Природная сода(натрон)

Природная сода представляет собою встречающуюся в естественном состоянии смесь карбоната и бикарбоната натрия. В настоящее время сода в Египте встречается в трех местах: два из них (Вади Натрун и провинция Бехейра) находятся в Нижнем Египте и одно (Эль-Каб) — в Верхнем.

Вади-Натрун представляет собой котловину в Ливийской пустыне, расположенную приблизительно в 64 км к северо-западу от Каира. Котловина эта имеет в длину почти 34 км, и по дну ее тянется цепочка озер, поверхность воды в которых приблизительно на 23 м ниже уровня моря. Число озер колеблется в зависимости от времени года. Несколько лет тому назад мне приходилось неоднократно бывать в Вади-Натрун. Тогда, в самый период, а также в течение нескольких месяцев после разлива Нила (который в Каире обычно начинается около конца июня и достигает максимальной силы в сентябре, часто — во второй его половине), когда приток воды в Вади значительно увеличивается, а испарения вследствие падения температуры во вторую половину этого периода уменьшаются, количество озер равнялось двенадцати481 . Летом их всегда меньше, чем зимой, так как небольшие и более мелкие озера в жаркую погоду часто пересыхают. Авторы конца прошлого столетия обычно насчитывают от семи до шестнадцати озер482, хотя в начале XIX века их было, очевидно, только шесть483. Еще раньше в Вади-Натрун было, по-видимому, всего лишь одно или два озера. Так, в 1780 году Соннини [403] упоминает два озера484, которые, по его словам, сливаются зимой в одно, а в 1849 году Гмелин описывает одну «яму»485 , как он называет озеро, хотя и не указывает, к какому времени года относится его описание.

В 48 км к северу от Вади-Натрун, в провинции Бехейра, на расстоянии приблизительно 22 км к западу от развалин древнего города Навкратиса, находится другая значительно меньшая котловина, расположенная немного ниже уровня моря, в которой имеется ряд неглубоких озер, также содержащих соду. Площадь самого большого из этих

477 W. M. F. Petrie, Prehistoric Egypt, p. 44. W. M. F. Petrie and J. E. Quibell, Naqada and Ballas, p. 45.

478 С. М. Firth, Arch. Survey of Nubia, Report for 1910-1911, pp. 201, 209, 210.

479 G. A. Reisner, Excavations at Kerma, IV-V, pp. 272-280.

480 W. M. F. Petrie, Koptos, p. 26.

481 Одно из этих озер было в значительной части, если не целиком, образовано из отходов воды с фабрики.

482 A. Lucas, Natural Soda Deposits in Egypt (1912), p. 2.

483 General Andreossy, Memoire sur la vallee des lacs de natroun, in Description de l'Egypte, I (Paris, 1809),
Etat moderne, p. 281.

484 С. S. Sonnini, Travels in Upper and Lower Egypt (1780), transl. H. Hunter, II (1807), p. 139.

485 L. Gmelin, Handbook of Chemistry, trans. H. Watts, III (1849), p. 78.


озер достигает 200-300 акров. В сентябре каждого года уровень подпочвенных вод начинает повышаться (в связи с общим поднятием уровня подпочвенных вод во всей Дельте и просачиванием из переполняющихся во время разлива Нила каналов), так что к декабрю постоянные озера увеличиваются в размерах и образуется еще ряд более мелких временных озер. Летом вся территория частично пересыхает и, таким образом, отложения соды становятся легко доступны. Количество соды здесь хотя и велико, все же ее гораздо меньше, чем в Вади-Натрун486. Соннини видел эти месторождения соды в 1780 году и совершенно правильно отмечает их местоположение близ Даманхура487. Одно время считалось, что запасы соды в этих озерах совершенно истощены, но за последние двенадцать лет их снова стали разрабатывать, хотя и в небольшом масштабе. Этот район обычно называется Барнуги, или Харрара, по имени двух озер, которые в свою очередь получили свои названия от соседних деревень. Браун при описании этих отложений соды говорит, что они находятся в Теране488.

Отложения природной соды в Эль-Кабе описаны Швейнфуртом489 и очень кратко — Швейнфуртом и [404] Левиным490, а также Сомерсом Кларком491. Швейнфурт, прилагающий к своей статье карту окрестностей Эль-Каба, называет пять различных местностей, где встречается сода: а) северная содовая долина; b) северная содовая равнина; с) южная содовая долина; d) район выветренной кристаллической соды и е) южная содо-соляная равнина. Сода здесь легко доступна, так как все места залегания находятся на расстоянии от 2 до 7 км от берега Нила.

