ПРЕДИСЛОВИЕ 6 страница
布里亚特共和国
第七课
课文1: 基本概况
俄罗斯联邦21个加盟共和国之一。南邻蒙古国，西邻图瓦共和国，而北部、西北部与伊尔库茨克州接壤，东邻赤塔州。共和国有4/5的面积被森林覆盖，树木种类主要是红松和冷杉林，木材储备量达20亿立方米。共和国面积35.13万公里2，2003年共和国共有人口100.33万人，俄罗斯人占总人口的70%，当地土著民族布里亚特蒙古人仅占24%。
Èluósī liánbāng 21 gè jiāméng gònghéguó zhī yī. Nán lín Ménggǔ guó, xi lín Túwǎ gònghéguó, ér běibù, xīběi bù yǔ Yīěrkùcíkè zhōu jiērǎng, dōng lín Chìtǎ zhōu. Gònghéguó yǒu 4/5 de miànjī bèi sēnlín fùgài, shùmù zhǒnglèi zhǔyào shi hóng sōng hé lěng shānlín, mùcái chúbèi liàng dá 20 yì lìfāng mǐ. Gònghéguó miànjī 35.13 wàn gōnglǐ 2,2003 nián gònghéguó gòngyǒu rénkǒu 100.33 wàn rén, èluósī rén zhàn zǒng rénkǒu de 70%, dāngdì tǔzhù mínzú bùlǐyǎtè ménggǔ rén jǐn zhàn 24%.
布里亚特人的历史发展
25万布里亚特蒙古人分布在布里亚特共和国，还有不到20万布里亚特蒙古人分布于伊尔库次克州的乌斯季-奥尔登斯基布里亚特民族自治区和赤塔州的 阿加布里亚特自治区等处。布里亚特元代称不里牙惕，从种族上是厄鲁特蒙古人近支，原游牧于外贝加尔地区，后来向北发展到叶尼塞河与勒拿河之间地区。1631年，俄人到达叶尼塞河支流通古斯卡河上游，立即与布里亚特人发生冲突。经过25年的战争，布里亚特人被完全压服，才臣服于俄国。但其中一部分反抗俄人到底，向南移入喀尔喀领地。另外一部分，当清军在黑龙江以西打败俄人时投向中国，被赐名巴尔虎人，编入八旗，并安置在呼伦贝尔地区。
在苏维埃政权70多年的时间里，布里亚特人基本丧失了自己的语言文化，成了以俄语为母语的人。布里亚特青年不懂本族语，不看本民族文学作品，不听本民族的音乐，完全是在苏俄文化的熏陶下长大。原布里亚特的知识界已经在大清洗的30年代被肃清。 取消对宗教活动的限制后，民族文化逐渐复兴，首先是佛教的复兴，在这里重建了安宁喇嘛寺院，在距乌兰乌德不远的伊沃金寺佛学院为布里亚特、图瓦、卡尔梅克、莫斯科和圣彼得堡等19处的佛教团体培养新一代主持。达赖喇嘛曾多次到布里亚特活动，1991年8月达赖第四次访苏，到了布里亚特和卡尔梅克，1992年9月再次访俄，重游布里亚特和卡尔梅克并到图瓦。我国佛教界有必要加强同布里亚特佛教界的交流，相互支持，使佛教文化发扬光大。
25 wàn bùlǐyǎtè ménggǔ rén fēnbù zài Bùlǐyǎtè gònghéguó, hái yǒu bù dào 20 wàn bùlǐyǎtè ménggǔ rén fēnbù yú Yīěrkùcìkè zhōu de Wū sī jì-ào ěr dēng sī jī bùlǐyǎtè mínzú zìzhìqū hé Chìtǎ zhōu de Ā jiā bùlǐyǎtè zìzhìqū děng chù. Bùlǐyǎtè yuán dài chēng bù lǐ yá tì, cóng zhǒngzú shàng shì è lǔ tè ménggǔ rén jìn zhī, yuán yóumù yú wài Bèijiā'ěr dìqū, hòulái xiàng běi fāzhǎn dào Yènísāi hé yǔ Lēiná hé zhī jiān dìqū. 1631 nián, é rén dàodá Yènísāi hé zhīliú Tōnggǔsīkǎ hé shàngyóu, lìjí yǔ bùlǐyǎtè rén fà shēng chōngtú. Jīngguò 25 nián de zhànzhēng, bùlǐyǎtè rén bèi wánquán yāfú, cái chénfú yú Éguó. Dàn qízhōng yībùfèn fǎnkàng é rén dàodǐ, xiàng nán Yírù kā ěr kā lǐngdì. Lìngwài yībùfèn, dāng qīng jūn zài Hēilóngjiāng yǐxi dǎbài é rén shí tóuxiàng Zhōngguó, bèi cì míng bā'ěr hǔ rén, biān rù bāqí, bìng ānzhì zài Hūlúnbèi'ěr dìqū.
