

Обсуждение этого вопроса возобновилось в 1950 г. в Оксфорде (Англия) на V Федеративном международном анатомическом конгрессе под председательством Le Gfos Clark. Конгресс пору­чил ему сформировать новый состав IANC, в ко-

 

¹ Woerdeman M. W. Nomina Anatomica Parisiensia (1955) et BNA
(1895). - Utrechr.: A. Oosthoek Publ. Co, 1957.

² Beau A. Nomina Anatomica. Revises par le Comite International
de la Nomenclature Anatomique designe lors du Cinquieme Con-
gres International d'Anatomie reuni a Oxford en 1950. London
and Colchester: Spottiswoode, Ballantyne et Cie., S. A. R. L.,
1955.

³ Stieve H. Nomina Anatomica. Zusammengestellt vonder im Jahre 1923 gewahlten Nomenklatur-Komission, unter Berucksichtigung der Vorschlage der Mitglieder der Anatomischen Gesellshaft, der Anatomimical Society of Great Britain and Ireland, sowie der American Association of Anatomists, durch Beschluss der Anato­mischen Gesellschaft auf der Tagung in Jena 1935 endgultig ang-enommen. Zweite, verbesserte und erweiterte Auflage. — Jena: Verlag G. Fischer, 1939.

торый вошли бы по три представителя от каждой страны, присутствующей на конгрессе, и предло­жил каждой анатомической ассоциации или об­ществу выбрать своих собственных представите­лей. Организация заседаний комитета была пору­чена британскому представителю Johnston. Первое заседание состоялось в Лондоне в 1952 г., после того как Johnston смог убедить Бразильское обще­ство анатомов задержать создание собственного варианта номенклатуры до заседания в Париже. Главной задачей Терминологического комитета, согласно решению Оксфордского международно­го конгресса, явилась подготовка списка терми­нов для представления его очередному конгрессу, намечавшемуся на 1955 г. в Париже.

В 1952 г., с 26 по 30 мая, в Лондоне благодаря гранту, предоставленному Советом международ­ных организаций медицинских наук (CIOMS), со­стоялось заседание Номенклатурного Комитета, председателем которого был избран Corner, а по­четным секретарем — Johnston. Очередная встреча намечалась на апрель 1954 г. в Лондоне; фонды на ее проведение были выделены ЮНЕСКО по пред­ставлению CIOMS.

В первый день работы Номенклатурного коми­тета в качестве основы для обсуждений была при­нята BNA (1895), поскольку JNA (1936) содержала ряд резких поправок и отказалась от ортостатиче-ского положения как исходной позиции при ана­томических описаниях. Ряд принципов построе­ния номенклатуры, близких к примененным в BNA (1895), получил единодушное одобрение. Ввиду противоречивых точек зрения своих членов Комитет большинством голосов принял ряд реко­мендаций: вертикальное положение как исходная позиция при анатомических описаниях, примене­ние терминов "вентральный" и "дорсальный" (для корешков спинномозговых нервов), "краниаль­ный" и "каудальный" — в исключительных случаях и только для элементов туловища человека. Коми­тет подготовил доклад для представления VI Ме­ждународному анатомическому конгрессу в Пари­же (1955). На очередном заседании Комитета, в котором уже организовались подкомитеты, в мае—июне 1954 г. в Лондоне рассматривались ре­комендации по 7 разделам: 1) остеология;' 2) син­десмология, миология и сумки; 3) спланхнология; 4) ангиология; 5) центральная нервная система; 6) периферическая нервная система; 7) органы чувств и общий покров. Выработанный документ представлял собой список терминов по макроско­пической анатомии, некоторые онтогенетические термины и ряд терминов по микроскопической анатомии, содержавшихся в BNA (1895). Во вве­дении к Nomina Anatomica,опубликованной в 1956 г. (The Williams a. Wilkins Co., Baltimore, USA), отмечалось, что "члены Комитета были ра­ды представить окончательный результат своей работы Анатомическому конгрессу в Париже, 1955".

На VI Федеративном международном анатоми­ческом конгрессе, проведенном, как и планирова­лось, в Париже под председательством СоШп, ука­занная консервативная версия BNA получила еди­нодушное одобрение и стала известна как Paris-iensia Nomina Anatomica(позднее — Nomina Ana­tomica).