Арабский писатель Эль-Калькашанди, умерший в начале XV века н. э., описывает еще два месторождения соды492 — одно площадью около 100 акров у Тарабийа близ Бенеса в Верхнем Египте, которое, по его словам, разрабатывалось со времен Ибн Тулуна (835— 884 годы н. э.) и приносило ежегодный доход более 50 000 фунтов стерлингов, и другое — в округе Факус, в восточной части Дельты. В настоящее время оба эти места не известны как источники добычи соды.

В 1799 году соду в небольших количествах вывозили из Бир-Натрун в Судане (200 км к западо-юго-западу от Донголы). Она «продавалась по высокой цене и... шла главным образом на изготовление нюхательного порошка»493 . В 1819 году Бурнгарт писал, что «одним из важнейших предметов ввоза в Верхний Египет является сода из Дарфура»

В древнеегипетских хрониках упоминаются месторождения соды как в Вади-Натрун495, так и в Эль-Кабе496, [405] но, насколько мне известно, месторождение в Барнуги в них не упоминается. В хрониках, относящихся к эпохе царствования Рамзеса III (1198-1167 годы до н. э.), говорится о собирателях соды на острове Элефантина497. Однако Элефантина производит впечатление места, совершенно неподходящего для больших разрабатывавшихся месторождений соды, и в настоящее время мы не находим там никаких следов присутствия этого минерала. Сода фигурирует в перечне предметов, привозившихся в качестве дани

486 Эти сведения я получил от бывшего контролера Горнопромышленного департамента X. Садек-Паши.

487 С. S. Sonnini, op. cit., I, p. 324.

488 W. G. Browne, Travels in Africa, Egypt and Syria, 1799, pp. 39^4-2.

489 G. Schweinfurth, Die Umgegend von Schaghab u. El-Kab (Ober-Agypten), in Zeitschrift der Gesellschaftf.
Erdkunde
zu Berlin (1904), pp. 575-579.

490 G. Schweinfurth und L. Lew in, Beitrage z. Topographie u. Geochemie des agyptischen Natron-Tals, in op.
cit. XXXIII (1898), pp. 1-25.

491 Somers Clarke, El-Kab and its Temples, in Journal of Egyptian Archaeology, VIII, p. 17.

492 S. Lane-Pооle, A History of Egypt in the Middle Ages (1901), p. 304.

493 W. G. Browne, op. cit., pp. 187-188.

494 J. L. Burckhardt, Travels in Nubia, n. p. 306. См. также G. W. Murray, The Road to Chephren's Quarries,
The Geographical Journal, XCIV (1939), p. 97.

495 H. Gauthier, Dictionnaire des noms geographiques contenus dans les textes hieroglyphiques, V, 56;
H. Вrugsсh, Dictionnaire geographique de l'ancienne Egypte (1879), pp. 150, 496-497; A. Erman, The Literature of
the Ancient Egyptians, trans. A. M. Blackman, pp. 116, 117, 120.

496 H. Gauthier, op. cit., III, p. 99; H. Вrugsсh, op. cit., pp, 45, 355.

497 J. H. Breasted, op. cit., IV, 148.


из Речену (Сирии) в годы царствования Тутмоса III (1501-1447 годы до н. э.)

