ПРЕДИСЛОВИЕ 5 страница
贝加尔湖四周陆地冰封得比湖水早得多。从十月份开始，群山的峭壁就已经银装素裹，落叶松、云杉、西伯利亚杉等树林也盖满了冰雪，远远望去只见一片微微闪光的银色世界。未到一月，大部分湖面即已结冰，有的地方冰层厚达1.5米。当地人驾驶汽车和卡车在冰上打洞捕鱼。在风平浪静时冻成的冰层，就像玻璃一样透明，可以看到鱼在冰下游弋。但是大多数是起伏的大块浮冰。冰块常常迸裂，发出炮声似的响声。
Húguāngshānsè
Bèijiā'ěr hú quèshí yǒu hěnduō měilì dì dìfāng, dàn yòu lìng rén nányǐ shuō chū nǎ'er zuìměi. Zài dōng àn, Qíwéi'ěrkuí wān xiàng wángguàn shàng zhēnguì de zuànshí yīyàng xuànlì duómù. Cóng hú de yī cè shǐ xiàng qí wéi'ěr kuí wān, kě kàn dào xǔduō fùgàizhe xīshǎo shùmù de xiǎo dǎo, tāmen xiàng wèibīng shì de bǎowèizhe hú wān de ānquán. Wān lǐ de shuǐ bìng bù shēn, xiàtiān zài kè lǔ tǎ yà gǎngwān hái kěyǐ yóuyǒng. Zài xi'àn, pèi xiān nà yà gǎngwān xiàng mǎzhǎng yīyàng dīng zài shēn huīsè yán qún zhī jiān. Gǎngwān liǎng cè chùlìzhe dà dàxiǎo xiǎo de xuányá qiàobì. Zhèlǐ shì fēicháng shìhé liáoyǎng, dùjià dì dìfāng. Zài zhèlǐ, kěyǐ kàn dào bèi chēng wèi Bèijiā'ěr hú zìrán qíguān zhī yī de gāoqiào shù. Shù de gēn cóng dìbiǎo gǒng shēngzhe, chéngnián rén kěyǐ zìyóu de cóng gēn xià chuān lái chuān qù. Tāmen shēngzhǎng zài shātǔ shānpō shàng, dàfēng cóng shù gēn xià guā zǒuliǎo tǔrǎng, ér shù gēn wèile shǐ shù shēngcún xiàlái, què yuè lái yuè shēn de zhā rù pín jí de tǔrǎng zhōng, zhè shì shù de wánqiáng hé cōngmíng. Hú'àn qún shān huánbào, xījiàn cuòluò, yuánshǐ sēnlín dài cāngcuì màomì, húshān xiāngyìng, shuǐ shù xiāngqīn, fēngjǐng géwài qí lì, bèi wěidà de wénxué jiā qì hē fu yù wèi “ruìshì, dùn héhé fēnlán de shénmiào jiéhé”. Bèijiā'ěr húpàn yángguāng chōngpèi, yǒu 300 duō chǔ wēnquán, suǒyǐ chéngle Èluósī dōngbù dìqū zuìdà de liáoyǎng dì. Bèijiā'ěr húpàn yuē yǒu 40 zuò xiǎo chéngzhèn, yǐqián zhèlǐ jūmín kěyǐ qǔ qīngchè chúnjìng de húshuǐ yǐn yòng, dànshì zài jīntiān, húshuǐ yèyǐ shòudào gōngyè wūrǎn, suīrán rúcǐ, dàn húshuǐ kàn shàngqù yīrán hěn qīngchè. Zài bīngxuě rónghuà de wǔ yuè, kěyǐ kàn qīng sìshí mǐ shēnshuǐ xià de wùtǐ: qítā húbó néng kàntòu èrshí mǐ shēn dōu shì shǎojiàn de.
