Взаимосвязь политкорректности с другими науками (отраслями наук).
Содержание
Определения политкорректной речи………………………………………………………….……………………3
Взаимосвязь политкорректности с другими науками (отраслями наук)…………………………………………………………….4
Сферы применения политически корректной лексики..5
Систематизации политкорректной речи и методы их перевода…………………………………………………………………………6
Формы дискриминаций…………………………………………………7
Политическая риторика………………………………………………….8
Формы общественных ксенофобий…………………………….11
Методы перевода политкорректной лексики………………………………………………………………………...12
Определения политкорректной речи:
«Политическая корректность языка выражается в стремлении найти новые способы языкового выражения взамен тех, которые задевают чувства и достоинства индивидуума, ущемляют его человеческие права привычной языковой бестактностью и/или прямолинейностью в отношении расовой и половой принадлежности, возраста, состояния здоровья, социального статуса, внешнего вида и т.п.»
С.Г. Тер – Минасова.
«Утвердившееся в США понятие-лозунг, демонстрирующее либеральную направленность американской политики, имеющее дело не столько с содержанием, сколько с символическими образами и корректировкой языкового кода. Речь декодируется знаками антирасизма, экологизма, терпимого отношения к национальным и сексуальным меньшинствам»
Комлев Н.Г.
«Поведенческий и языковой феномен, отражающий стремление носителей языка преодолеть существующую в обществе и осознаваемую обществом дискриминацию в отношении различных членов этого общества»
Цурикова Л.В.
«Идеолого - политическое либеральными группами и заключающееся в навязывании строгого соблюдения нейтрального языка применительно к полу, возрасту,сексуальной ориентации, расовой принадлежности, гражданским правам и ограничении свободы слова при обсуждении вышеперечисленных тем»
В.Д. Рэймонд
«Political correctness (also politically correct or PC) is a term used to describe language, or behavior, which is claimed to be calculated to provide a minimum of offense, particularly to the racial, cultural, or other identity groups being described. The concept is not exclusive to the English language. A text that conforms to the ideals of political correctness is said to be politically correct»
А. Lind
«Сonforming to a belief that language and practices which could offend political sensibilities (as in matters of sex or race) should be eliminated»
Buchanan, Sobran.
Взаимосвязь политкорректности с другими науками (отраслями наук).
 | |||
 |
История: native Americans - Indians - коренные американцы – индийцы, краснокожие.
Риторика: The State welcomes its native - Государство приветствует свой народ
Культура (речевая этика, вежливость): обращения Mr. Mrs. Ms. – Мистер, Миссис, Мисс. Ladies and Gentlemen – Дамы и Господа.