DIE ROLLE EINER FREMDSPRACHE
DIE ROLLE EINER FREMDSPRACHE
Wortschatz zum Text A
Substantive
1. der Arbeitsmarkt – рынок труда
2. das Ausland – заграница
3. die Bedeutung (en) – значение
4. der Beruf (e) – профессия
5. das Buch (Bücher) – книга
6. der Denker (=) – мыслитель
7. der Dichter (=) – поэт
8. der Dolmetscher (=) – переводчик
9. der Erfinder (=) – изобретатель
10. der Fachmann (Fachleute) – специалист
11. der Fremdenführer (=) – гид-переводчик
12. die Fremdsprache (n) – иностранный язык
13. die Geschichte (n) – история
14. der Gesprächspartner (=) – собеседник
15. das Jahrhundert (e) – столетие, век
16. die Kenntnis (se) – знание
17. der Komponist (en) – композитор
18. die Kultur (en) – культура
19. der Maler (=) – художник
20. die Möglichkeit (en) – возможность
21. die Muttersprache (n) – родной язык
22. die Sprache (n) – язык
23. die Sprachkenntnis (se) – знание языка
24. der Sprecher (=) – говорящий на каком-либо языке
25. das Studium (en) – изучение, учеба
26. die Umgebung (en) – окружение
27. die Verständigung – понимание
28. das Volk (Völker) – народ
29. der Vorteil (e) – преимущество
30. die Wirtschlaft (en) – экономика
31. die Wissenschaft (en) – наука
32. die Zahl (en) – число, количество
33. die Zeitschrift (en) – журнал
34. die Zeitung (en) – газета
Verben
35. ausgehen (i;a) – здесь: выдавать
36. beginnen (a;o) – начинать
37. beherrschen – владеть
38. belegen – занимать
39. bieten (o;o) – предлагать
40. dienen zu D. – служить
41. erlernen – изучать
42. erscheinen (ie; ie) – появляться, выходить из печати
43. kennen (a;a) – знать
44. sprechen (a;o) – говорить
45. verstehen (a;a) – понимать
Sonstige Wörter und Wendungen
46. an der Spitze liegen – находиться на вершине
47. das allgemeine Blickfelf erweitern – расширять общий кругозор
48. die Kontakte anknüpfen – устанавливать контакты
49. ein Wettbewerbsvorteil sein – давать конкурентное преимущество
50. eine groβe Rolle spielen – играть большую роль
51. einen Platz belegen – занимать место
52. notwendig – необходимый
53. stark im Kommen sein – здесь: становиться востребованным
54. überall – повсюду
55. weltweit – во всём мире
56. zunehmend – возрастающий
TEXT A
DIE ROLLE EINER FREMDSPRACHE
Die Zahl der einzelnen Sprachen auf der Erde ist sehr groß. Wie viele Sprachen es genau gibt, weiß keiner. Die einschlägigen Bücher gehen von 4000 bis 5000 aus. Obwohl Chinesisch mit 900 Millionen Sprechern Weltsprache Nummer 1 ist, liegt Englisch, die Nummer 2 mit 456 Millionen Sprechern, in seiner internationalen Bedeutung für Wirtschaft und Wissenschaft unangefochten an der Spitze. Die deutsche Sprache belegt mit 110 Millionen “Stimmberechtigten” Platz 12.
Die Menschen begannen vor vielen Jahrhunderten die Fremdsprachen zu erlernen. In Europa wurden die Fremdsprachen im elften Jahrhundert populär. Es ist bekannt, dass der Fürst Jaroslaw der Weise viele Fremdsprachen kannte. Damals aber war das Studium der Fremdsprachen ein Privileg der Reichen. Heute erlernen Millionen von Menschen in der ganzen Welt Fremdsprachen. Sie sind stark im Kommen. Freunde überall, Reisen weltweit. Und das Business wird immer internationaler.
Die Fremdsprachen sind aus dem heutigen Leben nicht wegzudenken. Sie bieten eine gute Möglichkeit, Geschichte, Kultur, Wissenschaft und Technik anderer Völker kennen zu lernen. Die Fremdsprachen erweitern das allgemeine Blickfeld. Sie dienen zur Gewinnung notwendiger Information, denn viele Bücher, Zeitungen und Zeitschriften erscheinen in fremden Sprachen.
Eine Fremdsprache ist ein wichtiges Instrument der Kommunikation. Sie helfen die Kontakte mit den Menschen aus dem Ausland anknüpfen.
Die Kenntnis der Fremdsprachen spielt eine große Rolle im Leben. Wenn man Fremdsprachen beherrscht, kann man verschiedene Berufe wählen: Lehrer, Fremdenführer, Dolmetscher, Manager oder Sekretär in einer Firma. Fachleute mit Sprachkenntnissen werden überall gefragt. Wer Fremdsprachen versteht und selber spricht, hat sowohl privat, als auch beruflich große Vorteile. Bei zunehmender Internationalisierung der Wirtschaft wird die Verständigung mit ausländischen Gesprächspartnern immer wichtiger. Fremdsprachen sind ein Wettbewerbsvorteil auf dem Arbeitsmarkt.
Der große deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe sagte einmal: “Wer keine Fremdsprache spricht, kennt auch seine Muttersprache nicht”. Man lernt eine Fremdsprache, um sich selbst und seine Umgebung besser zu verstehen.
An unserer Universität studiert jeder Student eine Fremdsprache: Deutsch, English oder Französisch. Ich studiere Deutsch.
Deutsch ist die Muttersprache in Deutschland, Österreich, einem Teil der Schweiz, Liechtenstein und Luxemburg. 90 Millionen Menschen sprechen Deutsch als Muttersprache und 20 Millionen lernen sie als Fremdsprache.
Die deutsche Sprache ist die Sprache vieler Dichter, Denker, Komponisten, Maler, Wissenschaftler und Erfinder. Die Namen von Goethe, Schiller, Heine, Beethoven, Einstein, Röntgen, Diesel u. a. sind in der ganzen Welt bekannt.
ÜBUNGEN
1. Ergänzen Sie.
1. Die Zahl der einzelnen ___ ist sehr groß.
2. Die Menschen begannen vor vielen Jahrhunderten die ___ zu erlernen.
3. Die Fremdsprachen sind aus dem heutigen ___ nicht wegzudenken.
4. Sie erweitern das allgemeine ____.
5. Die Fremdsprachen dienen zur ____ notwendiger Information.
6. Sie helfen die Kontakte mit den Menschen aus dem ____ anknüpfen.
7. Wenn man Fremdsprachen beherrscht, kann man verschiedene ____ wählen.
8. Wer keine Fremdsprache spricht, kennt auch seine ____ nicht.
9. An unserer ____ studiert jeder Student eine Fremdsprache.
10. Ich studiere _____.