Nomina Anatomica,пересмотренная Междуна­родным анатомическим номенклатурным комите­том (IANC), назначенным V Международным анатомическим конгрессом (Оксфорд, 1950), включала ряд новшеств: 1) названия структур, описанных после издания BNA в 1895 г. (1354 тер­мина); 2) анатомо-хирургические сегменты лег­ких, бронхов и сосудов по публикациям Cheva­lier—Jackson, Huber, Boyden и по материалам Ме­ждународного комитета по торакальной хирургии; 3) группу эндокринных органов; 4) не содержала эпонимов. Общее количество терминов — 5640, из них 4286 были представлены и в BNA.

Председатель IANC Corner по предложению членов Комитета представил VI Международному анатомическому конгрессу проект резолюции по формированию постоянного "Анатомического номенклатурного комитета для анализа добавле­ний и изменений к списку терминов с правом вво­дить их для последующего рассмотрения очеред­ным анатомическим конгрессом". Парижский конгресс единогласно принял эту резолюцию. На VII Международном анатомическом конгрессе (Нью-Йорк, 1960) под председательством Bennett Номенклатурный комитет, возглавляемый Corner, принял решение продолжить актуализацию ана­томической терминологии.

Было решено создать подкомитеты для подго­товки Nomina Embryologicaи Nomina Histologicaдля терминологического единства во всех облас­тях биоморфологии. Corner по его просьбе был ос­вобожден от обязанностей председателя комитета, на этот пост был избран Woerdeman. В 1961 г. вы­шло в свет 2-е издание Nomina Anatomica,за ним в 1963 г. — его репринтный вариант, ошибочно обозначенный как 3-е издание.

9 августа 1965 г. на заседании IANC (председа­тель — Starch) во время работы VIII Международ­ного анатомического конгресса (Висбаден, ФРГ; президент — Bargmann) впервые присутствовали в качестве наблюдателей ветеринарные анатомы, готовившие ветеринарную анатомическую терми­нологию. Высказывались надежды на тесное со­трудничество международных комитетов по вете­ринарной анатомической, эмбриологической и гистологической номенклатурам. В результате дальнейшего сближения в Анатомический но­менклатурный комитет вошли представители ве­теринарии {Barone, Baumel, Weber, Evans и Hull-inger), Di Dio стал членом Ветеринарного комите­та. Такая связь просуществовала несколько лет.

На том же заседании Woerdeman сложил свои полномочия, а председателем IANC был едино-

душно избран Bargmann. Среди ряда других при­нятых решений было подтверждено использова­ние латинского языка для всех терминов, введены термины для обозначения анатомо-хирургических сегментов печени и почек, поскольку к этому вре­мени сложилась ситуация, когда сегменты обоих органов нуждались в официальном признании, которое раньше распространялось на сегменты легкого. Обсуждалась дальнейшая судьба эмбрио­логического и гистологического подкомитетов IANC, принято решение об обеспечении их тес­ного сотрудничества с основным Федеративным комитетом ввиду важности предстоящей работы.

Для финансового обеспечения работы Комите­та, прежде всего контактов, было принято реше­ние о ежегодных взносах анатомических обществ в размере US $ 0,25 с каждого члена и дополни­тельной поддержке со стороны ЮНЕСКО, На­циональных институтов здоровья (NIH) США, других учреждений и фондов. В созданный фи­нансовый подкомитет (D/ Did) вошли Zwemer (США), Tuchmann-Duplessis (Франция) и Bach-тапп (Германия). Координаторами подкомитетов по эмбриологии и гистологии избраны соответст­венно Агеу (США) и В. Г. Елисеев (СССР).

В 1966 г. вышло 3-е издание Nomina Anatomica,а 1968 г. — репринтный вариант, изданный Ех-cerpta Medica Foundation. Список терминов был подготовлен Номенклатурным комитетом, назна­ченным V Федеративным международным анато­мическим конгрессом (Оксфорд, 1950), и одобрен на VI Конгрессе (Париж, 1955). Он включал по­правки, принятые на VII конгрессе (Нью-Йорк, 1960) и VIII конгрессе (Висбаден, 1965).

В 1968 г. подкомитет по эмбриологии провел встречу в Лондоне с помощью Ciba Foundation, на которой предлагалось составить окончательный список терминов. В 1969 г. подкомитет по гисто­логии провел встречу в Москве под покровитель­ством Министерства здравоохранения СССР.

