ПРЕДИСЛОВИЕ 9 страница
布里亚特民族被形成形成了从不同的蒙古部落. 到19世纪末，形成了一个新的社会 - 布里亚特民族。布里亚特住在俄罗斯联邦，蒙古和中国的领土。布里亚特数字估计在62万人，其中包括：在俄罗斯联邦 – 450000; 在蒙古的北方 – 80000; 在中国东北 – 25000.
布里亚特分为定居和游牧。经济基础是放牧，狩猎，捕鱼和种地。传统的住房 - 一个蒙古包。一直以来，在食品中肉类菜肴占大地方的，以及来自牛奶和奶制品菜肴。传统的男装- 无肩缝冬季degel及和夏季薄衬terlig袍。妇女的衣服不同于男性的珠宝和刺绣。在后贝加尔湖女性袍由缝制裙子的短外套。姑娘有从十到二十辫子，有许多硬币装饰。在女子的颈部戴戴珊瑚，银，金币。
布里亚特民俗包括神话,萨满教的调用，传说，宗教诗歌，故事，谚语，谜语。布里亚特人信奉佛教和萨满教。全布里亚特人节日： 白色新年, 夏天节及, 神夜.
生词
| 精神 | jīngshén | дух, душа; моральный, нравственный |
| 物质 | wùzhì | материя, вещество |
| 形成 | xíngchéng | формирование, образование |
| 部落 | bùluò | племя |
| 社会 | shè huì | сообщество, общество |
| 定居 | dìngjú | поселенцы, обосноваться (о кочевниках) |
| 经济基础 | jīngjì jīchǔ | экономическая база |
| 放牧 | fàngmù | пастбище |
| 狩猎 | shòuliè | охота |
| 种地 | zhòngdì | сельское хозяйство |
| 传统 | chuántǒng | традиция |
| 住房 | zhùfáng | жилье |
| 蒙古包 | měnggǔ bāo | юрта |
| 食品 | shíǐn | питание |
| 肉类菜肴 | ròu lèi cài yáo | мясные блюда |
| 奶制品菜肴 | nǎizhì pǐn cài yáo | молочные блюда |
| 男装 | nánzhuāng | мужчины |
| 无肩缝冬季degel及 | wú jiān fèng dōngjì degeljí | халат без плечевого шва -зимний дэгэл |
| 夏季薄衬terlig袍 | xiàjì báo chèn terligpáo | летний на тонком подкладе тэрлиг |
| 珠宝 | zhūbǎo | украшение |
| 刺绣 | cìxiù | вышивка |
课文5: 俄罗斯旧礼仪派塞梅斯基人 : 历史与文化
塞梅斯基是俄罗斯一个古老的居住在后贝加尔地区信徒群体。在他们的现有生活方式中，展示了17世纪俄罗斯的民风民情、民俗文化如传统的建筑、服饰、礼仪、音乐、典礼、谚语以及宗教信仰。塞梅斯基就是旧礼仪者，发生在宗教分裂以后他们在俄罗斯历史上有很大影响。
俄国东正教会的派系分裂发生在1653-1656年. 那时代俄国大主教尼康进行了一系列宗教改革. 改革包括五项主要内容：
1划十字由二指改为三指；
2在教堂里逆时针行走代替顺时针走；
3诵读经书时，每次祷告后读三次“哈利路亚”而不是两次；
4上帝耶稣的拼法增加一个字母；
5作祷告时放五块圣饼而来代替以前的七块
宗教改革也包括别的，不那么重要的宗教生活方面，但是对那时候的俄罗斯人来说，这些宗教改变有改变他们的生活的问题。坚持用二指划十字、顺时针行走的宁肯受死也不肯改变，成为旧礼仪派旧礼仪派包括百姓和贵族。其中最有名的是旧礼仪派的主要领袖阿瓦库姆.
世纪中叶，他们从逃亡地（原属波兰，现属乌克兰和白俄罗斯地区）被押解到西伯利亚居住。这些人的一部分被安置在后贝加尔湖一带获得了专门的称呼 –“塞梅斯基人”意即“带家口的人”. 有的一部分旧礼仪者留下在俄罗斯中部，19世纪末20世纪初他们对俄罗斯社会生活有很大影响。那时候的大部分大商人都是旧礼仪者。
大部分塞梅斯基人居住的地域包括比较大的村庄塔尔巴哈台，穆霍尔希比尔，比秋拉和别的比较小的农村。日复一日、年复一年，他们不曾改变旧有的生活方式。在他们生活中最主要的作用是种地。以前他们种黑麦和小麦，现在他们一般都种土豆
塞梅斯基人敬畏上帝，保留传统文化与生活方式。到后贝加尔地区他们带来高水平种地技术，给这个地区提供充满食品和别的生活材料。塞梅斯基人也保留宗教旧书，他们很珍惜这些书，认为它们是真的宝物。
塞梅斯基人喜爱整洁，他们生活方式的特点，表现在家庭崇拜、严格的道德规范、古老的服装式样、别具一格的居所和装饰艺术上。他们就将自己的房舍油漆成五颜六色，华丽鲜亮；他们的室内井井有条、一尘不.
