МОНГОЛЬСКИЕ ИСТОЧНИКИ
12.1. Аланы и Монгольская империя
В 1206 г., подчинив себе многочисленные тюрко-монгольс-кие племена благодаря своей активной и «полной сражений» жизни, Тэмучжин, сын Есугэя, собрал своих подданных у истоков реки Ойнон на великую ассамблею, курултай, провозгласил себя властелином «всех, кто живет в войлочных юртах» и, приняв имя Чингисхана, приступил к покорению мира. Часть его войск вторглась в пределы царства Цзинь в Северном Китае, которое, однако, не покорилось монголам до самой смерти завоевателя. Основная же часть армии двинулась на запад, постепенно захватывая тангутское и уйгурское царства, тюркскую империю кара-китаев и государство хорезм-шаха Мухаммада Ала ал-Дина. С распадом этого последнего государства в 1220 г. завоевателям открылся путь в Европу и Средний Восток. Кавказ оказался на пути монгольского продвижения. Во время первого похода полководцы Джэбэ и Су-бэтэй, разгромив грузинскую конницу царя Георгия IV Наши, прошли через Дербент и нанесли поражение коалиции алан, лесгов, черкесов и кипчаков (1222 г.). Спустя несколько лет, в правление хагана Угэдэя, большое монгольское войско под командованием самого Субэтэя, разгромив государство волжских булгар и подчинив кипчаков, предприняло серию экспедиций, которыми были опустошены русские княжества, Польша и Венгрия; во время этих кампаний царевич Мункэ захватил аланскую столицу, *Магас (1239—1240). После покорения алан (монг. Asud) последние были присоединены к монгольской армии и отличились, сражаясь за ханов Китая и Золотой Орды. Хотя китайские источники (см. § 15.9—20) содержат большой объем информации об этих аланах, изучение памятников монгольской литературы дает зачастую ранее неизвестный материал об их активности после конца правления династии Юань (1368 г.).
МОНГОЛЬСКИЕ ИСТОЧНИКИ 481
МОНГОЛЬСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИСТОЧНИКИ
12.2. «Тайная история монголов» '
«Тайная история монголов» (монг. Mongyol-un niyuca tob-cayan - MNT\, кит. Yuanchao bishi жМШ$5) представляет собой императорскую хронику, составленную ок. 1228—1240 гг. и описывающую события в семье Чингисхана, начиная с ее мифического происхождения до последнего периода правления его сына и преемника Угэдэя. Этот текст, дошедший до нас записанным китайскими иероглифами, является древнейшим сохранившимся памятником монгольской литературы 2.
Три схожих пассажа из «Тайной истории» упоминают аланов {Asud):
(a) MNT262 сообщает, что Чингисхан отправил своего пол
ководца Субэтэя (Stibeyetei Bayatur) в поход и что, пойдя на се
вер, последний достиг «народов царств одиннадцати племен»
{arban nigen ayimaq qarin irgen-tur), то есть канглын, кибчауд,
баджигид, орусуд, маджарад, асуд, сасуд, сэркэсуд, кесимир,
болар и кэрэл (ms. raral); и, перейдя воды рек Идиль и Джайах,
он достиг города Кива-Менкермен (ms. kivamen kermen)3.
(b) MNT 270, воспроизводя предшествующий пассаж, напо
минает, что Субэтэй продолжил поход до народов (irgeri) канг
лын, баджигид, орусуд, асуд, сэсуд, маджар, кесимир, сэргэсуд,
булар (ms. buqar) и кэрэл, и, что перейдя реки Адиль и Джайах,
' Изд. Pelliot 1949 [I] и Haenisch 1962; исследование пассажей с перечислениями западных народов Pelliot 1949 [II]: 128—30; фр. пер. M.-D. Even и R. Pop, Histoire Secrete des Mongols. Chronique mongole du XIIIеsiecle, Paris 1994. Нам остался недоступен перевод на англ. яз. I. De Rachewiltz (отрывки об аланах в: Papers on Far Eastern History 30. 1984, pp. 81—160).
2 Другая важная монгольская хроника, современная MNT, «Золотая
книга» (Allan debter), сохранилась только в китайском переводе, датиру
емом до 1285 г., т. н. «История походов Чингис-хана»; частично опубли
кована P. Pelliot и L. Hambis, Histoire des Campagnes de Gengis Khan.
