Practice translation

Russian	Ukrainian
1. Могу я сказать вам кое-что? Прежде чем Джон сходил и принес несколько украинско-английских словарей из библиотеки, ребята работали уже больше часа над переводом довольно сложной статьи. Они уже жалели, что начали переводить ее до обеда, но им все равно пришлось провести остаток дня заканчивая перевод.	1. Можу я сказати вам дещо? Перш ніж Джон сходив та приніс декілька українсько-англійських словників з бібліотеки, хлопці працювали вже більше години над перекладом досить складної статті. Вони вже шкодували, що почали перекладати її до обіду, але їм все одно довелося провести решту дня закінчуючи переклад.
2. Я считаю, что он просто обязан отстаивать свои права на протяжении первого года в фирме. Он всегда занимается своим делом и никогда не нарушает своих обещаний. Я считаю, что он не мог нарушить правила во время завтрака с представителем японской компании и дать ему плохой совет. Давно пора поднять этот вопрос на собрании.	2. Я вважаю, що він просто зобов’язаний відстоювати свої права протягом першого року у фірмі. Він завжди займається своєю справою та ніколи не порушує своїх обіцянок. Я вважаю, що він не міг порушити правила під час сніданку з представником японської компанії та дати йому погану пораду. Давно час порушити це питання на зборах.
3. Когда мои друзья сказали мне вчера утром, что Джейсоны могут разорвать свой брак из-за ревности, я отказался поверить этому факту. Я помнил, что они расходились в мнениях по некоторым вопросом, могли спорить часами, но они никогда не имели намерений обидеть друг друга.	3. Коли мої друзі сказали мені вчора вранці, що Джейсони можуть розірвати свій шлюб через ревнощі, я відмовився повірити цьому факту. Я пам’ятав, що вони розходилися в думках по деяких питаннях, могли сперечатися годинами, але вони ніколи не мали намірів образити один одного.
4. Он терпеть не может порядок, всегда отказывается исполнять свои обязанности и постоянно принуждает всех ждать его. Мы должны обдумать эту ситуацию и сделать выбор.	4. Він терпіти не може порядок, завжди відмовляється виконувати свої обов’язки та постійно примушує всіх чекати на нього. Ми повинні обміркувати цю ситуацію та зробити вибір.
5. Послушай! Мне только что пришло в голову, что когда она заболела гриппом, она не смогла сохранить тайну. Она рассказала обо всем, как оно есть. Теперь она утверждает, что имела на это право. Вот почему несколько близких друзей недавно разорвали с ней отношения и поехали в город.	5. Послухай! Мені щойно спало на думку, що коли вона захворіла на грип, вона не змогла зберегти таємницю. Вона розповіла про все, як воно є. Тепер вона стверджує, що мала на це право. Ось чому декілька близьких друзів нещодавно розірвали з нею стосунки та поїхали до міста.
6. Вся семья была очень удивлена его неожиданным приездом в такую холодную и дождливую погоду. Мы считали, что он вступил в армию и вернется лишь через два года. Говорят, что он разорвал контракт.	6. Вся сім’я була дуже здивована його несподіваним приїздом в таку холодну та дощову погоду. Ми вважали, що він вступив до армії та повернеться лише через два роки. Кажуть, що він розірвав контракт.

UNIT 7

TOPIC: AT THE ART'S DEALER'S

TEST YOURSELF. Culture Quiz.

A. Match the names of the museums with their home towns

1. the Hermitage 2. the Tretyakov Gallery 3. Metropolitan Museum 4. the Louvre 5. the British Museum 6. the National Art Museum of Ukraine 7. Prado

a) Kyiv b) Paris c) New York d) St. Petersburg e) Moscow f) Madrid g) London

B.Which of the following people are NOT painters?

1. Paul Cezanne

2. Taras Shevchenko

3. Claude Monet

4. Auguste Rodin

5. Thomas Gainsborough

6. Winston Churchill

7. Antonio Gaudi

C.Match the genres of painting with their Ukrainian/Russian equivalents.

1. portrait 2. still life 3. landscape 4. seascape 5. battle piece

a) пейзаж b) батальная сцена c) портрет d) натюрморт e) морской пейзаж

 

TASK 1. Are you an attentive reader? Read the summary of lesson 7 and find 8 factual mistakes in it. Correct the mistakes.

 

A stranger walked in the shop as he had seen a strange picture in the window. He learned that it was painted by the famous artist Cezanne and decided to buy it. Pere Tanguy did not want to sell his favourite picture but his wife did. She was a kind and soft woman and she needed money badly. When the stranger heard the price he said it was too high. He was only ready to spend 25 francs. Then he had a brilliant idea - to cut the still life the whole length and to buy one apple. Madame Tanguy brought the knife and a minute later the masterpiece was spoilt. The end apple was wrapped in paper and handed to the stranger. Both Madame and Pere Tanguy were unhappy. But Madame Tanguy thought that if somebody else wanted to buy a piece of any picture they had, they should agree to sell it because the pictures they had on sale were, in fact, worthless.

 

 

TASK2. Fill in the table with missing forms of the words.

 

	Noun	Verb	Adjective	Adverb
1.	stranger
2.	sale
3.				quickly
4.			cheap
5.		to admire
6.		to wonder
7.			fair
8.		to hand
9.	interest
10.				unhappily

 

 

TASK 3. Read the text below. Use the word given in capitals at the end of each line to form a word that fits in the space in the same line. There is an example at the beginning.

Example: 0 - worried

A Letter from a TV VIEWER

 

Dear Viewpoint, I am becoming increasingly (0) … about the quality of programs on TV. I have therefore decided to write to say how (1)… I am that you cannoewpoint, I am becoming increasingly (0) … about the quality of programs on TV. I have therefore decided to write to say how (1)… I am that you cannot think of anything more (2) …to offer the public. I was very (3)… to hear that you are planning to show even more police dramas, which many people find very (4), and I doubt whether any viewers will be (5)… by your new ( and probably very (6)…) hospital drama series. A few years ago, there were far more (7)… documentaries and (8) … films on TV, but everything seems to have changed. I find it (9)… that your standards have fallen so low, but, sadly, I am not (10)… that things will improve.

WORRY DISAPPOINT INTEREST ANNOY BORE AMUSE DEPRESS FASCINATE EXCITE ASTONISH CONVINCE

TASK4. Do you know the difference between TO OFFER - TO SUGGEST?

to offer sth – предлагать что-либо конкретное, в том числе какой-нибудь план

to offer to do sth – предлагать сделать что-либо (говорящий сам сделает то, что предлагает)

to suggest sth – предлагать что-нибудь абстрактное, в том числе идею.

to suggest doing sth/ that sb should do sth/ that sth should be done – предлагать (кому-либо) сделать что-либо

 

A.Fill in the blanks with the proper form of TO OFFER or TO SUGGEST.

1. Can I ... you another cup of tea? 2. John .. Margaret drive to the country with him. 3 Who ... discussing the problem tomorrow? 4. Yesterday my sister... me tickets for a concert. 5. When 1 was ill my neighbour to return my books to the library. 6. The secretary ... (we) leave the documents with her. 7. Peter ...(his friend) spend the summer holidays at his parents'. 8. When somebody ... a trip to the country we all welcomed the idea.