Bèijiā'ěr hú sìzhōu lùdì bīng fēng de bǐ húshuǐ zǎo de duō. Cóng shí yuèfèn kāishǐ, qún shān de qiàobì jiù yǐjīng yín zhuāng sù guǒ, luòyè sōng, yún shān, Xībólìyǎ shān děng shùlín yě gài mǎnle bīngxuě, yuǎn yuǎn wàng qù zhǐ jiàn yīpiàn wéi wēi shǎnguāng de yínsè shìjiè. Wèi dào yī yuè, dà bùfèn húmiàn jí yǐ jié bīng, yǒu dì dìfāng bīng céng hòu dá 1.5 mǐ. Dāngdì rén jiàshǐ qìchē hé kǎchē zài bīng shàng dǎ dòng bǔ yú. Zài fēngpínglàngjìng shí dòng chéng de bīng céng, jiù xiàng bōlí yīyàng tòumíng, kěyǐ kàn dào yú zài bīng xià yóuyì. Dànshì dà duōshù shì qǐfú de dà kuài fú bīng. Bīng kuài chángcháng bèngliè, fāchū pào shēng shì de xiǎngshēng.
生词
| 确实 | quèshí | действительно |
| 但又 | dàn yòu | но |
| 令 | lìng | делать |
| 湾 | wān | залив |
| 奇维尔奎湾 | Qíwéi'ěrkuí wān | Чивыркуйский залив |
| 王冠 | wángguàn | корона |
| 珍贵 | zhēnguì | драгоценный |
| 钻石 | zuànshí | алмаз |
| 绚丽 | xuànlì | блестящий |
| 夺目 | duómù | привлекательный |
| 稀少 | xīshǎo | редкий |
| 树木 | shùmù | деревья |
| 卫兵 | wèibīng | охрана |
| 似 | shì | вроде, подобно |
| 保卫 | bǎowèi | защита |
| 安全 | ānquán | безопасность |
| 克鲁塔亚 | Кèlǔtǎyà | Крутая |
| 港 | gǎng | порт |
| 佩先纳亚 | Pèixiānnàyà | Песчанная |
| 马掌 | mǎzhǎng | подкова |
| 钉 | dīng | гвоздь |
| 岩群 | yán qún | скалы |
| 之间 | zhī jiān | между, среди |
| 矗立 | chùlì | выситься, возвышаться |
| 悬崖 | xuányá | утес |
| 峭壁 | qiàobì | скала, утес |
| 适合 | shìhé | соответствовать, подходить |
| 疗养 | liáoyǎng | выздоравливать, восстанавливать |
| 度假 | dùjià | отпуск |
| 称 | chēng | называться, название |
| 为 | wèi | для, ради, чтобы |
| 奇观 | qíguān | чудеса |
| 高跷树 | gāoqiào shù | высокие деревья, «как ходули» |
| 地表 | dìbiǎo | поверхность земли |
| 拱 | gǒng | арка |
| 成年 | chéngnián | достигнуть совершеннолетия, стать взрослым |
| 自由 | zìyóu | бесплатно, свободно |
| 沙土 | shātǔ | песчаная почва |
| 山坡 | shānpō | склон холма |
| 土壤 | tǔrǎng | почва, грунт, земля |
| 使 | shǐ | делать |
| 生存 | shēngcún | выживать |
| 却 | què | но |
| 越深 | yuè shēn | чем глубже, более глубокая |
| 扎 | zhā | завязывать |
| 贫 | pín | бедный |
| 脊 | jí | хребет |
| 顽强 | wánqiáng | цепкий, настойчивый, упорный |