Упоминания о египетских месторождениях соды имеются у двух античных авторов — Страбона499 (I век до н. э. — I век н. э.) и Плиния500 (I век н. э.). Первый из них, описывая путешествие по воде от побережья до Мемфиса (по-видимому, от Шедиа по каналу до Канопского рукава Нила, а дальше — по Нилу), говорит о двух «ямах», где добывалось большое количество соды, расположенных (так же как Нитриотский ном) за Момемфисом (то есть вверх по реке или к югу от него) и близ Менелауса. Далее он рассказывает, что в левой стороне Дельты находился город Навкратис, а «а расстоянии двух шени от реки — Саис. Возникает вопрос, о каких же содовых «ямах» он говорит — об озерах в Вади-Натрун или об озерах в Барнуги. Этот вопрос можно было бы легко разрешить, если бы мы знали точное расположение Момемфиса или Менелауса, но, к сожалению, местоположение обоих городов не ясно. Партей501, Пертес502 и Дюмихен503 помечают на картах Момемфис значительно южнее Навкратиса. Если эти карты верны, то Страбон говорит о содовых озерах Вади-Натрун. Однако названные ученые не приводят никаких доказательств в пользу подобного расположения этих городов на своих картах. Возможно, что они просто ничего не знали о месторождениях в Барнуги и [406] разместили Момемфис и Менелаус по отношению к тому единственному месторождению соды, которое им было известно, а именно — Вади-Натрун. В таком случае, обращаясь к этим картам, мы можем оказаться в заколдо­ванном круге. Непонятно, почему Страбон сразу же вслед за Момемфисом и Менелаусом называет Навкратис и Саис, но возможно, что это не имеет никакого отношения к расположению содовых озер, которые, если они находятся близ Навкратиса, должны быть месторождениями Барнуги. Такая гипотеза подтверждается данными Бутлера о том, что Момемфис был расположен близ Даманхура504.

Именно по поводу Барнуги Эвелин Уайт писал: «Имеются веские основания считать, что Барнуги есть не что иное, как коптский Пернуджи, а последний, без сомнения, был Нитрией. В таком случае современный Барнуги является знаменитой Нитрией (а не Вади-эль-Натрун). Древние авторы ясно говорят, что сода добывалась в северо-западной части Дельты, в районе Навкратиса, то есть недалеко от Нитрии»505.

Плиний пишет506, что в Египте сода (nitrum) добывалась (nitrariae... tantum solebant esse) только близ Навкратиса и Мемфиса507. Таким образом,. Барнуги подходит под определение расположения первого, а Вади-Натрун, по методу исключения, — второго, так как в этом районе имелось всего два месторождения соды. Правда, Вади-Натрун находится не очень близко от Мемфиса, но трудно предполагать, что Плиний мог обойти вниманием такой, важный источник соды в пользу какого-то мелкого и незначительного месторождения только потому, что оно расположено ближе к Мемфису, даже если бы оно действительно существовало. Следует, однако, отметить, что все сообщения Плиния о египетских месторождениях соды очень сбивчивы и часто просто непонятны. Он пишет, что сода из-под Мемфиса отличается более низким качеством, чем сода из-под Навкратиса, так как кучи [407] соды окаменевают и превращаются в твердую породу, из которой делают сосуды. Далее говорится, что соду часто плавят и нагревают вместе с серой, хотя, для какой цели, не сказано.

Я не располагаю результатами анализов соды из Барнуги, но можно не сомневаться, что она уступает высококачественной соде из Вади-Натрун. Сода из любого источника, если

498 J. H. Breasted, op. cit., II, 518.

499 Strabo, Geogr., XVII, I, 22, 23.

500 Plin., Nat. Hist., XXXI, 46.

501 G. Parthey, ZurErdkunde des alten Aegyptens (1859), Maps I, II, VIII, XV, XVI.

502 J. Perthes, Atlas Antiquus (1879), Tab. 3.

503 J. Dumichen, Zur Geographie des alten Aegyptens (1894), Map VIII.

504 A. J. Butler, The Arab Conquest of Egypt, 1902, p. 21.

505 Из частного письма д-ра У. Ф. Хьюма, который любезно разрешил мне воспользоваться его
содержанием. См. также Н. G. Evelyn White, The Monasteries of the Wadi'n Natrun, II (1932), pp. 17-42.

506 Plin, Nat. Hist. XXXI, 46.

507 Уайт (White, op. cit., p. 22) считает, что Плиний имеет в виду Момемфис.


ее сложить в кучи и долго держать в таком виде, не прикрывая от случайных небольших дождей, может слегка затвердеть, и допустимо, хотя и маловероятно, что из такой затвердевшей соды могли на пробу сделать несколько мелких сосудов. Однако в высшей степени невероятно, чтобы соду когда-либо нагревали вместе с серой.

