И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя.
ВТОРОЗАКОНИЕ 28:15-22,27-29,35,58-61
Если же не будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня-, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.
Проклят ты будешь в городе, и проклят ты будешь на поле.
Прокляты будут житницы твои и кладовые твои.
18. Проклят будет плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.
19. Проклят ты будешь при входе твоём и проклят ты будешь при выходе твоём.
Пошлёт Господь на тебя проклятие, смятение и несчатие во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблён, — и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что оставил Меня.
21. Пошлёт Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идёшь, чтобы владеть ею.
Поразит тебя Господь чахлости», горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною; и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь...
Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых ты не возможешь исцелиться.
28. Поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца,
И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя.
35. Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени головы твоей.
58. Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сего славного и страшного имени ГОСПОДА, БОГА ТВОЕГО:
59. То Господь поразит тебя и потомство твоё необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными.
60. И наведёт на тебя все язвы Египетские, которых ты боялся, и они прилипнут к тебе.
61. И всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, Господь наведёт на тебя, доколе не будешь истреблён.
Из этих стихов ясно, что болезнь является проклятием закона. Ужасные болезни, перечисленные выше — а согласно 61-го стиха, всякая немощь и болезнь — являются составной частью наказания за нарушение закона Божия.
Из нашего русского перевода создаётся такое впечатление, что Сам Бог наводит болезни и страдания на Свой народ, потому что мы читаем: «Господь наведёт на тебя...»
Д-р Роберт Янг, автор книги Советы по истолкованию Библии, указывает, что в оригинале, глагол употреблён скорее в позволительном смысле, чем в причинном. Вообще, следовало бы перевести так: «Господь допустит твоё уничижение...Господь допустит, чтобы эти язвы приклеились к тебе...»
В русском переводе, как и в традиционных переводах на другие языки, многие глаголы переведены в причинном смысле. Например, мы читаем Исайю 45:7: «Я образую свет и творю тьму, делаю мир, и произвожу бедствия -, Я, Господь, делаю всё это.» Творит ли Бог бедствия? Нет. Тогда Бог был бы диаволом. Бог допускает зло, но не создаёт его.
А вот перевод Амоса 3:6 точнее: «Трубит ли в городе труба, — и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?» Если Бог совершает зло, то Он не имеет никакого права судить человека за грех. Но Бог не делает зла; Он только допускает его. Между совершением и допущением есть большая разница.
Когда Саул согрешил, то вот что с ним произошло: «А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа» (1 Цар. 16:14).
Грех Саула привёл к тому, что его отношения с Богом нарушились, и Бог допустил, чтобы злой дух от диавола возмущал его.
Мы должны учитывать, что на древнееврейском языке это в допустительном смысле, хотя в нашем русском переводе мы встретим перевод и в причинном смысле.
Нет, Бог не посылает язвы и болезни на Свой народ, как может показаться из этих стихов. Слово Божие не учит, что это исходит непосредственно от Бога.
Когда народ Божий нарушал Его заповеди, он терял Его Божественную защиту. И Ему не оставалось ничего другого, как позволить диаволу навести на них эти страдания. Эти ужасные язвы были вызваны их грехом и нечестием.
Второзаконие 28 перечисляет несколько болезней, которые входят в проклятие закона. Среди них: моровая язва, чахотка (туберкулёз), лихорадка (включая все виды, такие как сыпной тиф, скарлатина, брюшной тиф, оспа и другие лихорадки, сопровождающиеся высыпанием), воспаление, горячка, проказа Египетская, геморрой, все кожные заболевания, чесотка, сумасшествие и слепота.
Согласно стиху 60, мы можем добавить к этому списку "все язвы Египетские, которых ты боялся".
А стих 61 обобщает всё: «и всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего».
Из этих стихов мы можем сделать вывод, что болезнь и немощи являются частью проклятия закона — и они должны были бы быть наведены на нас. Но, благодарение Богу, что "Христос искупил нас от клятвы закона" (Гал. 3:13).