Задание 4. Запишите предложения, правильно образуя падежные окончания числительных и согласующихся с ними существительных.
4.1. Высота Останкинской башни равна пятистам сорока метрам и семидесяти четырём сантиметрам.
4.2. От семнадцати тысяч четырёхсот шестидесяти четырёх отнять одиннадцать тысяч девяносто.
4.3. Из тысяч ста девяти важнейших объектов было введено лишь семьсот шестьдесят восемь.
4.4. К пятистам девяноста шестидесяти прибавить триста восемьдесят семь.
4.5. Газеты сообщили, что за истекающий год было собрано более пятисот восьмидесяти тысяч тонн зерна.
Задание 5. Выпишите из текстов газет и журналов, текстов документов 10 предложений с терминами (таможенное дело, экономика, юриспруденция), укажите их значение, наличие/отсутствие терминов-эквивалентов, краткой/полной формы.
5.1. «В первую очередь – пострадавшим от валютных ипотечных кредитов»[31].
Ипотечный кредит - кредит, выданный под залог недвижимости, условия которого обязывают заемщика произвести заданное количество платежей.
Ипотечный жилищный кредит - целевой долгосрочный кредит, предоставляемый физическому лицу под сравнительно низкий процент ипотечными банками для строительства или покупки жилья. Обычно приобретенное жилье закладывается банку до возвращения кредита и процентов.
Значение – экономика; термины – эквиваленты: хозяйство, экономия, экономичность, бережливость, сбережения.
Краткая форма – нет.
5.2. «И это было правильно – правительство не имело прав на дополнительную эмиссию денег и неконтролируемый разгон инфляции»[32].
Инфляция - повышение уровня цен на товары и услуги. На одну и ту же сумму денег после некоторого времени можно купить меньше товаров и услуг, чем прежде.
Значение – экономика; термины – эквиваленты: обесценивание.
Краткая форма – нет.
5.3. «К задолжникам по ЖКХ по решению суда сегодня широко применяются опись и арест имущества, в том числе транспортных средств, обращение взысканий на заработную плату, пенсию и иные доходы[33]».
Арест имущества - мера, применяемая в качестве способа обеспечения исполнения решения о взыскании налога. При аресте имущества происходит ограничение права собственности организации в отношении ее имущества. Арест производится налоговым или таможенным органом с санкции прокурора.
Значение – юриспруденция; термины – эквиваленты: задержание, заключение, установление, оставление.
Краткая форма – нет.
5.4. «В Ростовской области на российско-украинской границе пограничный наряд регионального управления ФСБ был вынужден применить оружие, чтобы задержать контрабандиста[34]».
Контрабандист – лицо, занимающееся нелегальной транспортировкой товаров из одной страны в другую, избегая таможенных сборов или в обход законов, запрещающих ввоз тех или иных предметов.
Значение - таможенное дело; термины – эквиваленты: курьер, торговец запрещёнными товарами.
Краткая форма – нет.
5.5. «В отношении задержанного гражданина Украины возбуждены дела об административных правонарушениях по статье "Нарушение правил пограничного режима в пограничной зоне" и "Неповиновение законному распоряжению или требованию военнослужащего в связи с исполнением им обязанностей по охране государственной границы Российской Федерации"[35]».
Административное правонарушение - противоправное, виновное действие или бездействие физического или юридического лица, за которое законодательством об административных правонарушениях установлена административная ответственность.
Значение – юриспруденция; термины – эквиваленты: преступление, проступок, нарушение.
Краткая форма – нет.
5.6. «У египтян все валютные доходы - 25 млрд. долл. в год, из них на закупки продовольствия уходят более 10 млрд. долл. (3 млрд. долл. на зерно)[36]».
Продовольствие – это продукты питания и товары, из которых приготовляются продукты питания.
Значение - экономика; термины – эквиваленты: продукты, еда, пища.
Краткая форма – нет.
5.7. «Ещё в 1997г. КНР ввела запрет на импорт из России зерна, мяса и молочной продукции[37]».
Импорт- ввоз в страну товаров, технологий, услуг иностранного происхождения непосредственно из страны-продуцента или из страны-посредника для реализации на внутреннем рынке, а также для транзита в третьи страны.
Значение - таможенное дело; термины – эквиваленты: ввоз (кр.ф.), ввозимые товары (полн. ф.), привоз (кр.ф.).
5.8. «А затем после проигрыша выборов мэра города Владимиру Яковлеву стал их личным адвокатом[38]».
Адвокат - лицо, профессией которого является оказание квалифицированной юридической помощи физическим лицам (гражданам, лицам без гражданства) и юридическим лицам (организациям), в том числе защита их интересов и прав в суде.
Значение – юриспруденция; термины – эквиваленты: юрист, юрисконсульт, ходатай, проситель.
Краткая форма – нет.
5.9. «К 2009г. Россия вернула звание крупнейшего экспортёра пшеницы, мы вышли на второе место в мире, отправив за рубеж 21,5 млн. тонн[39]».
Экспорт - вывоз из данной страны товаров национального производства или происхождения.
Значение – таможенное дело, термины – эквиваленты: вывоз (кр.ф), предмет вывоза, общая сумма вывоза, общее количество вывоза
5.10. «Судебный пристав составляет акт изъятия транспортного средства[40]».
Акт - протокол, в котором зафиксированы какие-либо факты.
Значение – юриспруденция; термины – эквиваленты: факт, обвинение, деяние, действие, поступок, документ, протокол.
Краткая форма – нет.