每逢民间传统节日和家庭节日，塞梅斯基人就组织起传统合唱队唱歌及跳舞. 目前，随着社会发展塞梅斯基人的生活也有改变，传统的生活开始破坏。
生词
| 一尘不染 | yī chén bù rǎn | ни пылинки; кристально-чистый |
| 上帝 | shàng dì | Бог |
| 专门 | zhuānmén | специальный, особый |
| 严格 | yángé | строгий, требовательный, взыскательный |
| 中叶 | zhōngyè | середина (средний период) династии или века |
| 主要 | zhǔyào | главный, основной, ведущий |
| 乌克兰 | Wūkèlán | Украина |
| 井井有条 | jǐng jǐng yǒu tiáo | в соответствии с четким порядком, с исключительной аккуратностью |
| 亮 | liàng | светлый, звонкий, светло |
| 代替 | dàitì | заменять, замещать |
| 传统的服装 | chuántǒng de fúzhuāng | традиционная одежда |
| 保留 | bǎoliú | сохранять |
| 信仰 | xìnyǎng | исповедовать, вера, убеждение |
| 信徒 | xìntú | последователь, приверженец (религии) |
| 充 | chōng | полный, в полной мере |
| 具 | jù | 1.орудие, инструмент, утварь 2.сч.сл., 3. иметь в наличии, обладать |
| 典礼 | diǎnlǐ | церемония, торжество |
| 内容 | nèiróng | содержание |
| 分裂 | fēnliè | расколоться, распадаться |
| 划 | huà | разграничивать, подразделять |
| 初 | chū | начало |
| 别 | bié | 1.расстаться, разлучиться, 2.другой, иной 3.отличать |
| 包括 | bāokuò | включать в себя, содержать, в том числе |
| 华丽 | huálì | роскошный, великолепный |
| 原 | yuán | первоначальный |
| 发生 | fāshēng | возникнуть, произойти |
| 唱歌 | chàng gē | петь песни |
| 坚持 | jiānchí | отстаивать, стоять, настаивать; продолжать |
| 塔尔巴哈台 | Tǎěrbāhātāi | Тарбагатай |
| 塞梅斯基人 | sèméisījī rén | семейские |
| 增加 | zēngjiā | увеличить, повысить |
| 大主教 | dàzhǔjiào | епископ |
| 家庭 | jiātíng | семья, дом, домашний очаг |
| 将 | jiāng | вести, руководить |
| 展 | zhǎn | раскрыть, расправить |
| 属 | shǔ | род; подчиняться |
| 崇拜 | chóngbài | преклоняться, поклоняться |
| 式样 | shìyàng | фасон, тип |
| 影响 | yǐngxiǎng | влиять, отражать, воздействовать |
| 房舍 | fáng shè | дом, здание |
| 技术 | jìshù | техника, технология |
| 押解 | yājiè | конвоировать, вести под конвоем |
| 拼 | pīn | составлять, соединять |
| 提供 | tígōng | предоставлять, снабжать |
| 改变 | gǎibiàn | изменить, переменить, изменения |
| 改革 | gǎigé | реформа, преобразование |
| 教会 | jiàohuì | церковь, религиозная община |
| 敬 | jìng | уважать, почитать |
| 整洁 | zhěngjié | опрятный, чистый и аккуратный |
| 服装 | fúzhuāng | одежда, наряд |
| 服饰 | fúshì | украшение для одежды |
| 末 | mò | конец |
| 比秋拉 | Вǐqiūlā | Бичура |
| 民间 | mínjiān | народный, в народе |
| 水平 | shuǐpíng | уровень |
| 油漆 | yóuqī | краска, лак |
| 波兰 | Bōlán | Польша |
| 派系 | pàixì | фракция |
| 满 | mǎn | полный, наполнять |
| 特点 | tèdiǎn | особенность, своеобразие; отличаться |
| 珍惜 | zhēnxī | дорожить, беречь |
| 生活方式 | shēnghuó fāngshì | образ жизни |
| 畏 | wèi | уважать, преклоняться; бояться |
| 白俄罗斯 | Bái’éluósī | Белоруссия |
| 目前 | mù qián | в настоящее время |
| 破坏 | pòhuài | разрушить, подорвать |
| 示 | shì | выражать |
| 礼仪 | lǐyí | обряд, церемония |
| 祷告 | dǎogào | молиться, молебен |
| 种 | zhòng | выращивать |
| 种地 | zhòngdì | обрабатывать землю, заниматься земледелием |
| 称呼 | chēnghū | величать, называть |
| 穆霍尔希比尔 | Мùhuòěrxībǐěr | Мухоршибирь |
| 系列 | xìliè | ряд, серия |
| 组织 | zǔzhī | организовывать |
| 耶稣 | yēsū | христианин |
| 节日 | jiérì | праздник |
| 获得 | huòdé | приобретать, получать, достигать |
| 表现 | biǎoxiàn | проявлять, показывать |
| 装饰 | zhuāngshì | украшать, декорировать, отделывать 2. украшение, отделка |
| 规范 | guīfàn | норма |
| 诵读 | sòng dú | читать вслух, декламировать; читать наизусть |
| 谚语 | yànyù | пословица |
| 跳舞 | tiàowǔ | танцевать |
| 进行 | jìnxíng | вести, проводить |
| 逃亡 | táowáng | бежать |
| 逆 | nì | против, обратный |
| 逢 | féng | встретить, повстречаться |
| 道德 | dàodé | нравственность, мораль |
| 随 | suí | следовать, вслед |
| 顺 | shùn | попутный, по; вдоль |
| 食品 | shípǐn | продукты питания |
| 鲜 | xiān | свежий, яркий |
词典