Bones; skeletal system 16 страница
| А10.1.02.210 | Lig. splenocolicum | Селезеночно-ободочная связка | Splenocolic ligament |
| А10.1.02.211 | Lig. phrenicocolicum | Диафрагмально-ободочная связка | Phrenicocolic ligament |
| А10.1.02.301 | Ligamenta hepatis | Связки печени | Peritoneal attachments of liver |
| А10.1.02.302 | Lig. coronarium | Венечная связка | Coronary ligament |
| А10.1.02.303 | Lig. falciforme | Серповидная связка | Falciform ligament |
| А10.1.02.304 | Lig. triangulare dextrum | Правая треугольная связка | Right triangular ligament |
| А10.1.02.305 | Lig. triangulare sinistrum | Левая треугольная связка | Left triangular ligament |
| А10.1.02.306 | Lig. hepatorenale | Печеночно-почечная связка | Hepatorenal ligament |
| А10.1.02.401 | Recessus, fossae et plicae | Углубления, ямки и складки | Recesses, fossae and folds |
| А10.1.02.402 | Bursa omentalis | Сальниковая сумка | Omental bursa; Lesser sac |
| А10.1.02.403 | Foramen omentale; Foramen epiploicum | Сальниковое отверстие | Omental foramen; Epiploic foramen |
| А10.1.02.404 | Vestibulum | Преддверие | Vestibule |
| А10.1.02.405 | Recessus superior | Верхнее углубление | Superior recess |
| А10.1.02.406 | Recessus inferior | Нижнее углубление | Inferior recess |
| А10.1.02.407 | Recessus splenicus; Recessus lienalis | Селезеночное углубление | Splenic recess |
| А10.1.02.408 | Plica gastropancreatica | Гастропанкреатическая складка | Gastropancreatic fold |
| А10.1.02.409 | Plica hepatopancreatica | Печеночно-панкреатическая складка | Hepatopancreatic fold |
| А10.1.02.410 | Plica duodenalis superior; Plica duodenojejunalis | Верхняя дуоденальная складка; дуоденально-еюнальная складка | Superior duodenal fold; Duodenojejunal fold |
| А10.1.02.411 | Recessus duodenalis superior | Верхнее дуоденальное углубление | Superior duodenal fossa |
| А10.1.02.412 | Plica duodenalis inferior; Plica duodenomesocolica | Нижняя дуоденальная складка; дуоденально-брыжеечная складка | Inferior duodenal fold; Duodenomesocolic fold |
| А10.1.02.413 | Recessus duodenalis inferior | Нижнее дуоденальное углубление | Inferior duodenal fossa |
| А10.1.02.414 | (Plica paraduodenalis) | (Парадуоденальная складка) | (Paraduodenal fold) |
| A10.1.02.41S | (Recessus paraduodenalis) | (Парадуоденальное углубление) | (Paraduodenal recess) |
| А10.1.02.416 | (Recessus retroduodenalis) | (Ретродуоденальное углубление) | (Retroduodenal recess) |
| А10.1.02.417 | Recessus intersigmoideus | Межсигмовидное углубление | Intersigmoid lecess |
| А10.1.02.418 | Recessus ileocaecalis superior | Верхнее илеоцекальное углубление | Superior lleocaecal recess* |
| А10.1.02.419 | Plica caecalis vascularis | Сосудистая слепокишечная складка | Vascular fold of caecum* |
| А10.1.02.420 | Recessus ileocaecalis inferior | Нижнее илеоцекальное углубление | Inferior ileocaecal recess* |
| А10.1.02.421 | Plica ileocaecalis | Илеоцекальная складка | lleocaecal fold* |
