Лекція № 17
Особливості науково-технічного перекладу.
Сюди відносяться тексти наукових статей, монографій, технічних описів. Вони призначені дня фахівців у даній області знань.
Головні мовні засоби, що вимагають еквівалентної передачі в перекладі тут наступні:
1. Семантика підмета.
2. Пасивні конструкції дієслова.
3. Перевага Present Indefinite.
4. Велика кільтість складних слів.
5. Виразна номінативність тексту - явна перевага іменників.
6. Велика кількість спеціальних термінів.
7. Еліптичний характер вираження думки.
Лексика загальнонаукового опису має наступні особливості:
1. Вона позбавлена емоційного забарвлення;
2. Її можна віднести до нейтрального варіанта сучасної письмової літературної норми;
3. В ній широко розвинена синонімія («відіграє важливу роль» = «має важливе значення»);
4. Наявність скорочень.
Комунікативне завдання наукового тексту - повідомлення нових зведень у даній області знань. Науковий текст недоступний непосвяченим. Отже, перекладачу необхідно «входження в тему», підвищення свого рівня компетентності. Переклад здійснюється на рівні слова, а в деяких складних словах - морфем.
Основні вимоги для перекладу науково-технічних текстів:
1. Точна передача тексту оригіналу
2. Сувора ясність викладання думки при максимально стислій і лаконічній формі, що є лише в нашій мові.
3. Переклад повинен цілком задовольняти загальноприйнятим нормам літературної мови
Терміни - це слова або словосполучення, що мають спеціальне, строго визначене значення в тій чи іншій області науки і техніки. Щоб правильно визначити їх значення, потрібно знати ту область науки і техніки, до яких вони відносяться. Термін по можливості повинен бути точним і стислим. Під точністю його розуміється здатність правильно орієнтуватися.
Терміни поділяються на:
1. прості - circuit;
2. складні - flywheel (маховик); clock work (вартовий механізм);
3. термін-сполучення - circuit breaker - вимикач.
Неологізми в науково-технічному перекладі - це нові слова, що з'являються в мові. Неологізм, проіснувавши якийсь час, або стає загальновживаним словом, або зникає.
digital computer - цифрова обчислювальна машина
to radio-fix - визначити літак за допомогою радіосигналу
helo - гелікоптер
Конверсія - утворення нових слів із вже існуючих без усякої зміни їх написання і вимови.
Motor - to motor
Двигун - працювати в режимі двигуна
Handle - to handle (керувати)
Layout - розташування
Те lay out - розміщати
Переклад назв технічних статей - це особливі труднощі. Їхні основні риси в американців - особливий стиль., яскравість, помітна форма., експресивність лексичних і граматичних засобів, пропуски допоміжних дієслів, союзів, артиклів, присутність скорочень. Звичайно це:
а. Назви у вигляді питання
Modernize? - чи варто реконструювати?
Why wash Aggregates? - питання промивання заповнювачів.
б. Назви у вигляді заяви або постановки питання
We give an Old Swimming Pool New Ideas - як передбачається реконструювати старий плавальний басейн.
в. назви-вигуки
Dоn't Get a Misfit! - не купуйте погане облалнання.
Rain Off the Roof! - відведення дощової води з дахів.
Специфіка науково-технічних текстів:
1. ряд застарілих зворотів, що включають архаїзми:
whereof- якого, про яке hereby - цим,
2. канцеляризми
above-said - вищевказаний
3. громіздкість речень.
Переклад патентів
Особливо відрізняються англійські від американських.
Англійські багаті:
1. складними прислівниками:
hitherto - дотепер
thereto - до даного моменту;
2. вираженнями типу:
We pray - ми молимо, просимо;
3. багаторазовим повторенням суті питання;
4. наявністю великої кількості дієприкметникових зворотів.
Деякі особливості перекладу науково-технічного тексту
Engineering technical terminology
Оскільки науково-технічний текст насичений термінами, що несуть основне навантаження, ми розглянемо питання термінології трохи докладніше,
У звичайній мові слова, як правило, полісемантичні, тобто вони передають цілий ряд значень, що можуть розходитися часом досить широко. Візьмемо для приклада суму значень слова table,що концентруються навколо стрижневого поняття "площина":
| стіл | скрижаль |
| дошка | таблиця |
| плита | табель |
| дощечка | плоскогір'я |
Поряд з цим, слово tableволодіє і рядом переносних значень, що зберігають відомий, хоча і більш віддалений, зв'язок зі стрижневим поняттям:
суспільство за столом
їжа (те, що подається на стіл)
напис на плиті
Така багатозначність слів у загальнолітературній мові є фактором, що свідчить про багатство мовних образотворчих засобів.
Лексична багатозначність додає мові гнучкість і жвавість і дозволяє висловлювати найтонші відтінки думки.
Інакше обстоїть справа в науково-технічній мові; у неї головною вимогою виявляється гранична точність вираження думки, що не припускає можливості різних тлумачень.
Тому основною вимогою, пропонованою до терміна, стає однозначність, тобто наявність тільки одного, раз і назавжди встановленого значення.
Фактично далеко не всі терміни задовольняють цій вимозі навіть у межах однієї спеціальності, наприклад:
| engine | машина, двигун, паровоз |
| oil | олія, мастильний матеріал, нафта |
Це обставина, звичайно, представляє відоме ускладнення для точного розуміння тексту й ускладнює роботу перекладача. Які джерела виникнення англійської науково - технічної термінології?
