Завдання 12

Відредагуйте речення.

І

1. Висловлюючи своє відношення до подій у країні, він наголосив на тому, що вже давно час приймати міри по налагодженню усіх галузей виробництва. 2. Через дві неділі я маю їхати у зарубіжну командировку. 3. Завод, виробляючий раніше воєнну техніку, поступово перепрофільовується на виготовлення товарів широкого вжитку. 4. Обговорюючи проблему текучості кадрів, думки майже всіх присутніх на засіданні співпали. 5. Більша половина студентів (біля 100 чоловік) поїхала у Вінницьку область на фольклорну практику.

ІІ

1. По відношенню до усього сказаного я хочу сказати, що не треба вмішуватися в особові справи кожного з нас. 2. Регістрація учасників олімпіади проводиться з дев’яти до одинадцяти годин. 3. До характеристики прикладається: аттестат, справка з місця роботи; виписка з протоколу зборів трудового колективу. 4. У публікації йдеться мова про те, що з часом в Україні буде налагоджено промисловість і ринкові відношення в кінці кінців стануть такими, якими вони повині бути. 5. Підписку на газети і журнали можна оформити на протязі двох місяців. 6. Не дивлячись на несприятливі погодні умови, експедиція продовжувала рухатися вверх по ріці.

Завдання 13

Перекладіть стандартизовані сполучення українською мовою.. Поясніть їх значення та сферу вживання.

Без зазрения совести, быть на хорошем счету, бесполезный труд, брать обязательства, бросать на произвол судьбы, быть не вправе, вовлекать в работу, возбудить уголовное дело, возмещение ущерба, в преддверии переговоров, в строгом смысле слова, в силу изложенного, вынести благодарность, гвоздь программы, держаться в стороне, для вида, для приличия, до потери сознания, жесткие меры, затягивается возможность, идти на убыль, изощренный ход, изысканный стиль, капризная погода, капризный человек, коренной пересмотр, лицом к лицу, к тому идет, наводить справки, находить решение, обратить на шутку, оказывать влияние, приложить усилия, прийти в негодность, прибегать к суровым мерам, принять решительные меры, разрешать споры, с красной строки, серьезные просчеты, решающий голос, совещательный голос, ставить в известность, считать возможным, следующим образом, текущий момент, текущий счет, уйти от ответственности, хождение денежных средств, час от часу не легче, чрезмерные усилия, щекотливое положение, язвительное замечание, явилась возможность, явилось причиной, яростный противник.