ело

Плиний пишет508 , что соду в Египте делали также искусственно, почти так же как соль, с той только разницей, что для добывания соли пользовались морской водой, а для добывания соды — водой из Нила. Это сообщение, которое в значительной степени неверно и может только ввести в заблуждение, особенно там, где речь идет о сравнении с морской водой, свидетельствует о чрезвычайно неясном представлении Плиния о том, в каком виде природная сода встречается в Египте. Сода отлагается в некоторых низменных районах, затопляемых вскоре после начала ежегодного разлива Нила, вследствие просачивания воды либо непосредственно из реки, либо из каналов и других питаемых рекой источников. Сама же по себе нильская вода не оставляла и не оставляет при испарении соды.

Я предполагаю, что это заблуждение могло возникнуть следующим образом: при испарении морской воды остается соль, при испарении же вод, прямым или косвенным путем проникающих из Нила в отдельные котловины, остается сода. Отсюда на первый взгляд можно решить, что оба эти явления сходны, в действительности же они коренным образом отличаются друг от друга. Когда мы берем морскую воду, соль находится в ней в растворенном состоянии и остается в виде сухого осадка после испарения воды. При просачивании же нильской воды сода находится не в самой воде, а в почве тех низких мест, куда проникает вода, где она [408] постепенно накапливалась в результате химических реакций, происходивших в почве в течение многих веков. Вся работа воды заключается лишь в том, что она растворяет уже имеющуюся в наличии соду и выносит ее на поверхность, где она и остается после испарения воды. Рассказ Плиния о том, что соду спешат собрать, когда идет дождь, ибо она может снова раствориться, наводит на мысль, что речь идет скорее о месторождениях в Барнуги, чем в Вади-Натрун, поскольку в районе последней дожди незначительны и не могут нанести сильного ущерба, тогда как в районе Барнуги соды меньше, а дождей больше, и осенью перед сбором соды там может выпасть достаточно влаги, чтобы затопить высохшую за лето площадь и испортить сбор

В Древнем Египте сода употреблялась для очистительных церемоний510 , в особенности для очищения рта511; для приготовления благовонных курений512; для изготовления стекла513, глазурей и, возможно, при варке синей и зеленой фритты, применявшейся в качестве краски, которую можно приготовлять как со щелочью, так и без нее (хотя присутствие щелочи облегчает процесс); при варке пищи ; в медицине ; для отбелки холста516 и, [409] наконец, при бальзамировании517. В Александрии сода применялась при выделке стекла еще в 1799 году518.

508 Plin., Nat. Hist. XXXI, 46.

509 Раннее выпадение дождей в районе соляных разработок на озере Мареотиды (близ Мекса)
значительно сокращает количество добываемой соли.

510 J. H. Breasted, op. cit., IV, 865; А. М. Вlасkman, Some Notes on the Ancient Egyptian Practice of Washing
the Dead, in Journal of Egyptian Archaeology, V (1918), pp. 118-120.

511 A. M. Blackman, The House of the Morning, in Journal of Egyptian Archaeology, V (1918), pp. 156-157,
159, 161-163. В наше время соду в Египте примешивают к жевательному табаку.

512 British Museum, Introductory Guide to the Egyptian Collections (1930), p. 5; E. A. Wallis Вudge,
The Literature of the Ancient Egyptians (1914), pp. 14, 38, 218. Смесь соды с ароматической гумми-смолой,
по всей вероятности служившая в качестве благовонного курения, была обнаружена в гробнице Тутанхамона.

513 В Вади-Натрун до сих пор сохранились остатки стекловарных заводов.

514 Согласно Плинию (Plin., Nat. Hist., XXXI, 46), египтяне употребляли соду как приправу к редиске.
В наши дни она применяется в небольшом количестве при приготовлении овощных блюд.

515 J. H. Breasted, The Edwin Smith Surgical Papyrus, I, pp. 412, 491; С. Р. Bryan, The Papyrus Ebers (1930),
pp. 18-19, 22, 56, 60, 64, 88, 100, 104-105, 115, 130, 159-160, 165.

516 С. С. Edgar, Papyri Zenon III, № 59304. Соннини упоминает об употреблении соды для этой же цели
в его дни (С. S. Sonnini, Travels in Upper and Lower Egypt, 1807, trans. H. Hunter, I, pp. 321-322).

517 См. стр. [428].

518 W. G. Browne, Travels in Africa, Egypt and Syria, 1799, p. 10.


В эпоху Птолемеев добыча соды была царской монополией519; (В эпоху арабского владычества она приносила правительству значительный доход520 , и в настоящее время вся добываемая сода облагается небольшим налогом.