| 聪明 | cōngmíng | умный |
| 环抱 | huánbào | окруженный |
| 溪涧 | xījiàn | ручьи |
| 错落 | cuòluò | разбросанный |
| 原始 | yuánshǐ | оригинальный, первоначальный |
| 森林 | sēnlín | лес |
| 带 | dài | полоса, диапазон |
| 苍翠 | cāngcuì | темно-зеленый |
| 茂密 | màomì | плотный |
| 相亲 | xiāngqīn | слепой |
| 格外 | géwài | особенно |
| 奇丽 | qí lì | удивительно красивый |
| 伟大 | wěidà | большой, великий |
| 契诃夫 | Qìhēfu | Чехов |
| 誉 | yù | репутация |
| 瑞士 | Ruìshì | Швейцария |
| 顿河 | Dùn hé | р. Дон |
| 芬兰 | Fēnlán | Финляндия |
| 神妙 | shénmiào | чудесный, изумительный |
| 结合 | jiéhé | сочетать, объединять |
| 畔 | pàn | у, около, возле |
| 阳光 | yángguāng | солнечный свет |
| 充沛 | chōngpèi | обильный |
| 处 | chǔ | жить, находиться, быть |
| 温泉 | wēnquán | термальный (горячий) источник |
| 城镇 | chéngzhèn | город |
| 取 | qǔ | принимать, брать |
| 清澈 | qīngchè | очистить |
| 业已 | yèyǐ | уже |
| 受到 | shòudào | получать, принимать |
| 工业污染 | gōngyè wūrǎn | промышленное загрязнение |
| 虽然 | suīrán | хотя |
| 依然 | yīrán | по-прежнему |
| 冰雪 | bīngxuě | снег и лед |
| 融化 | rónghuà | плавление, таяние |
| 物体 | wùtǐ | объект |
| 看透 | kàntòu | сквозь |
| 陆地 | lùdì | земля |
| 银 | yín | серебро |
| 装 | zhuāng | одеваться, маскироваться |
| 素 | sù | натуральный, растительный |
| 裹 | guǒ | забирать с собой, уность с собой |
| 落叶 | luòyè | листопад |
| 盖 | gài | охватывать, покрывать |
| 望 | wàng | надеяться |
| 微微 | wéi wēi | незначительный |
| 闪光 | shǎnguāng | вспышка |
| 未 | wèi | не, нельзя |
| 即 | jí | что |
| 结冰 | jié bīng | замерзать, замораживать |
| 厚达 | hòu dá | толстый, густой |
| 驾驶 | jiàshǐ | ездить, управлять |
| 打洞 | dǎ dòng | отверстие |
| 风平浪静 | fēngpínglàngjìng | успокойтесь |
| 透明 | tòumíng | прозрачный |
| 起伏 | qǐfú | взлеты и падения,то подниматься; то опускаться |
| 浮冰 | fú bīng | плавучий лед |
| 迸裂 | bèngliè | лопнуть, треснуть |
| 发出 | fāchū | издавать (звук) |
| 炮 | pào | пистолет, оружие |
| 声 | shēng | звучать, звук |
| 响声 | xiǎngshēng | звучать |
练习
一, 回答下列问题:
1. 奇维尔奎湾在什么地方?
2. 佩先纳亚港湾在什么地方?
3. 贝加尔湖畔阳光充沛, 有没有处温泉?表有多少?
4.贝加尔湖多少时间陆地冰封得比湖水早得多。
5. 以前这里居民可以不可以取清澈纯净的湖水饮用?
二, 请描写:
1.湖光山色
2.贝加尔湖传说
3.民俗
三, 划分课文, 编辑计划 (平面图).
四, 复述课文.
