I. Факторы предметной ситуации

1) Элементы предметной ситуации — сами обозначаемые объекты.

2) Ближайшая предметная пресубпозиция.

3) Дальнейшая предметная пресубпозиция. Если Вы что-то переводите о меха-

низме, Вы должны разбираться в его работе.

4) Ценностный статус элементов предметной ситуации.

 

II. Факторы коммуникативной ситуации

1) Коммуникативные намерения говорящего.

2) Cоциально-ролевой фактор (социальные отношения между говорящим и слушающим) - предустановленное распределение социальных ролей

- стихийное распределение социальных ролей

Важны психологические качества говорящего, коммуникативная компетенция. Коммуникативные факторы определяют выбор предметных факторов.