Прочитайте и письменно переведите текст «TELEGRAMS, CABLES, TELEGRAPHIC SERVICES»

 

The following points should also be remembered:

1. A telegram form is always filled in with block capitals, and there should be adequate space between each word.

2. You should write figures as words if possible, e.g. seventy-seven, and not 77 {which looks like seventy seven in the UK but is seen as eleven in other European countries). Similar confusion can be caused by hundreds, thousands, and so on.

3. The address should be completed in full, otherwise there will be a mistake or a delay. All the words after the name of the street are counted as one word.

4. Hyphenated words, such as figures (seventy-seven), and words like 'change-over', 'ready-to-wear' are counted as one word.

5. Up to five figures, i.e. 99,999 are counted as one word, six to ten figures are counted as two words and so on.

6. Recognized abbreviations, e.g. L/C, B/L, C.O.D., C.I.F., C/O and so on, count as one word.

There are many other instructions for writing and costing telegrams, and they can be found in the 'Post Office Guide'.

 

2. Ответьте письменно на следующие вопросы:

 

1. How must a telegram form be filled?

2. How should we write figures?

3. Are recognized abbreviations counted as one word?

 

 

Найдите в тексте причастия 2 и причастия 1, определите их функцию в предложении и переведите предложения на русский язык.

 

Соедините два предложения в одно, используя слова “since”, “as”. Переведите на русский язык.

 

Переведите предложения, определите видовременную форму и залог глагола – сказуемого.

 

1. We do not know when and where your representatives will arrive at the airport.

2. Two cases containing cups and saucers were completely destroyed.

3. Our firm has been doing business with this company for ten years already.

 

Задайте вопросы к выделенным словам.

 

1. All the words after the name of the street are counted as one word.

2. You should write figures as words if possible.

3. A telegram form is always filled in with block capitals.

 

Поставьте глагол в нужное время.

1. We would like to supply you with the goods but unfortunately we (to be) out of stock now.

2. Our agents (to inspect) the equipment supplied by you.

3. They (to decide) to buy it.

Используйте будущее время, чтобы выразить уверенность и определенность. Переведите на русский язык.

We accept your draft for 30 days.

Составьте предложения из слов, переведите их.

 

The, of, have, the, representatives, firm, offered, best, us, price, this, good, for.

Can, the, supply, kind, equipment, we, right.

 

 

Вариант 6