II. Адреса, по которым должны направляться уведомления и сообщения, возникающие в ходе арбитражного разбирательства (Статья 23(1)(b) Регламента ICC)
4. Все уведомления и сообщения, возникающие в ходе настоящего арбитражного разбирательства будут считаться направленными Истцу надлежащим образом, если они переданы по следующим адресам:
Юридическая фирма: "Борменталь и партнеры"
Адрес: Центростан, г. Центринск, ул. Больничная, 42.
адрес электронной почты bormental@bormental.ts
5. Все уведомления и сообщения, возникающие в ходе настоящего арбитражного разбирательства будут считаться направленными Ответчику надлежащим образом, если они переданы по следующим адресам:
Последний банк Западстана ЗАО
Адрес: Западстан, г. Двинск, ул. Честная 18/2
Вниманию г-на Бережливого И.В.
адрес электронной почты: Berezhlivyi@lastbank.zd
а также
Алекс Шустрый, "Шустрый, Смекалистый и партнеры", Западстан, г. Двинск, ул. Конкретная 5, офис 12
адрес электронной почты: Shustry@ssp.zd
6. Каждая Сторона незамедлительно сообщает в письменной форме о любом изменении его наименования, описания, адреса и / или иных контактных данных другой Стороне, Составу арбитража и Секретариату Международного арбитражного суда Международной торговой палаты ("Секретариат ICC"). До получения такого письменного уведомления, все уведомления и сообщения являются юридически действительными, если направлены в соответствии с контактной информацией, изложенной выше. Каждая Сторона также незамедлительно письменно уведомляет другую Сторону, Состав арбитража, и Секретариат ICC об изменении своего представителя.
7. Небольшие по объему уведомления и сообщения (до 20 страниц) могут быть переданы только по электронной почте (либо в качестве файла с разрешением .doc, либо .PDF с возможностью поиска). Более объемные уведомления и сообщения передаются по электронной почте и на бумажном носителе (последние должны быть направлены не позднее, чем на следующий рабочий день, в формате А5 с двусторонней печатью). Если какие-либо приложения являются слишком тяжелыми для передачи по электронной почте, участники представляют их в распечатанном виде и на DVD (CD) или на карте памяти вместе с указанными выше документами в бумажной форме.
8. Состав арбитража может на любой стадии разбирательства принять решение о том, что любые или все уведомления и сообщения, наряду с любыми приложениями должны быть в печатном виде, либо одновременно в печатном виде и в электронном формате.
9. Копия уведомления или сообщения Стороны Составу арбитража одновременно передаются другой Стороне тем же способом, в Секретариат ICC по электронной почте (ica7@iccwbo.org ) или обычной почтой ( Ref: ICC, Дело № 2014 /MHM).
10. Положения Статьи 3 Регламента ICC должны применяться к любым уведомлениям, сообщениям и периодам времени, возникающих в ходе настоящего арбитража. Все субботы и воскресенья, а также все официальные праздники и нерабочие дни во Франции считаются нерабочими днями в смысле Статьи 3 (4) Регламента ICC.
11. Уведомления и сообщения, в том числе скопированные другим адресатам, должны быть получены адресатами до истечения соответствующего срока. Для целей уточнения, передача должна рассматриваться как своевременная, если уведомление или сообщение получено в пределах соответствующего срока Президентом Состава арбитража и копии такого уведомления и / или сообщения одновременно передаются другой Стороне, остальным арбитрам и в Секретариат ICC тем же способом. Если уведомление и / или сообщение должны быть переданы по электронной почте и на бумажном носителе, такая передача считается своевременной, если уведомление и / или сообщение направлено по электронной почте в установленный срок, а копия на бумажном носителе отправлена не позднее, чем на следующий рабочий день.
III. Краткое изложение соответствующих требований сторон и испрашиваемых каждой стороной решений, с указанием размера требований, подлежащих оценке, и, по возможности, денежную оценку любых других требований (Статья 23(1)(a) Регламента ICC)
12. Приведенное ниже изложение требований Сторон и испрашиваемых ими решений имеет целью соблюдение положений Статьи 23 (1) (с) Регламента ICC и не ограничивает право Сторон заявлять любые иные аргументы, возражения или утверждения, содержащиеся в уже поданных письменных заявлениях или в тех, которые будут подаваться Сторонами в ходе настоящего арбитражного разбирательства. Таким образом, настоящий Акт о полномочиях не призван служить в качестве исчерпывающего или окончательного заявления, или лишать Стороны права приводить прямо не упомянутые в нем доводы или доказательства.
13. Следовательно, Состав арбитража вправе с учетом Статей 19 и 23 (4) Регламента ICC и иных применимых процессуальных требований, таких как, в частности, процессуальные сроки, учесть дополнительные заявления, аргументы, устные или письменные заявления. При подписании настоящего Акта о полномочиях ни одна из Сторон не выражает согласия и не принимает приведенное ниже изложение дела другой Стороной.