Cheng-wou ts'in-tcheng lou I, Leiden 1951 (изд. и пер.) не содержит никаких
сведений об аланах (кит. название: Shengwu qinzheng lu ШЖШШЩ.
3 MNT 262 (изд. Pelliot 1949 [I]: 108 и Haenisch 1962: 92; пер. Pelliot
1949 [II]: 128—29; Even-Pop, p. 227).
31-1031
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
дошел до городов Мекет и Менкермен-Кейибе (ms. meketmen kermen keyibe)4.
(с) MNT214 говорит, что принцы Бату, Бури, Гююк и Мун-кэ, посланные в помощь Субэтэю, подчинили канглын, кибчауд и баджигид, разрушили города Эджил, Джайах и Мегет, предали разграблению и усмирили среди прочих города (balyad) Асуд, Сэсуд, Болар и Менкермен-Кива (ms. bolarman kerman kiva)5.
| MNT | (A) | (B) | |
| 1. Qanglin, sg. *Qangli | QanglT | Kangit (e) | "канглы" |
| 2. Kibcaud, sg. *Kibcaq | Qipcaq | Comani | "куманы" |
| 3. Bafigid, sg. *Bajigir | Basyird | Bascarti | "башкиры" |
| 4. Orusud, sg. *Orus | Urus | Ruteni | "русские"9 |
| 5. Mafarad, sg. liMafar | Magar | Hungari | "венгры" |
| 6. Asud, sg. ^As(un) | Alan, As | Alani sive Assi | "аланы" |
| 7. Sasud/Sesud.i sg. | |||
| Sas(un) | SaqsTn | Saxi | "саксины" |
| 8. Serkesiid, sg. ^Serkes | Carkas | Circassi | "черкесы" |
| 9. Kesimir | Kasmir | Cosmir | "Кашмир" |
| 10. Bolar/Bular | Bulyar | Byleri | "волжские |
| булгары" | |||
| ll.Kerel | Karal | Corola | "Венгрия" |
4 MNT 270 (изд. Pelliot 1949 [I]: 111 и Haenisch 1962: 95; пер. Pelliot
1949 [II]: 129; Even-Pop, p. 235).
5 MNT 274 (изд. Pelliot 1949 [I]: 114 и Haenisch 1962: 97; пер. Pelliot
1949 [II]: 129—30; Even-Pop, p. 238).
6 Тюрки-канглы населяли степи между р. Урал и Аральским морем
(ср. Daffina 1989: 469).
7 Тюрки куманы (греч. Koujiccvoi = тюрк. Quman, рус. к у м а н и, по
ловцы) были господствующим элементом кипчакской конфедерации,
которая, возникнув в Западной Сибири, заняла в середине XI в. русские
степи от Днепра до Урала (перс, dast-e Qipcaq), будущая Золотая Орда
(ср. ByzTurk II148—149; Daffina 1989: 435).
8 Башкиры, первоначально, по-видимому, говорившие на финно-
угорском языке, уже в XI в. стали тюркоязычным народом и занимали
регион Уфы и реки Белая, бывшая Башкирская АССР; присутствие на
этой территории мадьяров, которые не последовали за основной частью
своего народа до Дунайской равнины побудило западные источники на
зывать ее Magna Hungaria (ср. Daffina 1989: 454).
________________ МОНГОЛЬСКИЕ ИСТОЧНИКИ______________ 483
Это были «народы стран одиннадцати племен»13. Все три пассажа сохранили память о длительных кампаниях на западе в 1236—1242 гг. и, следовательно, как отмечает Пеллио (Pelliot 1949 [II]: 128 п. 5), первый текст, где сказано, что Субэтэй начал кампанию под командованием Чингисхана, является анахроническим, поскольку последний умер в 1227 г. Река Idil (также Adil, Ejil) — Волга, и Jayaq — Урал; в третьем тексте обе фигурируют как города вместе с Meget, из-за возможной лакуны, и та же ошибка имеет место в случае с Asud, Sesiid и Bolar, которые представляют собой не города, а народы. Что касается Kiva-Menkermen (также Мепкегтеп — Keyibe, Menkermen-Kiva), это русский город Киев, называвшийся по-тюркски Мапкагтап (ср. Pelliot 1949: 129 п. 4; Minorsky 1952: 230 п. 19), который монголы штурмовали 6 декабря 1240 г. (ср. Grousset 1965: 330). О предполагаемой столице алан, Meket или Meget, см. ал-Ма-суди(§ 6.18.1).