| А10.1.02.422 | Recessus retrocaecalis | Позадислепокишечное углубление | Retrocaecal recess* |
| А10.1.02.423 | Plicae caecales | Слепокишечные складки | Caecal folds* |
| А10.1.02.424 | Sulci paracolici | Околоободочно-кишечные борозды | Paracolic gutters |
| А10.1.02.425 | Recessus subphrenicus | Поддиафрагмальное углубление | Subphrenic space |
| А10.1.02.426 | Recessus subhepaticus | Подпеченочное углубление | Subhepatic space |
| А10.1.02.427 | Recessus hepatorenalis | Печеночно-почечное углубление | Hepatorenal recess |
| А10.1.02.428 | Trigonum cystohepaticum | Пузырно-печеночный треугольник | Cystohepatic triangle |
| А10.1.02.429 | Plica umbilicalis mediana | Срединная пупочная складка | Median umbilical fold |
Cavitas abdominis et pelvis / Полости живота и таза / Abdominopelvic cavity 95
| A10.1.02.430 | Fossa supravesicalis | Надпузырная ямка | Supravesical fossa |
| A10.1.02.431 | Plica umbilicalis medialis | Медиальная пупочная складка | Medial umbilical fold |
| A10.1.02.432 | Fossa inguinalis medialis | Медиальная паховая ямка | Medial inguinal fossa |
| A10.1.02.433 | Trigonum inguinale | Паховый треугольник | Inguinal triangle |
| A10.1.02.434 | Plica umbilicalis lateralis; Plica epigastrica | Латеральная пупочная складка | Lateral umbilical fold; Epigastric fold |
| A10.1.02.435 | Fossa inguinalis lateralis | Латеральная паховая ямка | Lateral inguinal fossa |
| A10.1.02.501 | Peritoneum urogenitale | Мочеполовая брюшина | Urogenital peritoneum |
| A10.1.02.502 | Fossa paravesicalis | Околопузырная ямка | Paravesical fossa |
| A10.1.02.503 | Plica vesicalis transversa | Поперечная пузырная складка | Transverse vesical fold |
| A10.1.02.504 | Excavatio vesicouterina 9 | Пузырно-маточное углубление 9 | Vesico-uterine pouch 9 |
| A10.1.02.505 | Lig. latum uteri 9 | Широкая связка матки 9 | Broad ligament of uterus 9 |
| A10.1.02.506 | Mesometrium 9 | Брыжейка матки 9 | Mesometrium 9 |
| A10.1.02.507 | Mesosalpinx 9 | Брыжейка маточной трубы 9 | Mesosalpinx 9 |
| A10.1.02.508 | Mesovarium 9 | Брыжейка яичника 9 | Mesovarium 9 |
| A10.1.02.509 | Trigonum parietale laterale pelvis | Треугольник боковой стенки таза 9 | Pelvic lateral wall triangle 9 |
| A10.1.02.510 | Fossa ovarica 9 | Яичниковая ямка 9 | Ovarian fossa 9 |
| A09.1.01.018 | Lig. suspensorium ovarii 9 | Связка, подвешивающая яичник 9 | Suspensory ligament of ovary; Infundibulopelvic ligament 9 |
| A10.1.02.511 | Plica rectouterina 9 | Прямокишечно - маточная складка 9 | Recto-uterine fold 9 |
| A10.1.02.512 | Excavatio rectouterina 9 | Прямокишечно-маточное углубление 9 | Recto-uterine pouch 9 |
| A10.1.02.513 | Excavatio rectovesicalis o' | Прямокишечно-пузырное углубление o' | Recto-vesical pouch o' |
| A10.1.02.514 | Fossa pararectalis | Околопрямокишечная ямка | Pararectal fossa |
* A10.1.02.509Trigonum parietale laterale pelvis. Через него лапароскописты входят во внебрюшинные ткани таза. Ограничен спереди lig. teres, сбоку — а. Шаса externa, медиально — lig. suspensorium ovarii.