Египетская сода всегда содержит в качестве естественных примесей хлористый натрий (поваренную соль) и сернокислый натрий. Оба эти вещества могут присутствовать

S9 1

в самых различных и часто весьма значительных количествах521 . Например, в исследованных мною 14 образцах соды из Вади-Натрун522 оказалось от 2 до 27 % поваренной соли; содержание же сернокислого натрия колебалось от одних лишь следов до 39 %, В образцах из Эль-Каба содержание поваренной соли колебалось от 12 до 57 %, а сернокислого натрия — от 11 до 70 %. В трех образцах соды из Эль-Каба, исследованных Левиным, содержание поваренной соли колебалось от 25 до 54 %, а сернокислого натрия — от 12 до 54 %523. Сода

„ 524

при раскопках египетских памятников попадается начиная с тасийского периода524 .

Селитра525

В настоящее время под словом «селитра» подразумевается только нитрат калия (азотнокислый калий). Но самый корень «нитр» происходит от египетского ntry526 , [410] обозначающего то, что в наши дни называют натроном, или природной содой, состоящей в основном из карбоната и бикарбоната натрия. Этимологическое происхождение этого слова всегда вызывало смешение двух понятий: nitre (селитра) и natron (сода); по этой же причине селитру часто путают с другим естественным продуктом — нитратом натрия (азотнокислый натрий). Эта путаница продолжается до сего времени, и nitron Геродота527 и Диоскурида528 и его латинский эквивалент — nitrum Плиния529 часто неправильно переводят на английский язык как nitre (селитра) вместо natron (сода), а о нитрате натрия тоже часто говорят как о селитре. Таким образом, та «селитра», которая встречается на Синае и употребляется там для изготовления ружейного пороха530 и взрывчатого вещества531 , почти наверное, является нитратом натрия, а не нитратом калия. Последний, насколько известно, встречается в небольшом количестве лишь в одном месте, в Синае532, между тем как первый гораздо более распространен и встречается на значительной территории в Верхнем Египте, где им пользуются в качестве удобрения на полях, хотя не известно, употреблялся ли он для этой же цели в древности. Нет никаких данных о том, была ли известна и употреблялась ли в Древнем Египте калийная селитра (нитрат калия). Когда этот термин попадается нам в современных книгах по истории Древнего Египта, например в описании бальзамирования или производства стекла, это, очевидно, является следствием неправильного перевода.

Древнееврейское слово, неправильно переведенное в Книге притчей как «селитра»533, подразумевает вовсе не нитрат калия, на который уксус совершенно не действует, а карбонат

519 E. Веvan, A History of Egypt under the Ptolemaic Dynasty (1927), p. 148.

520 S. Lane-Poole, A History of Egypt in the Middle Ages (1901), p. 304.

521 Подробности анализов см. на стр. [717-719].

522 A. Lucas, Natural Soda Deposits in Egypt (1912), pp. 15-16.

523 G. Sсhweinfurth, op. cit., pp. 575-579.

524 G. Brunton, Mostagedda, p. 33.

525 В русском языке азотнокислый калий (нитрат калия) и азотнокислый натрий (нитрат натрия) также
объединяются под одним названием селитры, но для различия первый из них называют калийной селитрой,
а второй — чилийской селитрой.— Прим. ред.

526 J. H. Breasted, The Edwin Smith Surgical Papyrus, I, p. 412.

527 Herod., II, 86-88.

528 R. Т. Gunter, The Greek Herbal of Dioscorides, V, 130, 131.

529 Plin., Nat. Hist., XXXI, 46.

530 G. W. Murray, Sons of Ishmael, p. 78.

531 W. M. F. Petrie, Researches in Sinai, p. 257.

532 F. W. Moon and H. Sadek, Top. and Geol. of Northern Sinai, I, p. 75.

533 Библия, Книга притчей, XXV, 20.


натрия (соду), который растворяется в уксусе с шипением и с выделением пузырьков газа; об этом еще в 1680 году писал Роберт Бойль534. [411]

Соль

Обыкновенная, или поваренная, соль (хлористый натрий) в изобилии встречается в Египте. В настоящее время ее добывают в больших масштабах для продажи на озере Мареотис, в северо-западной части Дельты и в солончаках у Порт-Саида, но в небольших количествах она добывается контрабандой из местных источников в различных районах. Плиний упоминает535 озеро близ Мемфиса, из которого добывалась соль, по его словам, красного цвета; он рассказывает также535, что один из Птолемеев нашел соль около Пелузия (Дамиетта), что соль встречалась под песками в пустыне между Египтом и Аравией, а также в западной пустыне и что на побережье Египта были устроены искусственные солончаки для выпаривания соли из морской воды.