Во время IX Федеративного международного конгресса анатомов в Ленинграде в 1970 г. под председательством Д. А. Жданова предваритель­ные списки как Nomina Embryologica,так и Nomi­na Histologicaраспространялись среди участни­ков. На встрече IANC присутствовали представи­тели официальных международных комитетов, за­нимавшихся разработкой ветеринарной анатоми­ческой терминологии и Avian Anatomical Nomen­clature и согласованием списков терминов для публикации. Было принято решение издать в виде одного тома Nominae Anatomica, Embryologica et Histologica,относящихся к терминологии био­морфологических наук человека. Вместо Barg­mann, покинувшего пост главы Номенклатурного комитета, был избран Mitchell.

На X Федеративном международном анатоми­ческом конгрессе, проведенном в Токио в 1975 г. под руководством Nakayama, Номенклатурный комитет встретился и одобрил списки Nominae

Anatomica, Embryologica et Histologica.На этой встрече был избран Агеу, заменивший Mitchell. В 1977 г. вышло в свет 4-е издание Nomina Ana­tomica with Nomina Embryologica and Nomina His­tologica,опубликованное Excerpta Medicina (Am­sterdam, Oxford).

С 1 no 5 августа 1979 г. IV Международный сим­позиум по морфологическим наукам в Толедо (Огайо, США) под председательством Di Dio ор­ганизовал специальное собрание IANC. Впервые члены Комитета и всех подкомитетов встретились одновременно в одном месте. Приняв приглаше­ние, Агеу, председатель IANC, созвал членов этого Комитета и подкомитетов на международный симпозиум. Собралось достаточное количество членов Комитета по Nomina Anatomicaи подкоми­тета по эмбриологии, но небольшое число присут­ствовавших на симпозиуме членов подкомитета по гистологии "не смогло образовать рабочей группы". После специальной лекции по анатоми­ческой терминологии, прочитанной Warwick, бы­ло проведено несколько одновременных фор­мальных встреч всех подкомитетов по Nomina An­atomica et EmbryologicaНоменклатурного комите­та для обсуждения предложений, внесенных заин­тересованными морфологами. Это было сделано с целью ускорения обновления списков терминов в преддверии Федеративного международного ана­томического конгресса в Мехико (1980). Учитывая успех таких встреч, на которых стал возможным обмен личными взглядами, участники рекомендо­вали проводить на последующих международных симпозиумах по морфологическим наукам анало­гичные встречи с включением терминологических обзоров и докладов.

На X Федеративном международном анатомиче­ском конгрессе под председательством Acosta- Vidrio в Мехико в 1980 г. IANC и Ветеринарный анато­мический терминологический комитет провели раздельные встречи с проверкой всех списков тер­минов и одобрением многих рекомендаций. В кон­це встречи вместо Агеу был избран Woodbume.

Обновленные списки приняты на XI Федера­тивном международном анатомическом конгрес­се, после чего вышел в свет объединенный том 5-го издания Nomina Anatomicaи 2-го издания Nomina Embryologicaи Nomina Histologica(1983). Этот том не содержал предметного указателя, и многие морфологи считали, что такой серьезный недостаток должен быть устранен в будущих изда­ниях. Nomina histologicaодобрена XI Федератив­ным международным анатомическим конгрессом и Всемирной ассоциацией ветеринарных анато­мов в Мехико-Сити (1980).

На XII Федеративном международном анато­мическом конгрессе, состоявшемся в 1985 г. в Лондоне под председательством Harrison, прошла встреча членов IANC. На сессии, возглавляемой Woodburne, продолжился обзор списков терминов, одобренных во время предшествовавшей встречи

в Мехико (1980). Были обсуждены дополнитель­ные изменения, а некоторые из них рекомендова­ны для включения в последующие издания Nomi-na Anatomica. Входе административной части сес­сии Warwick, Почетный Секретарь, предложил сделать IANC редакционной комиссией, незави­симой от IFAA. После долгой дискуссии не после­довало никакого решения, и работа сессии была приостановлена.