9 Mafarad, по-видимому, венгры ("мадьяры"), однако венгры уже фи
гурируют как Kerel, короли этой страны назывались *Kiral < венг. Kirdly
(о Kerel & Bafigid, часто в паре, см. Pelliot 1949 [II]: 115—62); в этой связи
Poucha 1956: 72 видит в Mafaradсабартов Кавказа, «Uberreste der ehemals
dort, vor ihrem Abzuge nach Pannonien, angesiedelten Magyaren» (cp.
ByzTurc II 223—224 s.v. Xap<xpxoi).
10 Идентификация Sasud/Sesiid с тюрками-саксинами на нижней Вол
ге не является окончательной (ср. Pelliot 1949 [II]: 165—174, незавершен
ная из-за смерти автора; Skelton 1965: 100—101 п. 60.1).
11 Ни Субэтэю, ни монголам не удалось завоевать Кашмир, хотя они
предпринимали походы против него начиная с 1253 г.; таким образом,
Kesimir в этом перечне является ошибкой. Пейнтер (в Skelton 1965: 61 п.
8.5) предлагает видеть здесь финно-угорский народ черемисов, между
реками Волга, Кама и Вятка, покоренный Бату ок. 1238 г.
12 Тюркоязычные волжские булгары занимали область нынешней Ка
зани, называвшуюся Magna Bulgaria западными источниками, с IX в. (ср.
Daffina 1989: 454).
13 Таблица включает, помимо монгольских форм множественного
числа этих этнонимов (с их формами единственного числа согласно Street
1990), также этнонимы, зафиксированные (А) современными мусуль
манскими источниками и (В) Historia Mongalorum францисканца Плано
Карпини (§4.33.с); см. Pelliot 1949 [II]: 128—130; Daffina 1989: 467-472
п. 13—15.
484 ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
12.3. Аланы в монгольских хрониках XVII века н
После изгнания из Китая (1368 г.) монголы впали в анархию, и их единство, которого добился Чингисхан, растворилось в хаосе длительных феодальных войн, положив начало долгому темному времени, продолжавшемуся свыше двух столетий. Однако, проникновение буддизма из Тибета в середине XVI в. принесло культурный ренессанс, достигший зенита в правление Лигден-хутухту-хагана (1604—1634) из племени ча-хар, который предпринял перевод тибетского ламаистского канона (Kanjur) и сделал возможным создание заслуживающей внимания исторической литературы. Среди других работ (в своем большинстве нам недоступных)15 мы можем здесь упомянуть:
(а) Хронику под названием «Драгоценная пуговица» (Ег-deni-yin tobci), которая была завершена ордосским князем Саган Сэчэном в 1662 г. Она сообщает об аланском (асудском) предводителе по имени Аругтай (§ 12.4) во время войн за гегемонию среди монголов в первой половине XV столетия. Это выдающаяся личность; в 1408 г. он стоял за возведением на престол хублаидского хагана Буньяшири (кит. Benyashili ^f-Ш^Ш., известен также как Улджэй Тэмур), вел несколько войн против ойратского предводителя Махмуда (ум. в 1416 г.) и против минского императора Юн-лэ ЖШ (ум. в 1424 г.), в
14 Данный параграф представляет небольшой пример материала, который может быть обнаружен в этих источниках; в качестве введения см. Zamcarano 1955, который описывает двенадцать рукописей пяти хроник, все XVII столетия (кроме Cayan tetike, которая является более ранней): «Драгоценная пуговица» {Erdeni-yin tobci) Саган Сэчэна; «Золотая пуговица» {Altan tobci) и «Великая желтая история» (Yeke sara tuyuji), обе анонимные; «Белая история» (Сасап teuke), приписываемая Хубилаю, и вторая Altan tobci, произведение Лубсан Дандзана (тиб. bLo-bzah bsTan-"dsiri).