Zài sūwéi'āi zhèngquán 70 duō nián de shíjiān lǐ, bùlǐyǎtè rén jīběn sàngshīle zìjǐ de yǔyán wénhuà, chéngle yǐ èyǔ wèi mǔyǔ de rén. Bùlǐyǎtè qīngnián bù dǒng běn zú yǔ, bù kàn běn mínzú wénxué zuòpǐn, bù tīng běn mínzú de yīnyuè, wánquán shì zài sū é wénhuà de xūntáo xià zhǎng dà. Yuán Bùlǐyǎtè de zhīshì jiè yǐjīng zài dà qīngxǐ de 30 niándài bèi sùqīng. Qǔxiāo duì zōngjiào huódòng de xiànzhì hòu, mínzú wénhuà zhújiàn fùxīng, shǒuxiān shi fójiào de fùxīng, zài zhèlǐ chóngjiànle Ānníng lǎma sìyuàn, zài jù Wūlánwūdé bù yuǎn de Yīwòjīnsì fó xuéyuàn wèi Bùlǐyǎtè, Túwǎ , Kǎ'ěr méi kè, Mòsīkē hé Shèngbǐdebǎo děng 19 chǔ de fójiào tuántǐ péiyǎng xīn yīdài zhǔchí. Dálài lǎma céng duō cì dào Bùlǐyǎtè huódòng,1991 nián 8 yuè Dálài dì sì cì fǎng sū, dàole Bùlǐyǎtè hé Kǎ'ěrméikè,1992 nián 9 yuè zàicì fǎng É, chóng yóu Bùlǐyǎtè hé Kǎ'ěrméikè bìng dào Túwǎ. Wǒguó fójiào jiè yǒu bìyào jiāqiáng tóng Bùlǐyǎtè fójiào jiè de jiāoliú, xiānghù zhīchí, shǐ fójiào wénhuà fāyángguāngdà.
生词
| 联邦 | liánbāng | федеральный |
| 加盟 | jiāméng | присоединение, соединение |
| 南邻 | nán lín | юг |
| 蒙古国 | Ménggǔ guó | Монголия |
| 西邻 | xi lín | запад |
| 图瓦 | Túwǎ | Тыва |
| 北部 | běibù | северная часть |
| 接壤 | jiērǎng | граница |
| 东邻 | dōng lín | восток |
| 赤塔 | Chìtǎ | Чита |
| 种类 | zhǒnglèi | вид |
| 冷杉林 | lěng shānlín | еловый лес |
| 储备 | chúbèi | заповедник |
| 量达 | liàng dá | объем |
| 亿 | yì | сто миллионов |
| 当地 | dāngdì | местный |
| 土著 | tǔzhù | аборигенный, коренной |
| 仅占 | jǐn zhàn | составляют лишь |
| 国徽 | guóhuī | государственный герб |
| 分布 | fēnbù | распределенный |
| 乌斯季-奥尔登斯基布里亚特民族自治区 | Wūsījì-àoěrdēngsījī bùlǐyǎtè mínzú zìzhìqū | Усть-Ордынский бурятский автономный округ |
| 阿加布里亚特自治区 | Ā jiā bùlǐyǎtè zìzhìqū | Агинский Бурятский автономный район |
| 厄鲁特蒙古人 | è lǔ tè ménggǔ rén | элёты (монгольское племя) |
| 代 | dài | заменить, замещать |
| 种 | zhǒng | вид, разновидность; раса |
| 族 | zú | род, народность, национальность |
| 游牧 | yóumù | кочевой |
| 叶尼塞河 | Yè ní sāi | р. Енисей |
| 勒拿河 | Lēi ná hé | р. Лена |