96 Anatomia systemica / Системная анатомия / Systemic anatomy
| А11.0.00.000 | Glandulae endocrinae | Эндокринные железы | Endocrine glands |
| А11.1.00.001 | Hypophysis; Glandula pituitaria | Гипофиз | Pituitary gland |
| А11.1.00.002 | Adenohypophysis; Lobus anterior | Аденогипофиз; передняя доля | Adenohypophysis; Anterior lobe |
| А11.1.00.003 | Pars tuberalis | Бугорная часть | Pars tuberalis |
| А11.1.00.004 | Pars intermedia | Промежуточная часть | Pars intermedia |
| А11.1.00.005 | Pars distalis | Дистальная часть | Pars distalis; Pars anterior |
| А11.1.00.006 | Neurohypophysis; Lobus | Нейрогипофиз; задняя доля | Neurohypophysis; Posterioi lobe |
| posterior | |||
| А11.1.00.007 | Infundibulum | Воронка | Infundibulum |
| А11.1.00.008 | Lobus nervosus; Pars nervosa | Нервная доля; нервная часть | Neural lobe; Pars nervosa |
| * А11.2.00.001 | Glandula pinealis; Corpus pineale | Шишковидная железа; шишковидное тело | Pineal gland; Pineal body |
| А11.3.00.001 | Glandula thyroidea | Щитовидная железа | Thyroid gland |
| А11.3.00.002 | Lobus | Доля | Lobe |
| А11.3.00.003 | Isthmus glandulae thyroideae | Перешеек щитовидной железы | Isthmus |
| А11.3.00.004 | (Lobus pyramidalis) | (Пирамидальная доля) | (Pyramidal lobe) |
| А11.3.00.005 | Glandulae thyroideae accessoriae | Добавочные щитовидные железы | Accessory thyroid glands |
| А11.3.00.006 | Capsula fibrosa | Фиброзная капсула | Fibrous capsule |
| А11.3.00.007 | Stroma | Строма | Stroma |
| А11.3.00.008 | Parenchyma | Паренхима | Parenchyma |
| А11.3.00.009 | Lobuli | Дольки | Lobules |
| А11.4.00.001 | Glandula parathyroidea | Околощитовидная железа | Parathyroid gland |
| А11.4.00.002 | Glandula parathyroidea superior | Верхняя околощитовидная железа | Superior parathyroid gland |
| А11.4.00.003 | Glandula parathyroidea inferior | Нижняя околощитовидная железа | Inferior parathyroid gland |
| А11.4.00.004 | Glandulae parathyroideae accessoriae | Добавочные околощитовидные железы | Accessory parathyroid glands |
| А11.5.00.001 | Glandula suprarenalis | Надпочечник | Suprarenal gland; Adrenal gland |
| А11.5.00.002 | Facies anterior | Передняя поверхность | Anterior surface |
| А11.5.00.003 | Facies posterior | Задняя поверхность | Posterior surface |
| А11.5.00.004 | Facies renalis | Почечная поверхность | Renal surface |
| А11.5.00.005 | Margo superior | Верхний край | Superior border |
| А11.5.00.006 | Margo medialis | Медиальный край | Medial border |
| А11.5.00.007 | Cortex | Корковое вещество | Cortex |
| А11.5.00.008 | Medulla | Мозговое вещество | Medulla |
| А11.5.00.009 | Hilum | Ворота | Hilum |
| А11.5.00.010 | V. centralis | Центральная вена | Central vein |
| А11.5.00.011 | Glandulae suprarenales accessoriae | Добавочные надпочечники | Accessory suprarenal glands |
| А05.9.01.019 | Insulae pancreaticae | Панкреатические островки | Pancreatic islets |
* Al 1.2.00.001 Glandula pinealis Эю образование известно иод мношми названиями: например, epiphyuscerebn, corpus pineale, organum pineale, glandula pinealis, conanum. Предпочтительнее термин glandula pinealis, поскольку эндокринная функция органа несомненна
Systems cardiovasculare / Сердечно-сосудистая система / Cardiovascular system 97
| A12.0.00.000 | Systema cardiovasculare | Сердечно-сосудистая система | Cardiovascular system |
| Nomina generaha | Общие термины | General terms | |