课文2: 传说
在湖水向北流入安加拉河的出口处有一块巨大的圆石，人称“圣石”。当涨水时，圆石宛若滚动之状。相传很久以前，湖边居住着一位名叫贝加尔的勇士，膝下有一美貌的独女安加拉。贝加尔对女儿十分疼爱，又管束极严。有一日，飞来的海鸥告诉安加拉，有位名叫叶尼塞的青年非常勤劳勇敢，安加拉的爱慕之心油然而生，但贝加尔断然不许，安加拉只好乘其父熟睡时悄悄出走。贝加尔猛醒后，追之不及，便投下巨石，以为能挡住女儿的去路，可女儿已经远远离去，投入了叶尼塞的怀抱。这块巨石从此就屹立在湖的中间。
贝加尔湖中还散落如珍珠、如宝石般的27个岛屿，最大的奥利洪岛，面积约730平方公里。
贝加尔湖的景色季节变化很大。夏季，尤其是八月左右，是它的黄金季节。这时节，湖水变暖，山花烂漫，甚至连石头也在阳光下闪闪烁烁，也像山花一样绚丽；这时节，太阳把萨彦岭重新落满白雪的远远的山峰照得光彩夺目，放眼望去，仿佛比它的实际距离移近了数倍；这时节，贝加尔湖正储满了冰川了融水，像吃饱喝足的人通常所做的那样，躺在那里，养精蓄锐，等候着秋季风暴的到来；这时节，鱼儿也常大大方方地相约在岸边，伴着海鸥的啾啾啼鸣在水中嬉戏，路旁，各种各样的浆果，俯拾皆是——一会儿是齐墩果，一会儿是穗醋栗，有红的、有黑的，一会是忍冬果……
冬天的贝加尔湖，凄厉呼号的风把湖水表面化成晶莹透明的冰，看上去显得那样薄，水在冰下，宛如从放大镜里看下去似的，微微颤动，你甚至会望而不敢投足。其实，你脚下的冰层可能有一米厚，兴许还不止。春季临近之际，积冰开始活动，冰破时发出的巨大轰鸣和爆裂声似乎是贝加尔湖要吐尽一个冬天的郁闷和压抑。冰面上迸开一道道很宽的深不可测的裂缝，无论你步行或是乘船，都无法逾越，随后它又重新冻合在一起，裂缝处蔚蓝色的巨大冰块叠积成一排排蔚为壮观的冰峰。 贝加尔湖出口的宽度大约有1000米，立于湖水出口正中央的巨大圆石称作“谢曼斯基”，当河水泛滥时，这块神奇的圆石会看上去像在滚动。湖岸溪涧错落，群山环抱。湖水杂质极少，清澈无比，湖水清澈的原因据说是贝加尔湖底时常发生地震，地震产生的化学物质沉淀湖底，使湖水净化，所以贝加尔湖总是清澈见底。湖水透明度竟深达40.5米，因而被誉为“西伯利亚明眸”。
课文3: 民俗
贝加尔湖民俗博物馆位于贝加尔湖的东岸，离湖边60公里，驱车可前往。民俗博物馆坐落在一片林中空地上，露天式。馆内有许多东方游牧民族的生活设施:埃文基人的兽皮、桦皮帐篷，布里亚特贫民的蒙古包，俄罗斯古布里亚特民族的木制小屋，以及草棚、粮仓、澡堂、鸡舍等。加上居民别具风情的民族服装、服饰、佩挂精美鞍具的骏马，这一切在大森林的衬托下，俨然一幅美丽的天然风景画。乌兰乌德其他旅游参观点还有喇嘛教堂，自然博物馆等。
贝加尔湖地区居民相信，贝加尔湖不会“归还”得到的任何东西，湖太深，沉入水中的东西无法探寻。据传说，所有沉入湖中的东西都被送到湖中最大的岛奥利洪岛上，这是“湖神”布尔汗的“仙居之地”。布里亚特人供奉布尔汗。
当地居民都称贝加尔湖为海。渔夫、淘金者、矿工、学者、摄影师和旅游者等也异口同声地说贝加尔湖像大海一样变幻无常，这里水流奔腾，风云莫测。
老住户们习惯了贝加尔湖的脾气，摸透了“湖神”的秉性。他们千方百计的侍奉他，希望能讨个平安。在当地，当人们喝伏特加时，都要往地上倒几滴以敬湖神。在路上碰到祭台时，都要献上钱币、糖果、香烟，甚至是火柴等供品。