Переведите предложения, определите видовременную форму и залог глагола – сказуемого.
ВАРИАНТ 1
Прочитайте и письменно переведите текст «DIFFERENT WAYS OF COMMUNICATING IN WRITING»
In a LETTER, the emphasis is made on a high quality appearance. Letters have to be typed or word-processed accurately on the company's headed paper with a smart, clear layout. International mail tends to be slow and in some countries the post is unreliable. Important documents or valuable items can be sent by registered mail - or they can be sent by courier.
A FAX is a facsimile copy оf a document which is transmitted by normal telephone lines to another fax machine. Some faxes are exactly like letters, some are printed on special fax forms rather like memos, others are simply handwritten messages. The sender of a fax can't be certain if the message has been received perfectly sometimes lines get missed or are illegible. A fax is not usually a legally binding document.
In a TELEX readers often overlook some errors of spelling and grammar. Abbreviations such as TKS (Thanks) and RGDS (Regards) are common in telexes. The sender knows when each telex has been transmitted and received. A telex can be used as a legally binding document.
Internal mail within a company or between branches of the same firm is usually in the form of MEMOS: these may be brief handwritten notes or longer, word-processed letters. Most firms use special memo pads for internal messages. A memo to a senior English-speaking member of staff may need as much care as a letter to a client. The style that is used depends on the practice within the company and on the relationship between the people involved.
2. Ответьте письменно на следующие вопросы:
1. What is the main characteristic of a business letter?
2. How is fax transmitted?
3. What abbreviations are common in telexes?
Найдите в тексте предложения с модальными глаголами, выпишите и переведите их.
Найдите в тексте причастия 2 и причастия 1, определите их функцию в предложении и переведите предложения на русский язык.
Соедините соответствующие эквиваленты.
| 1. abbreviation 2. fax 3. facsimile copy 4. international mail 5. layout 6. business letter 7. legally binding document 8. memo 9. telex 10. registered mail | 1. факсимильная копия 2. аббревиатура 3. факс 4. макет 5. международная почта 6. памятка 7. телекс 8. юридически обязывающий документ 9. заказное письмо 10. деловое письмо |
Переведите предложения, определите видовременную форму и залог глагола – сказуемого.
1. Important documents or valuable items can be sent by registered mail - or they can be sent by courier.
2. The style that is used depends on the practice within the company.
3. In a letter, the emphasis is made on a high quality appearance.