Translate the following extracts into English.

1) Водосброс (водосбросное сооружение) – гидротехническое сооружение, предназначенное для сброса излишней (паводковой) воды из водохранилища, а также пропусков воды в нижний бьеф. Водосброс с поверхностным пропуском воды называется водосливом, с глубинным – водоспуском.

2) Различают водосливы без затвора (пропускная способность водослива не регулируется и зависит только от уровня воды в водохранилище) и водосливы с затвором (пропускная способность водослива регулируется).

3) Гидротехнический затвор – подвижная конструкция (из металла, железобетона или дерева) для закрывания и открывания отверстия гидротехнического сооружения с целью регулирования уровня и расхода воды, пропуска плавающих тел (судов, леса, льда, наносов и пр.) в различных условиях работы гидротехнического сооружения. Затворы открываются и закрываются стационарными или подвижными механизмами (лебёдки, краны, гидравлические подъёмники), под воздействием давления воды, при малых водопропускных отверстиях — вручную. Часто применяют дистанционное и автоматическое управление.

4) Различают затворы по расположению в сооружении — поверхностные (на гребне водослива) и глубинные (ниже уровня верхнего бьефа); по назначению — основные (рабочие), ремонтные, аварийные, строительные, запасные; по материалам— металлические (стальные), деревянные, железобетонные, пластмассовые, комбинированные. По конструкции различают затворы плоские, сегментные, секторные, вальцовые и т.д.

5) Наиболее распространены поверхностные затворы механического действия (Рис. 1) благодаря простоте их устройства, надёжности действия, хорошим эксплуатационным и технико-экономическим показателям. Они перекрывают отверстия пролётом до 45 м и высотой до 20 м. Секторными и крышевидными затворами перекрывают пролёты, достигающие 50 м. Для перекрытия судоходных отверстий плотин, пролёт которых достигает 200 м и более, применяют поворотные фермы или рамы, клапанные и др. затворы.

6) Глубинные затворы (Рис.2) работают под большими напорами. Их открывание происходит при значительных скоростях течения воды, что сопряжено с возможностью образования вакуума и кавитации, а также вибрации затвора. При напорах до 100 и больших размерах перекрываемого пролёта применяют сегментные и плоские затворы. Для регулирования расходов воды при напорах до 800 м служат игольчатые затворы, обладающие высокими эксплуатационными качествами.

 

Рисунок 2 Схемы глубинных затворов: а — плоский; б — задвижка; в — сегментный; г — цилиндрический; д — дроссельный; е — шаровой; ж — игольчатый; з — конусный.

 

4) Глубинный водосброс - водосброс, движение воды во входном сечении которого осуществляется ниже уровня свободной поверхности под давлением; поверхностный водосброс - водосброс, движение воды во входном сечении которого осуществляется со свободной поверхности потока; сифонный водосброс - водосброс, по которому движение воды осуществляется по принципу сифона; траншейный водосброс - водосброс, в который переливается вода в траншею с одной или двух сторон, в большинстве случаев траншейный водосброс расположен перпендикулярно к оси гребня плотины; шахтный выброс - водосброс, в который вода сбрасывается с водослива в шахту.