Исполнительный комитет IFAA получил от многих анатомических обществ предложения из­менить структуру IANC. Чиновники IFAA встре­тились в Лондоне и попытались провести такие изменения с помощью демократических выборов новых членов. Эту попытку отвергли Председа­тель и Секретарь IANC. В своем письме Предсе­датель заявил, что "по исторической традиции IANC находится вне юрисдикции IFAA". Приняв во внимание отсутствие исторической базы для такой трактовки, Исполнительный комитет IFAA решил реструктурировать Номенклатурный коми­тет и вынести проблему на Генеральную ассамб­лею IFAA, намеченную на 1989 г. на время прове­дения XIII Федеративного международного кон­гресса анатомов.

В декабре 1985 г. место Harrison занял Di Bio, который, консультируясь с другими чиновниками IFAA и президентами анатомических обществ, продолжил попытку решить проблему Номенкла­турного комитета. С 1985 по 1989 г. были пред­приняты повторные попытки вывести дело из ту­пика, но и они оказались безрезультатными.

IANC продолжил работу над списками и опуб­ликовал 6-е издание Nomina Anatomica,которое не было представлено ни на рассмотрение Исполни­тельного Комитета IFAA, ни на XIII Федератив­ный международный конгресс анатомов, прохо­дивший в Рио-де-Жанейро в 1989 г. под предсе­дательством М. Moscovici.

На Генеральной ассамблее IFAA Di Dio в своем президентском докладе представил детальный об­зор проблем Номенклатурного комитета и потре­бовал у Генеральной ассамблеи обозначить на­правления для будущей работы, основанные на демократической подготовке официального спи­ска анатомических терминов и демократических выборов федеративного комитета, который пред­ставлял бы анатомов пяти континентов. 10 августа 1989 г. после долгого обсуждения Генеральная ас­самблея единодушно одобрила создание нового Федеративного комитета по анатомической тер­минологии (FCAT) и избрала 12 его главных чле­нов:

1. Ian Whitmore — секретарь Анатомического об­
щества Великобритании и Ирландии

2. Lutz Vollrath — президент Анатомического об­
щества Германии

3. Edward Klika — президент Анатомического об­
щества Чехословакии

 

4. Georges Grignon — генеральный Секретарь Ас­
социации анатомов, Франция

5. Jose С. Prates — президент Бразильского обще­
ства анатомов

6. George Martin — президент Номенклатурного
Комитета Американской ассоциации анато­
мов

7. Antoine Dhem — делегат Бельгийского обще­
ства анатомов

8. Keith L. Moore — делегат Канадской ассоциа­
ции анатомов

9. Kenjiro Yasuda — президент Японской ассо­
циации анатомов

 

10. Pierre Sprumont — генеральный секретарь
Швейцарского общества анатомии, гистоло­
гии и эмбриологии

11. Colin Wendell-Smith — делегат Анатомическо­
го общества Австралии и Новой Зеландии

12. Liberate J. A. Di Dio — президент IFAA, США

Членами FCAT стали граждане 11 стран: Авст­ралии, Бельгии, Канады, Бразилии, Чехослова­кии, Франции, Германии, Японии, Швейцарии, Великобритании и США. После выборов Прези^ дент IFAA подчеркнул, что FCAT является коми­тетом IFAA и, следовательно, принадлежит всем анатомическим обществам, перед которыми он должен периодически отчитываться. Дополни­тельно FCAT должен демократически подготавли­вать и публиковать списки терминов всех биомор­фологических наук. В своей речи он отразил, что Исполнительный комитет должен финансировать деятельность FCAT из бюджета IFAA и что автор­ские права на публикации будут принадлежать IFAA через FCAT. Руководителями FCAT были избраны следующие лица:

1. Ian Whitmore — председатель

2. Keith L. Moore — вице-председатель .

3. L. J. A. Di Dio — генеральный секретарь

4. Georges Grignon и Lutz Vollrath — секретари
FCAT провел встречи в следующих странах: (I)

Франция, 1990; (II) Канада, 1991; (III) Англия, 1992; (IV) Испания, 1993; (V) Нидерланды, 1994; (VI) Португалия, 1994; (VII) Англия, 1994; (VIII) Греция, 1995; (IX) Коста-Рика, 1996; (X) Герма­ния, 1996; (XI) Швейцария, 1996; (XII) США, 1997; (XIII) Бразилия, 1997.

В 1991 г. на встрече в Торонто по результатам ad referendum Генеральной ассамблеи IFAA были выбраны новые члены FCAT: Giuseppe Balboni (Италия), Jan Drukker (Нидерланды), Domingo Ruano-Gil (Испания), Галина Сатюкова (Россия) и Phillip Tobias (Южная Африка).