| 支流 | zhīliú | приток |
| 通古斯卡河 | Tōnggǔsīkǎ hé | р. Тунгуска |
| 立即 | lìjí | немедленно, непосредственно |
| 发生 | fāshēng | происходить |
| 冲突 | chōngtú | конфликт, столкновение, стычка |
| 经过 | jīngguò | после, через |
| 战争 | zhànzhēng | война |
| 压服 | yāfú | пересиливать, превосходить, подавлять |
| 臣服 | chénfú | сдаваться, отказываться |
| 反抗 | fǎnkàng | восстание, мятеж |
| 到底 | dàodǐ | в конце концов |
| 军 | jūn | военный |
| 黑龙江 | Hēilóngjiāng | Хэйлунцзян |
| 打败 | dǎbài | победить, разбить, нанести поражение |
| 投向 | tóuxiàng | инвестировать, вкладывать |
| 巴尔虎人 | bā'ěr hǔ rén | баргуты |
| 编 | biān | собирать, составлять |
| 旗 | qí | флаг |
| 安置 | ānzhì | размещение |
| 呼伦贝尔 | Hūlúnbèi'ěr | Хулунбуир |
| 苏维埃 | sūwéi'āi | советский |
| 政权 | zhèngquán | режим |
| 基本 | jīběn | основной |
| 丧失 | sàngshī | терять |
| 熏陶 | xūntáo | под благотворным влиянием |
| 宗教 | zōngjiào | религия |
| 活动 | huódòng | деятельность, активность |
| 限制 | xiànzhì | ограничивать |
| 复兴 | fùxīng | возрождение |
| 佛教 | fójiào | буддизм |
| 重建 | chóngjiàn | реконструкция, восстановление |
| 安宁喇嘛寺院 | Ānníng lǎma sì yuàn | Аннинский Буддийский дацан |
| 伊沃金寺佛学院 | Yī wò jīn sì fó xuéyuàn | Иволгинский Буддийский институт |
| 卡尔梅克 | Kǎ'ěr méi kè | Калмыкия |
| 莫斯科 | Mòsīkē | Москва |
| 圣彼得堡 | Shèngbǐdebǎo | Санкт-Петербург |
| 团体 | tuántǐ | группа |
| 培养 | péiyǎng | разводить; растить; воспитывать |
| 一代 | yīdài | поколение |
| 主持 | zhǔchí | председательствовать |
| 达赖喇嘛 | Dálài lǎma | Далай лама |
| 曾多次 | céng duō cì | несколько раз, неоднократно |
| 访 | fǎng | визит,посещение |
| 重 | chóng | повторять; вновь, заново |
| 游 | yóu | туризм, экскурсия |
| 必要 | bìyào | необходимо |
| 加强 | jiāqiáng | укреплять |
| 交流 | jiāoliú | обмен |
| 相互 | xiānghù | взаимный |
| 支持 | zhīchí | поддержка |
| 发扬光大 | fāyángguāngdà | процветать, процветание |
练习
一, 回答下列问题:
1. 布里亚特蒙古人住在哪儿?
2. 什么时候俄人到达叶尼塞河支流通古斯卡河上游立即与布里亚特人发生冲突?
3. 达赖喇嘛曾多次到布里亚特吗? 什么时候?
二, 请描写:
1.布里亚特人的历史发展
2.布里亚特共和国的地理位置
3.自然资源
三, 划分课文, 编辑计划 (平面图).
四, 复述课文.