| A12.0.00.001 | Vas sanguineum | Кровеносный сосуд | Blood vessel |
| * A12.0.00 002 | Anastomosis arteriolovenulans. Anastomosis artenovenosa | Артериоловенулярныи анастомоз, артериовенозныи анастомоз | Artenolovenular anastomosis Artenovenous anastomosis |
| A12.0.00.003 | Arteria | Артерия | Artery |
| A12.0.00.004 | A nutricia, A nutnens | Питающая артерия | Nuti lent artery |
| A12.0.00.005 | Artenola | Артериола | Artenole |
| A12.0.00.006 | Circulus arteriosus | Артериальный круг | Arterial circle |
| A12.0.00.007 | Circulus vaseulosus | Сосудистый круг | Vasculai circle |
| A12.0 00.008 | С isterna | Цистерна | Cistern |
| A12 0.00.009 | Haema, Sangms | Кровь | Blood |
| A12.0.00.010 | Plexus vaseulosus | Сосудистое сплетение | Vascular plexus |
| A12.0.00.011 | Plexus venosus | Венозное сплетение | Venous plexus |
| A12.0 00.012 | Rete arteriosum | Артериальная сеть | Arterial plexus |
| A12.0 00.013 | Rete mirabilc | Чудесная сеть | Rete mirabile |
| A12.0.00.014 | Rete vasculosum articulare | Суставная сосудистая сеть | Articular vasculai plexus |
| A12.0.00.015 | Rete venosum | Венозная сеть | Venous plexus |
| A12.0.00.016 | Sinus venosus | Венозный синус | Sinus venosus |
| A12.0.00 017 | Tunica externa | Наружная оболочка | Tunica exteina |
| A12 0.00.018 | Tunica intima | Внутренняя оболочка | Tunica intima |
| A12.0.00.019 | Tunica media | Средняя оболочка | Tunica media |
| A12.0.00.020 | Valva | Клапан | Valve |
| A12.0.00.021 | Valvula | Заслонка | Cusp |
| A12.0 00.022 | Cuspis | Створка | Cusp |
| A12.0.00.023 | Valvula venosa | Венозный клапан | Venous valve |
| A12.0.00.024 | Vas anastomoticum | Анастомотичeскии сосуд | Anastomotic vessel |
| A12.0.00.025 | Vas capillare | Капилляр | Capillary |
| A12 0.00.026 | Vas collateiale | Коллатеральный сосуд | Collateral vessel |
| A12.0.00 027 | Vas sinusoideum | Синусоидальный сосуд | Sinusoid |
| A12 0.00 028 | Vasa vasorum | Сосуды сосудов | Vasa vasorum |
| A12.0.00.029 | Vasa nervorum | Сосуды нервов | Vessels ot nerves |
| A12.0.00.030 | Vena | Вена | Vein |
| A12 0.00.031 | V. comitans | Прилежащая вена | Vena comitans |
| A12.0.00.032 | V.cutanea | Кожная вена | Cutaneous vein |
| A12.0.00.033 | V. emissariа | Эмиссарная вена | Emissary vein |
| A12.0.00.034 | V. nutricia, V nutriens | Питающая вена | Nutrient vein |
| A12.0.00.035 | V. piofunda | Глубокая вена | Deep vein |
| A12.0.00.036 | V. superficialis | Поверхностная вена | Superficial vein |
| A12.0.00.037 | Venula | Венула | Venule |
| A12.0.00.038 | Vas lymphaticum | Лимфатический сосуд | Lymphatic vessel |
| A12.0.00.039 | Vas lvmphaticum superficiale | Поверхностный лимфатический сосуд | Superficial lvmph vessel |
| A12.0.00.040 | Vas lymphalicum protundum | Глубокий лимфатический сосуд | Deep lymph vessel |
| A12.0.00.041 | Plexus lymphaticus | Лимфатическое сплетение | Lymphatic plexus |
| A12.0.00.042 | Valvula lymphatica | Лимфатический клапан | Lymphatic valvule |
| A12.0.00.043 | Lvmpha | Лимфа | Lymph |
| A12.0.00.044 | Vas lymphocapillare | Лимфатический капилляр | Lymphatic capillary |
* A12.0.00.002 Anastomosis arteriolovenularis. Термин anastomosis artenovenosa широко применяется, однако предпочтительнее название anastomosis arteriolovenularis, поскольку обсуждаемая структура связывает не артерию и вену, а артериолу и венулу.