15 Напр., в «Истории монгольского рода Борджигид» Ломи, датированной 1732 г. {Mongyol Borfigid oboy-un tetike / Meng-gu Shih-hsi-p'u, изд. монг. текста W. Heissig & Ch. R. Bawden, Wiesbaden 1957) немало пассажей об асудах; ср. ibid. «Gemeinsames Namenregister», p. 124 5. v.
МОНГОЛЬСКИЕ ИСТОЧНИКИ 485
конце концов погибнув в битве у горы Муна ШШ ill (1434 г.) от руки Тогон Тэмура, сына и преемника Махмуда 16.
(b) Отрывок из анонимной «Великой желтой истории» (Yeke
sara tuyuji), описывающий реорганизацию восточных монголов
Дайан-хаганом (правл. ок. 1482—1532) в два крыла и шесть тумэ-
нов (ср. § 15.10): левое (jegiin), или восточное крыло с племенами
чахар, халха и урйанхан и правое (barayuri), или западное крыло, с
племенами ордос, тумэд и йунгшийэбу (также называемыми ха-
рачин), к которому присоединились также аланы (асуды)17.
(c) Позднее оба сочинения упоминают тот факт, что Тумэн-
тайджи, потомок Дайан-хагана, правивший во второй полови
не XVI в. под именем Тумэн Джасагту-хагана (ок. 1557—1593),
возложил управление тремя западными туманами на ордосца
Хутухтая Сэчэна хун-тайджи, алана Ном Дара Холочи (Хула-
чи) нойана (§ 12.5) и тумэда Намутая Чоруге хун-тайджи 18.
ОНОМАСТИКОЙ
12.4. Аругтай
PN [т.] S Aruytai в Erdeni-yin tobci изд. Schmidt, S. 144—46, 152; кит. AlutaiM^a (ср. Grousset 1965: 581—84; Carrington-
16 Изд. и пер. на нем. яз. I. J.Schmidt, Geschichte der Ost-Mongolen und
ihres Ftirstenhauses. Verfasst von Ssanang Ssetsen, St. Petersburg 1829, p. 144—
47, 152—3, 168—9. Об Аруггае см. Grousset 1965: 581—84; изложение со
бытий у Carrington-Fang 1976 [I]: 12—15 s. v. Aruytai и Mote-Twitchett
1988: 226—28, 299 основывается на китайских источниках. Не подозре
вая об его аланском происхождении, они считают его «восточно-мон
гольским вождем»; ср., однако, изд. Schmidt, e. g. p. 146—7 «Aroktai
Taischi de Assod» (Asud-un Aruytai Tayiji); Hambis 1955: 400 n. 205.
17 Изд. и пер. на рус. яз. Н. П. Шастиной, Шара Туджи. Монгольская
летопись XVII века, М.-Л. 1957, с. 99 (изд.), 159 (пер.); Zamcarano 1955:49
[с. 68 рус. оригинала] приводит транскрипцию монгольского текста. От
носительно Дайан-хагана, ср. Grousset 1965: 587—89; Carrington-Fang
1976 [I]: 17—20 s. v. Batu Mongke. Об этих шести тумэнах, ср. К. Sagaster,
Die Weisse Geschichte (Cayan tetike), Wiesbaden 1976, p. 223.
18 Erdeni-yin tobci изд. Schmidt, p. 200—201; Yeke sara tuyuji изд. Шас
тиной, с. 74, 149; ср. Zamcarano 1955: 11 [с. 19 рус. оригинала]; Grousset
1965: 589.
486___________ ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ___________________
Fang 1976[I]: 12).— Р Асудский вождь в Монголии в XV в. (§ 12.3).— I Монгольское имя; ср. пер. Schmidt, p. 145: «zu derselben Zeit brauchte Batula Tschingssang den Ugtideleku von den Assod zu Sclavendiensten, hing ihm einen Korb [arok] auf den Riicken, und Hess ihn trockenen Mist sammeln, wovon er den Namen Aroktai erhielt».
12.5. Ном Дара Холочи нойан
PN [т.] S Nom Dara Qoloci Noyan в Yeke sara tuyuji изд. Шас-тиной, с. 74 (ср. Zamcarano 1955:11 Qulaci).— P Один из асудов, министр Тумэн Джасагту хагана (XVI в.) в Монголии (§ 12.3).— I Монгольское имя (поуап 'князь' является, по-видимому, титулом).
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