课文2: 布里亚特共和国的地理位置
布里亚特共和国位于东西伯利亚南部、东经98°40′至116°55′、北纬57°15′至49°55′之间。南邻蒙古人民共和国，西邻图瓦共和国，而北部与西北部与伊尔库茨克州接壤，东邻赤塔州，由北至南距离长600公里，由西至东420公 里。布里亚特共和国是典型的山地地形，平原少，海拔为500—700米。在布里亚特共和国领域内有一闻名世界的大湖——贝加尔湖。共和国内水域系统发达，许多河流流入贝加尔湖。重要的河流有：色楞格河和巴尔古津河。灰化土壤、沼泽与沼泽地区域占据了大面积的山间盆地。共和国有五分之四的面积被森林覆盖，南部是草原和半森林半草原地带。树木种类主要是红松和冷杉林，木材储备量达20亿立方米。布里亚特共和国内有许多各种动物如：紫貂、松鼠、雪兔、狼獾、猞猁、熊、驼鹿、马鹿、野猪、山羊、狍子等，其中贝加尔湖上的紫貂闻名于世。
Bùlǐyǎtè gònghéguó dì dìlǐ wèizhì
Bùlǐyǎtè gònghéguó wèiyú dōng Xībólìyǎ nánbù, dōngjīng 98°40′zhì 116°55′, běiwěi 57°15′zhì 49°55′zhī jiān. Nán lín Ménggǔ rénmín gònghéguó, xi lín Túwǎ gònghéguó, ér běibù yǔ xīběi bù yǔ Yīěrkùcíkè zhōu jiērǎng, dōng lín chì tǎ zhōu, yóu běi zhì nán jùlí zhǎng 600 gōnglǐ, yóu xi zhì dōng 420 gōnglǐ. Bùlǐyǎtè gònghéguó shì diǎnxíng de shāndì dìxíng, píngyuán shǎo, hǎibá wèi 500—700 mǐ. Zài Bùlǐyǎtè gònghéguó lǐngyù nèi yǒuyī wénmíng shìjiè de dàhú——Bèijiā'ěr hú. Gònghéguó nèi shuǐyù xìtǒng fādá, xǔduō héliú liúrù Bèijiā'ěr hú. Zhòngyào de héliú yǒu: Sèlénggé hé hé Bā'ěrgǔjīn hé. Huī huà tǔrǎng, zhǎozé yǔ zhǎozé dì qūyù zhànjùle dà miànjī de shān jiān péndì. Gònghéguó yǒu wǔ fēn zhī sì de miànjī bèi sēnlín fùgài, nánbù shì cǎoyuán hé bàn sēnlín bàn cǎoyuán dìdài. Shùmù zhǒnglèi zhǔyào shi hóng sōng hé lěng shānlín, mùcái chúbèi liàng dá 20 yì lìfāng mǐ. Bùlǐyǎtè gònghéguó nèi yǒu xǔduō gè zhǒng dòngwù rú: zǐdiāo, sōngshǔ, xuě tù, láng huān, shē lì, xióng, tuólù, mǎ lù, yězhū, shānyáng, páozi děng, qízhōng bèijiā'ěr húshàng de zǐdiāo wénmíng yú shì.
课文3: 自然资源
布里亚特共和国有丰富的稀有金属、有色金属。地下矿产资源有钨、钼、金、多种金属、石炭、褐煤、铁矿、霞石正长岩、石墨、石棉、石灰岩。
水利资源潜能平均功率约为1500万千瓦。此外，布里亚特共和国还有丰富的森林资源和动物资源。
第八课
课文1: 领土及行政区划
布里亚特共和国领土面积为35.13万平方公里，行政机关与单位有21个区，共和国附属城市3个，附属区的城市有3个，市区3个，城镇29个，农业机构225个。
Lǐngtǔ jí xíngzhèng qūhuà Bùlǐyǎtè gònghéguó lǐngtǔ miànjī wèi 35.13 wàn píngfāng gōnglǐ, xíngzhèng jīguān yǔ dānwèi yǒu 21 gè qū, gònghéguó fùshǔ chéngshì 3 gè, fùshǔ qū de chéngshì yǒu 3 gè, shì qū 3 gè, chéngzhèn 29 gè, nóngyè jīgòu 225 gè.