98 Anatomia systemica / Системная анатомия / Systemic anatomy
| A12.0.00.045 | Rctc lymphocapillare | Сеть лимфатических капилляров | Lymphatic rete |
| A12.1.00.001 | Cor | Сердце | Heart |
| A12.1.00.002 | Basis cordis | Основание сердца | Base of heart |
| A12.1.00.003 | Facies stcrnocostalis; Facies anterior | Грудино-реберная поверхность; передняя поверхность | Anterior surface; Sternocostal surface |
| A12.1.00.004 | Facies diaphragmatica; Facies inferior | Диафрагмальная поверхность; нижняя поверхность | Diaphragmatic surface; Inferior surface |
| A12.1.00.005 | Facies pulmonalis dextra/sinistra | Легочная поверхность правая/ левая | Right/left pulmonary surface |
| A12.1.00.006 | Margo dexter | Правый край | Right border |
| A12.1.00.007 | Apex cordis | Верхушка сердца | Apex of heart |
| A12.1.00.008 | Incisura apicis cordis | Вырезка верхушки сердца | Notch of cardiac apex |
| A12.1.00.009 | Sulcus interventricularis anterior | Передняя межжелудочковая борозда | Anterior interventricular sulcus |
| A12.1.00.010 | Sulcus interventricularis posterior | Задняя межжелудочковая борозда | Posterior interventricular sulcus |
| A12.1.00.011 | Sulcus coronarius | Венечная борозда | Coronary sulcus |
| A12.1.00.012 | Ventriculus cordis dexter/sinister | Желудочек сердца правый/ левый | Right/left ventricle |
| A12.1.00.013 | Septum interventriculare | Межжелудочковая | Interventricular septum |
| перегородка | |||
| A12.1.00.014 | Pars muscularis | Мышечная часть | Muscular part |
| A12.1.00.015 | Pars membranacea | Перепончатая часть | Membranous part |
| A12.1.00.016 | Septum atrioventriculare | Предсердно-желудочковая перегородка | Atrioventricular septum |
| A12.1.00.017 | Atrium cordis dextrum/sinistrum | Предсердие сердца правое/ левое | Right/ left atrium |
| A12.1.00.018 | Auricula atrii | Ушко предсердия | Auricle |
| A12.1.00.019 | Septum interatriale | Межпредсердная перегородка | Interatrial septum |
| A12.1.00.020 | Trabeculae carneae | Мясистые трабекулы | Trabeculae carneae |
| A12.1.00.021 | Vortex cordis | Завиток сердца | Vortex of heart |
| A12.1.00.022 | Mm. papillares | Сосочковые мышцы | Papillary muscles |
| A12.1.00.023 | Chordae tendineae | Сухожильные хорды | Chordae tendineae; Tendinous cords |
| A12.1.00.024 | Chordae tendineae falsae; | Ложные сухожильные хорды | False chordae tendineae |
| Chordae tendineae spuriae | |||
| A12.1.00.025 | Trigonum flbrosum dextrum | Правый фиброзный | Right fibrous trigone |
| треугольник | |||
| A12.1.00.026 | Trigonum flbrosum sinistrum | Левый фиброзный | Left fibrous trigone |
| треугольник | |||
| A12.1.00.027 | Anulus fibrosus dexter/sinister | Фиброзное кольцо правое/ | Right/left fibrous ring |
| левое | |||
| A12.1.00.028 | Tendo infundibuli | Сухожилие воронки | Tendon of infundibulum |
| A12.1.00.029 | Tendo valvulae venae cavae | Сухожилие заслонки нижней | Tendon of valve of inferior vena |
| inferioris | полой вены | cava | |
| A12.1.00.030 | Trigonum nodi atrioventricularis | Треугольник предсердно-желудочкового узла | Triangle of atrioventricular node |
| A12.1.01.001 | Atrium dextrum | Правое предсердие | Right atrium |
| A12.1.01.002 | Auricula dextra | Правое ушко | Right auricle |
| A12.1.01.003 | Crista terminalis | Пограничный гребень | Crista terminalis |
| A12.1.01.004 | Foramina venarum minimarum | Отверстия наименьших вен | Openings of smallest cardiac veins |
| A12.1.01.005 | Fossa oval is | Овальная ямка | Fossa ovalis; Oval fossa |
Systema cardiovasculare / Сердечно-сосудистая система / Cardiovascular system 99
| A12.1.01.006 | Limbus fossae ovalis | Край овальной ямки | Limbus fossae ovalis, Border ot oval fossa |
| A12.1.01.007 | (Foramen ovale cordis) | (Овальное отверстие сердца) | (Foramen ovale) |
