CRIMES AGAINST HUMANITY

In the twentieth century millions of children, men and women were victims of unimaginable atrocities that shocked the humanity. Such crimes threaten the peace, security and well-being of the world. The international community takes measures at the national level and enhances international cooperation to ensure effective prosecution of serious crimes.

The Rome Statute of the International Criminal Court gives a list of “crimes against humanity”: murder, extermination, enslavement, deportation or forcible transfer of population, torture, rape, sexual slavery, enforced disappearance of persons, the crime of apartheid, persecution against any group on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender and other grounds, etc. All these inhumane acts cause great suffering, or serious injury to mental or physical health.

II. Найдите в тексте “А” предложения, отвечающие на следующие вопросы:

1. Согласны ли Вы, что в двадцатом веке миллионы людей стали жертвами невообразимой жестокости, которая шокировала человечество? Насколько опасны подобные злодеяния?

2. Какие шаги предпринимает международное сообщество для обеспечения эффективного судебного преследования за серьезные преступления?

3. Какие преступления перечислены в Римском статуте Международного уголовного суда как «преступления против человечества»?

4. Каковы последствия перечисленных злодеяний для жизни и здоровья людей?

 

III. Заполните пропуски, используя следующие слова и выражения:

unimaginable atrocities; injury to mental or physical health; peace, security and well-being; to ensure effective prosecution; racial, religious and gender; enhance international cooperation

1. In the last century millions of people were victims of … .

2. Crimes against humanity threaten the … of the world.

3. All these inhumane acts cause great suffering, or serious … .

4. “Persecution” means the intentional deprivation (преднамеренное лишение) of fundamental rights of a group of people on political, national, ethnic, cultural, … grounds.

5. The international community tries … of serious crimes.

6. Peoples of the world … to ensure peace and security of the humanity.

 

IV. Переведите следующие словосочетания с русского языка на английский:

в двадцатом веке; жертвы невообразимой жестокости; шокировать человечество; угрожать мирному сосуществованию; мировое сообщество; принимать меры; на национальном уровне; расширять международное сотрудничество; обеспечить эффективное судебное преследование за серьезные преступления; Римский статут Международного уголовного суда; преступления против человечества; порабощение; депортация или насильственное переселение; сексуальное рабство; пытки; изнасилование; преследование по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, половым и другим мотивам; бесчеловечные действия; быть причиной больших страданий; причинение ущерба умственному или физическому здоровью;

 

V. Соедините левую и правую колонки:

А)

1. murder	a) порабощение
2. extermination	b) апартеид, расовая изоляция
3. persecution against any group on political grounds	c) преследование какой-либо группы людей по религиозным мотивам
4. enslavement	d) уничтожение, истребление
5. torture	e) изнасилование
6. deportation or forcible transfer of population	f) убийство
7. rape	g) пытки
8. sexual slavery	h) бесчеловечные действия
9. enforced disappearance of persons	i) депортация или насильственное переселение
10. apartheid	j) сексуальное рабство
11. persecution against any group on religious grounds	k) преследование какой-либо группы людей по политическим мотивам
12. inhumane acts	l) исчезновение людей

 

 

B)

1. “Crimes against humanity”	a) to ensure effective prosecution of serious crimes.
2. “Deportation or forcible transfer of population” means	b) the intentional infliction of pain and suffering*.
3. “Torture” means	c) forced displacement of people.
4. The term “gender” refers to (относится к)	d) intentional killing, torture, unlawful deportation, taking of hostages.
5. ”War crimes” means	e) the two sexes, male and female.
6. The international community takes measures	f) the intentional deprivation of fundamental rights of a group of people on political, national, religious, gender and other grounds.
7. “Persecution” means	g) threaten the peace, security and well-being of the world.

*the intentional infliction of pain and suffering - преднамеренное причинение боли и страданий