Найбільшу групу складають терміни, запозичені з іноземних мов, чи штучно створені вченими на базі, головним чином латинської і грецької мов, по мірі розвитку науки і техніки і появи нових понять.
Так, наприклад, у 1830 році з'явилася назва нової інертної речовини paraffin від латинського parum affinis, тобто мало торкаючийся (з іншими речовинами).
У 1850 р. Либих створив нове з'єднання шляхом окислювання спирту. Він назвав його aldehyde, з'єднавши перші частини латинських слів:
| alcohol dehydrogenatum |
Іноді виникали і гібридні утворення такі як: haemoglobin від грецького haima кров і латинського globus куля.
Особливо багато термінів з'явилося в Англії в XVIII і XIX століттях у період бурхливого розвитку наук, при цьому частина термінів з мови вчених стала проникати в загальнолітературну мову і зробилася загальним надбанням. До таких слів відносяться:
dynamo, barograph, ozone, centigrade, cereal, gyroscope, sodium, potassium та ін.
У XX столітті виникли такі новотвори, як:
penicillin, hormone, isotope, photon, positron, radar, biochemistry,cyclotron і т.і.
Ці терміни швидко стали загальнозрозумілими завдяки тісному зв'язку новітніх наукових відкриттів з повсякденним життям.
Усе-таки потрібно відзначити, що основна маса науково-технічної термінології продовжує залишатися за межами загальнолітературної мови і зрозуміла лише фахівцю даної галузі знання. Друга по величині група термінів являє собою загальнолітературні англійські слова, які вживаються в спеціальному значенні. Наприклад:
jacket куртка і;разом з тим –кожух
jar глечик і конденсатор
to load навантажувати і заряджати
При цьому зустрічається вживання одного слова в різних спеціальних значеннях, в залежності від галузі знання; слово pocketкишеня, наприклад, має наступні спеціальні значення:
повітряна яма (в авіації)
оточення (у військовій справі)
мертва зона (урадіо)
гніздо родовища (у геології)
кабельний канал (в електротехніці)
У структурному відношенні всі терміни можна класифікувати таким способом:
а) Прості терміни типу: oxygen, resistance, velocity.
б)Складні терміни, утворені шляхом словоскладання. Складові частини такого терміна часто з'єднуються за допомогою сполучного голосного:
| gas + meter = gasometer |
При цьому іноді відбувається усікання компонентів:
| turbine + generator = turbogenerator |
| ampere + meter = ammeter |
в) Словосполучення, компоненти яких знаходяться в атрибутивному зв'язку, тобто один з компонентів визначає інші:
| direct current | постійний струм |
| barium peroxide | перекис барію |
Нерідко атрибутивний елемент сам виражений словосполученням, що представляє собою семантичну єдність. Це єдність орфографічно часто виражається написанням через дефіс:
| low-noise penthode | малошумный пентод |
| doubling-over test | іспит на згиб |
г)Абревіатура, тобто буквені скорочення словосполучень:
.e.rn.f. = electromotive force - електрорушійна сила
Скороченню може піддатися частина словосполучення:
D.C. amplifier = direct current amplifier підсилювач постійного струму
д)Складові скорочення, що перетворилися в самостійні слова:
| loran (long range navigation) | система далекої радіонавігації "Лоран" |
| radar (radio detection and ranging) | радіолокація |
е)Літерні терміни, у яких атрибутивна роль доручається визначеній букві внаслідок її графічної форми:
| Т - antenna | Т-подібна антена |
| V - belt | клиноподібний ремінь |
Іноді ця буква є лише умовним, невмотивованим символом:
X-rays рентгенівські промені
При перекладі термінів ми можемо зустрітися з наступними моментами:
а) Частина термінів, що мають міжнародний характер, передається шляхом транслітерації і не має потребу в перекладі:
| antenna | антена |
| feeder | фідер |
| blooming | блюмінг |
б) Деякі терміни мають прямі відповідності в російській мові і передаються відповідними еквівалентами:
| hydrogen | водень |
| voltage | напруга |
в) Відома частина термінів при перекладі калькирується, тобто передається за допомогою російських слів та висловлювань, дослівно відтворюючих слова та висловлювання англійської мови:
| single-needle instrument | Однострілочний апарат |
| superpower system | надпотужна система |
г) Нерідко трапляється, що словник не дає прямої відповідності англійському терміну. У цьому випадку перекладач повинен вдаватися до описового перекладу, що точно передає зміст іншомовного слова в даному контексті:
| video-gain | регулювання яскравості оцінок від відбитих сигналів |
| combustion furnace | піч для органічного аналізу |
| wall beam | балка, покладена уздовж поперечної стіни |
При перекладі термінів слід по можливості уникати вживання іншомовних слів, віддаючи перевагу словам російського походження:
| промисловість | замість індустрія |
| сільське господарство | замість агрикультура |
| повний опір | замість імпеданс і т.і. |
Оскільки характерною рисою терміна є чіткість семантичних меж, він має значно більшу самостійність стосовно контексту, чим звичайні слова.
Залежність значення терміна від контексту виникає лише при наявності в ньому полісемії, тобто якщо в даній області знання за терміном закріплено більш одного значення.