Почтительная и изысканная речь
В тибетском есть три способа или уровня речи:
1. Обычная речь, которая используется между равными или по отношению к низшим, или когда не обращают внимания на социальны ранг.
2. Почтительная речь, которая используется, когда говорят о или с высшими.
3. Изысканная речь, которая используется, когда говорящий, обращаясь к высшим, говорит о самом себе.
Разница между этими тремя видами речи становится ясной из использованных при этом слов. Поэтому часто разные слова, которые несут в себе один и тот же смысл, используются в различных уровнях речи. Здесь представлены некоторые примеры:
| ОБЫЧНАЯ ФОРМА | ПОЧТИТЕЛЬНАЯ ФОРМА | ИЗЫСКАННАЯ ФОРМА | СМЫСЛ |
| N- | XO- | отец | |
| P- | X×P- | мать | |
| CIP- | OAW- | слово, речь | |
| XÔL- | ZC\- | ZC\- | быть (являться) |
| XãK- | PDW- | PFÔ\- | быть (существовать) |
| WKÜC- | OUÜC\- | CKW- | сидеть, находиться |
| …àK- | PSK- | O‚ÔK- | делать |
| [à\- | PàL- | знать | |
| Z×\- | uÜ- | тело | |
| DC- | C\×D\- | речь | |
| XÔK- | JØC\- | ум | |
| PÔC- | ¡L- | глаз |
64. Проверьте свои знания
а) Каковы три формы уступительной частицы? Как они переводятся после существительных?
б) Каковы фукнции уменьшительной частицы?
в) Объясните разницу между обычной, почтительной и изысканной речью.
!5. Что учить наизусть
а) Три формы уступительной частицы и после каких суффиксов используется каждая из них.
б) Как переводится уступительная частица.
в) Разницу между обычной, почтительной и изысканной речью.
г) Следующие выражения:
WKÔ-p-O×-XãL-IL-ŒL-L# Если обдумывать таким образом качества,
KK-M-xÔD-JC-M-L\-OŸàK-€Ô-YàK# из глубины сердца родится вера.
KK-M-fP-MY-C\×P-XãK-YàK# Существует три вида веры
KD-OWÔ-KK-M# XÔK-Fà\-MWÔ-KK-M# Искренняя вера, вера по убеждению
WKãK-MWÔ-KK-M-KD-C\×P-XãK-YàK# вера стремления, всего три.
?6. Упражнения
а) Прочитайте и переведите следующий отрывок из ”Драгоценного украшения освобождения”:
Kà-Z-PÔ-HÔK-LÔ# PÔ-fP\-KD-uZ-O-PHP-M- Ÿà\-M-KD-O×K-PàK-€Ô-KOD-Mã-KD-qL-MWã# #X×Z-KO×\-\×-Ÿà\-M-LÔ# Ÿà\-O×-KP-M-fP\-Z-OdàL-KÜ-XãK-MWÔ-\Y-Ÿà\-MWã# #KOD-Mã-RD-O-LÔ# •àL-M-KD-kÜC\-M-P-XÔL-M-yà# KCà-OWÔ-Fã\-O¥ÝO-MWÔ-uZ-O-XãK-MWã# #CL\-Z-KK-M-LÔ# yãL-M\-C\×D\-MWÔ-KP-MWÔ-Fã\- WKÜZ-O-KAY-MãWÔ-Fã\-JP\-EK-€Ô-CL\-\×-‚ÜY-M-Z-KK-MWã# #Z\-€Ô-PJW-P-ZãC-M-LÔ# Rá-WKÔ-Z-PRP\-PàK-MWÔ-Z\-P-…\-MWã#
#CUL-‚Ô-W…ãY-M-m-LÔ# \D\-›\-WGÔC-dàL-KÜ-…ãL-M-KD-# KP-MWÔ-Fã\-OyL-M-KD-# Fã\-OyL-M-fP\-CL\-M-KD-# Fã\-CL\-M-fP\-€Ô-bà\-\×-WG×C-M-KD-# CUL-‚Ô-„ÔY-xÔD-Oiá-OY-…àK-M-XãK-MWã# Kà-pY-YD-CUL-CHÔ\-€Ô-OE×-Mã-Kà-KC-KD-qL-M-LÔ-W…ãY-M-N×L-\×P-RäC\-M-KD-qL-M-Uà\-…Wã# #
Kà-pY-KZ-W…ãY-fP-CHÔ\-WSäP-M-Kà-PÔ-Z×\-YÔL-Mã-Fà-XÔL-Lã# #EÔWÔ-„ÔY-Kà-Z-YÔL-Mã-Fà-Uà\-…-O-Uà-L#