Practice translation
Russian | Ukrainian |
1. С одной стороны, он был для меня настоящим другом долгие годы, с тех пор, как мы впервые поехали в путешествие после окончания школы. С другой стороны, я не хочу обращаться к нему за советом, так как его настроение очень переменчивое и очень часто он слишком самоуверен. | 1. З одного боку, він був для мене справжнім другом довгі роки, з того часу, як ми вперше поїхали у подорож після закінчення школи. З іншого боку, я не хочу звертатися до нього за порадою, тому що його настрій дуже мінливий і дуже часто він занадто впевнений у собі. |
2. До того, как наш скорый поезд прибыл к Лондону, на своем пути он проехал мимо несколько красивых старых английских городков. Станция в Лондоне была покрыта толстым слоем снега, и мы поняли, что всю ночь шел сильный снег. Мы убедились, что были тепло одеты, до того, как покинули вагон. | 2. До того, як наш швидкий поїзд прибув до Лондона, на своєму шляху він проїхав повз декілька красивих старих англійських містечок. Станція у Лондоні була вкрита товстим шаром снігу, і ми зрозуміли, що всю ніч ішов сильний сніг. Ми переконались, що були тепло вдягнені, до того, як залишили вагон. |
3. На незнакомце был поношенный плащ, и разговаривал он с сильным немецким акцентом. Он знал все о британской погоде, и я подумал, что он прочитал каждый прогноз погоды в ежедневных газетах, прежде чем переехать в Шотландию. | 3. На незнайомцеві був поношений плащ, і розмовляв він з сильним німецьким акцентом. Він знав усе про британську погоду, і я подумав, що він прочитав кожен прогноз погоди у щоденних газетах, перш ніж переїхати до Шотландії. |
4. Джек был уверен, что его письмо никогда не дойдет в издательство, хотя секретарша отправила его еще до нового года. "Если это произойдет, – размышлял он, – это внесет изменения в нашу жизнь”. | 4. Джек був упевнений, що його лист ніколи не дійде до видавництва, хоча секретарка відправила його ще до нового року. “Якщо це відбудеться, – міркував він, – це внесе зміни до нашого життя”. |
5. Каждая страна имеет свои обычаи и традиции, а также репутацию, но это никогда не играло важной роли в его жизни. Даже сейчас, когда он отправляется в США, он и слышать не хочет об их национальных обычаях. | 5. Кожна країна має свої звичаї та традиції, а також репутацію, але це ніколи не відігравало важливої ролі в його житті. Навіть зараз, коли він вирушає до США, він і чути не хоче про їх національні звичаї. |
6. Все, что она только что сказала, вранье с начала до конца. Я уверен, что она никогда не говорит правду, если не знает человека достаточно хорошо, чтобы обсуждать с ним личные вопросы. | 6. Все, що вона тільки-но сказала, брехня з початку до кінця. Я впевнений, що вона ніколи не каже правду, якщо не знає людину достатньо добре, щоб обговорювати з нею особисті справи. |
7. До встречи с ним ей не нравились пасмурные дни, когда небо серое и покрыто тучами и идет небольшой дождь. В тот день она встретила его, когда шла по центральной улице под своим новым зонтиком. К тому времени густой туман накрыл Лондон, и его машина медленно двигалась по мокрой скользкой дороге с включенными фарами. | 7. До зустрічі з ним їй не подобались похмурі дні, коли небо сіре та вкрито хмарами і йде невеличкий дощ. У той день вона зустріла його, коли шла центральною вулицею під своєю новою парасолькою. На той час густий туман вкрив Лондон, і його машина повільно пересувалась мокрою слизькою дорогою з увімкнутими фарами. |
8. Эта правдивая история известна во всем мире. Их тяжелая жизнь изменилась к лучшему после того, как тот случай был описан в местной газете. | 8. Ця правдива історія відома у всьому світі. Їх тяжке життя змінилося на краще після того, як той випадок було описано у місцевій газеті. |
UNIT 4
TOPIC: AT HOME