Плиний535 и Диоскурид536 рассказывают о каком-то «соляном цвете» (flos sails), который встречался в Египте и, как предполагалось, приплывал сверху по Нилу, хотя его находили и на поверхности воды некоторых ручьев. Что это за «соляной цвет», установить до сих пор не удалось. Во всяком случае, это не нефтяные пятна, приплывающие вниз с Белого Нила, как полагает Бейли537. Может быть, нефть и имеется ниже озера Альберта и в русле реки Кафу (притока Виктории — Нила), но всякий, кто когда-либо бывал в низовьях Нила и знает, что, прежде чем достигнуть Дельты, его воды должны проделать путь в 6,5 тыс. км, понимает, что никакая нефть не может и не могла спускаться сюда по воде из верховьев реки.

Геродот говорит538, что в Египте «земля покрыта солью (настолько, что она даже

сто

разрушает пирамиды)», и упоминает «соляные заводы» в Пелузиуме ; он пишет также, что

соль примешивали к маслу для заправки ламп

В Каирском музее имеется небольшой конгломерат соляных кристаллов, найденный в Гебелейне в ларце, [412] относящемся к VI династии539. Я исследовал его и обнаружил, что это была чистая поваренная соль без всякой примеси соды и сернокислого натрия. Там же имеются два, к сожалению не датированных, соляных кирпича (20x11x3 см и 19x9x4 см), привезенных из Дейр-эль-Медине540. Я исследовал также два больших и несколько маленьких кусков соли эпохи XVIII династии, найденных Брюйером в Дейр-эль-Медине.

Соль в Древнем Египте употреблялась не только как приправа к пище, но и для засола рыбы. Применение соли для бальзамирования будет рассмотрено нами в следующей главе В Птолемеевский период соль была предметом царской монополии542.

Сера

Сера в чистом состоянии встречается в большинстве вулканических районов, а также обычно в больших количествах в сочетании с гипсом. В этом втором варианте она и имеется в Египте, а именно в Рас-Джемса, где она подвергалась (уже в современную эпоху) и подвергается усиленным разработкам в Бир-Ранга и в Рас-Бенасе543 . Все эти месторождения находятся на побережье Красного моря. Небольшие куски серы попадаются иногда

534 Robert Boyle, Experiments and Notes about the Production of Chymical Principles, 1680, p. 30.

535 Plin., Nat. Hist., XXXI, 39, 41, 42.
536Dioscor., V, 129.

537 К. С. Bailey, The Elder Pliny's Chapters on Chemical Subjects, I, p. 168.

538 Herod., II, 12, 15, 62.

539 No. J. 66842.

540 No. J. 38646.

541 См. стр. [422].

542 Е. Bevan, A History of Egypt under the Ptolemaic Dynasty, p. 149.

543 W. F. Hume, Explan. Notes for the Geol. Map of Egypt, pp. 40-41.


в известняках близ Каира543 , и она отлагается также теплыми «серными» источниками в Гелуане.

Археологи несколько раз находили серу при раскопках древнеегипетских памятников. Так, например, Брайтон нашел несколько кусочков серы общим весом 6,5 г, относящихся,

544 -1-г

очевидно, к эпохе римского господства ; Петри нашел маленький кусочек серы, датируемый XXVI династией, в Дефеннэ545 , а Каирский музей купил [413] тридцать пять маленьких розеток, девятнадцать амулетов в виде бычьих голов и четыре амулета в виде головы Бесах неизвестного, но, вероятно, позднего времени — все сделанные из серы546. Римские образцы обнаруживают признаки плавления. Наиболее вероятным источником добычи серы являются месторождения на побережье Красного моря. [414]

544 G. Brunton, Qau and Badari, III, p. 34.

545 W. M. F. Petrie, Nebesheh and Defenneh, p. 75.

№ J. 71593 А, В, С. L. Кеimer, Perles de collier en soufre fondu, Annales du Service, XXXIX (1939), pp. 203-208.