| A12.1.01.008 | Mm pectinati | Гребенчатые мышцы | Muscuh pectinati, Pectinate muscles |
| A12.1.01.009 | Ostium sinus coionaru | Отверстие венечного синуса | Opening of coronary sinus |
| A12.1.01.010 | Ostium venae cavae infenoris | Отверстие нижней полой вены | Opening of inferior vena cava |
| A12.1.01 011 | Ostium venae cavae supenoris | Отверстие верхней полой вены | Opening of superior vena cava |
| A12.1.01.012 | Smus venaram cavarum | Синус полых вен | Sinus of venae cavae |
| A12.1.01 013 | Sulcus termmalis cordis | Пограничная борозда сердца | Sulcus terminalis cordis |
| A12.1.01.014 | Tuberculum intervenosum | Межвенозный бугорок | Intervenous tubercle |
| A12.1.01.015 | Valvula venae cavae mferioris | Заслонка нижней полой вены | Valve of inferior vena cava |
| A12.1.01.016 | Valvula smus coronaiu | Заслонка венечного синуса | Valve of coronary sinus |
| A12.1.02.001 | Ventriculus dexter | Правый желудочек | Right ventricle |
| A12.1.02.002 | Ostium atnoventriculare dextrum | Правое предсердно-желудочковое отверстие | Right atrioventuculai orifice |
| A12 1.02 003 | Valva atrioventnculans dextra, Valva tncuspidalis | Правый предсердно-желудочковый клапан, трехстворчатый клапан | Tncuspid valve, Right atnoventncular valve |
| A12.1.02.004 | Cuspis anterior | Передняя створка | Anterior cusp |
| A12.1.02.005 | Cuspis posterior | Задняя створка | Posterior cusp |
| A12.1.02.006 | Cuspis septalis | Перегородочная створка | Septal cusp |
| A12.1.02.007 | Crista supraventricularis | Наджелудочковый гребень | Supraventncular crest |
| A12.1.02.008 | Conus arteriosus | Артериальный конус | Conus artenosus, Infundibulum |
| A12.1.02.009 | Ostium trunci pulmonalis | Отверстие легочного ствола | Opening of pulmonary trunk |
| A12.1.02.010 | Valva trunci pulmonalis | Клапан легочного ствола | Pulmonary valve |
| * A12.1.02.011 | Valvula semilunans dextra | Правая полулунная заслонка | Right scmilunar cusp |
| * A12.1.02.012 | Valvula semilunans simstra | Левая полулунная заслонка | Left semilunar cusp |
| * A12 1.02.013 | Valvula semilunans anterior | Передняя полулунная заслонка | Anterior semilunar cusp |
| A12.1.02.014 | Noduli valvularum semilunanum | Узелки полулунных заслонок | Nodules of semilunar cusps |
| A12.1.02.015 | Lunulae valvularum semilunanum | Луночки полулунных заслонок | Lunules of semilunar cusps |
| A12.1.02 016 | Commissurae valvularum semilunarum | Спайки полулунных заслонок | Commissures of semilunai cusp |
| A12.1.02.017 | M papillaris anterior | Передняя сосочковая мышца | Antenoi papillary muscle |
| A12.1.02.018 | M papillaris posterior | Задняя сосочковая мышца | Posterior papillary muscle |
| A12.1.02.019 | M papillaris septalis | Перегородочная сосочковая мышца | Septal papillary muscle |
| A12 1.02.020 | Trabecula septomargmalis | Перегородочно-краевая трабекула | Septomargmal trabecula, Moderator band |
| A12.1.02.021 | Trabeculae carneae | Мясистые трабекулы | Trabeculae carneae |
| A12.1.03.001 | Atrium sinistrum | Левое предсердие | Left atrium |
| A12.1.03.002 | Auricula sinistra | Левое ушко | Left auricle |
| A12.1.03.003 | Mm pectinati | Гребенчатые мышцы | Muscuh pectinati, Pectinate muscles |
| A12.1.03.004 | Ostia venaium pulmonahum | Отверстия легочных вен | Openings of pulmonary veins |
| A12.1.03.005 | Valvula foraminis ovalis | Заслонка овального отверстия | Vahe of foramen ovale |
* A12.1.02.0H/A12.1.02.012/A12.1.02.013 Valvulae semdunares trunci pulmonalis. В дидактических целях заслонки клапана обозначаются в зависимости от их положения у плода. У взрослого их положение меняется в результате ротации по ходу развишя, и они становятся соответственно правой передней, задней и левой передней