Со времени первого собрания FCAT несколько раз контактировал с IANC с целью перехода по­следнего от старого подхода к подходу, предло­женному на Генеральной ассамблее IFAA. Такие инициативы не принесли, однако, никакого ре­зультата.

В 1994 г. во время XIV Федеративного между-

народного анатомического конгресса, проведен­ного в Португалии под председательством Esper-anca-Pina, председатель FCAT Whitmore предста­вил свой первый доклад о деятельности Комитета. Во время дискуссии доклад был высоко оценен делегатами нескольких анатомических обществ и единодушно одобрен. С тех пор возникла необхо­димость увеличивать число членов FCAT, и до 1999 г. общим голосованием были избраны сле­дующие анатомы:

1. David Brynmor-Thomas, Великобритания

2. Rolando Cruz-Gutierrez, Коста-Рика

3. Antoine Dhem, Бельгия

4. Liberato J. A. Di Dio, США

5. Jan Drakker, Нидерланды

6. Georges Grignon, Франция

7. Duane E. Haines, США

8. Лев Л. Колесников, Россия

9. Keith L. Moore, Канада

 

10. Jose С. Prates, Бразилия

11. Alessandro Riva, Италия

12. Domingo Ruano-Gil, Испания

13. Harumichi Seguchi, Япония

14. Pierre Spramont, Швейцария

15. Phillip V. Tobias, Южная Африка

16. Lutz Vollrath, Германия

17. Colin Wendell-Smith, Австралия

18. Ian Whitmore, Великобритания

Дополнительные члены были выдвинуты FCAT на Генеральной ассамблее IFAA, проведенной в Риме в 1999 г.: Raymond Gasser (США) и Jacques Gilloteaux (США). В новом FCAT имеются пред­ставители анатомических обществ из 16 стран 5 континентов (Австралии, Бельгии, Канады, Бра­зилии, Коста-Рики, Франции, Германии, Италии, Японии, России, Испании, ЮАР, Швейцарии, Нидерландов, Великобритании и США). В на­стоящее время руководителями FCAT являются: Председатель — Ian Whitmore; вице-председатель — Lutz Vollrath; Генеральный секретарь — L. J. A. Di Dio; секретари — Georges Grignon и Colin Wendell-Smith.

Благодаря предыдущей финансовой поддержке ЮНЕСКО, университетов, организационных ко­митетов конгрессов и симпозиумов Американская Ассоциация Анатомов поддержала XII совещание FCAT в Новом Орлеане, США. Стало возможным финансирование последних встреч FCAT частны­ми лицами. Фирмы "Novartis" и ZLB SRK, напри­мер, обеспечили частичное финансирование XI совещания во Фрибурге, Швейцария, a Banco Real S. А. полностью финансировал XIII встречу в Сан-Пауло, Бразилия.

На встрече во Фрибурге всем ассоциациям ана­томов было предложено представить предвари­тельный список Terminologia Anatomicaс исправ­лениями к 1 декабря 1996 г. Вскоре после этого предложения были сгруппированы по системам и регионам для обсуждения и оценки. За большин­ство из них проголосовали участники XII совеща­ния в Новом Орлеане (5—9 апреля 1997 г.).

FCAT принял приглашение Генерального Сек­ретаря встретиться с 24 по 28 августа 1997 г. в Сан-Пауло (Бразилия) по вопросам завершения подго­товки списка анатомических терминов, офици­ального начала новой Terminologia Anatomica,ре­шений по ее публикациям и другим администра­тивным делам. На закрытии XIII встречи FCAT 28 августа 1997 г. Ian Whitmore сделал официальное заявление по поводу завершения Terminologia An­atomica,в котором отметил, что новая, современ­ная, упрощенная единая анатомическая термино­логия готова к публикации. После публикации ка­ждое анатомическое общество должно сделать пе­ревод на родной язык для своих членов. От имени IFAA действующий Президент Thomas поблагода­рил FCAT за завершение Terminologia Anatomica,а от имени бразильских врачей и хирургов про­фессор A. A. Laudanna и профессор A. Habr-Gama соответственно выразили поддержку новой тер^ минологии и поздравили IFAA с удачной работой FCAT.

Liberato J. A. Di Dio, Генеральный Секретарь FCAT