Vocabolario

accusare подтверждать, объяв­лять, обнаруживать acquisto m покупка, приобрете­ние

a cura под руководством addebitare дебетовать, отнести на счет

addetto m служащий, сотрудник adempiere выполнять addirittura f совершенно adeguato соответствующий, со­размерный

adesione f согласие, принятие adottare принять, усвоить, осу­ществить

affacciarsi стоять лицом к лицу affacciato обращенный affermare подтверждать affermativo утвердительный affinché чтобы; с тем, чтобы affino родственный affrettarsi торопиться affrontare рассматривать, пытать­ся решить

aggiornato современный, новей­ший, последний aggiungere добавить, прибавить aggravio m бремя, тягота agguerrito хорошо шдготовленный

294.

Словарь

Словарь

 

agroalimentare агропромышлен­ный

alimentatrice f питающее устрой­ство

allegato m приложение; прило­женный

allineamento ni прямая линия almeno по крайней мере alquanto весьма, в достаточной степени

alterare исказить alterne переменчивый, изменчи­вый

altresì также

altrimenti в противном случае altrove в другом месте ambientale относящийся к окру­жающей среде ammento m возрастание ammettere (p.p. ammesso) допус­тить, принять

ammodernamento m модерниза­ция

ammontante составляющий, до­стигающий

ammontare m общая сумма ampio широкий andamento m ход, процесс angolatura f точка зрения annettere приложить, приме­нять

annidare аннулировать annunciare объявить anseatico ганзейский anticipare оплатить заранее, аван­сировать; пренести на более ран­ний срок

anticipo m аванс, ссуда; пред­оплата anzitutto прежде всего

appanaggio m прерогатива, ис­ключительное право apparecchi m pi приборы apparire появляться, возникать appartenere принадлежать appassionato страстный appianare разгладить appiattito сниженный apportare приносить, нести appositamente специально apprendere узнать appresso m в дальнейшем, далее, ниже

apprezzare ценить approccio m подход, критерий; сближение, контакт approfondire углублять approfondito углубленный approssimativamente приблизи­тельно

approssimativo приблизительный approvare одобрять, принимать approvazione f одобрение, при­нятие

approvvigionamento m снабже­ние

a riprova в подтверждение armatura f арматура arretrato отсталый arrivare ad un accordo прийти к согласию

arrivo m прибытие articolazione f соединение, сочле­нение

articolo m статья artificiale искусственный artificioso искусственный a seconda в зависимости aspettativa f ожидание asse m ось

assegno m чек

assicurare обеспечить; уверить; противостоять

assicurazione f уверение, стра­ховка

assistenza f помощь assistenziale касающийся соци­альной помощи

assistere присутствовать, помогать assistersi присутствовать associarsi объединяться assoluto абсолютный assolvere выполнить, исполнить assorbire поглощать, впитывать; привлекать assumere принять atteggiamento m поведение, по­зиция; отношение attendere ждать

attendibilità f достоверность, надежность

attenersi придерживаться, следо­вать

attesa f ожидание attestato m справка attrezzatura f снаряжение, обо­рудование

attualmente в настоящее время attuare осуществлять augurabile желательный augurarsi надеяться autarchico автаркический, на­правленный на экономическую самодостаточность autentico реальный, действитель­ный

autocarro m грузовик, грузовой автомобиль autorizzato уполномоченный

a vantaggio в пользу avanzato развитой avente имеющий avocarsi взять на себя avvenimento m событие avvenire (p.p. avvenuto) происхо­дить

avverso против

avvertire предупреждать, сооб­щать

avviato начатый

avviluppare запутать, перепутать avvisare сообщать, сказать, пред­упредить

avviso m предупреждение, изве­щение

azienda f предприятие azione f акция; действие azzardare осмеливаться, риско­вать

bacino m бассейн bagnato омываемый balneare относящийся к купанию на море

bastimento m судно, корабль benché хотя, несмотря на то, что...

return false">ссылка скрыта

beneficiario пользующийся, по­лучающий выгоду bicamerale двухпалатный bilancio m бюджет bollettino m бюллетень, сводка bonifica f реконструкция, улуч­шение brusco резкий

са. v circa около

calcolatrice f счетная машинка

Словарь

Словарь

 

calo m снижение cambiamento m изменение Camera f dei Deputati Палата депутатов; Camera di Commercio

Торговая палата camion m грузовик campano относящийся к Кампа­нии

campeggiatore m проживающий в кемпинге

campione m образец campo m область cantieristica f судостроительная промышленность capacità f di tenuta производ­ственный потенциал capillare проникающий повсюду, развлетвленный

capitale m sociale уставной капи­тал

capoluogo m административный центр - carente лишенный, не имеющий caricare грузить carico m груз

carta-moneta f бумажные деньги cassa f ящик

Cassa per il Mezzogiorno Фонд развития экономики Юга Италии catalogo m каталог catena f цепь

cautela f осторожность, осмотри­тельность

CECA (Comunità Europea di Carbone e dell'Acciàio) Европей­ское объединение угля и стали СЕЕ (Comunità f Economica Europea) Европейское эконо­мическое сообщество

cedere передавать cerealicoltura f выращивание зер­новых культур

certificato га d'origine сертифи­кат о происхождении cessare прекратить cesso прекративший centrale центральный chiarirsi проясняться chiavi a mano «под ключ» chiedere спрашивать, запраши­вать

ciascuno каждый cioè то есть circa (ca.) около

circolare двигаться, передви­гаться

circostanza f обстоятельство citare цитировать cittadino m гражданин clausola f оговорка, условие, пункт

clientela f клиентура cogliere (p.p. colto) собирать coinvolgere вовлекать coinvolto замешанный collaborazione f сотрудничество collo m грузовое место collocare (p.p. collocato) помес­тить, расположить, поставить collocarsi размещаться colpire поразить, нанести ущерб commerciante m коммерсант commercio al minuto розничная торговля

comparabile подлежащий сравне­нию

comparto m отрасль compatibile совместимый

competere конкурировать, сопер­ничать

competitivo конкурентоспособ­ный

complessivamente в совокупности complesso сложный completamente полностью completato завершенный complicare усложнять complicato сложный componersi состоять из, включать в себя

comprendere включать, понимать comprensibile понятный, прости­тельный

comprensione f понимание, снис­хождение

compreso включенный (в стои­мость)

compromettere подвергать опаснос­ти, вредить comune общий comunicazione f сообщение comunitario объединенный comunque как бы там ни было concedere предоставить, дать concernere касаться concessione f предоставление conciliare примирить concludere заключать, завершать concordare соглашаться concordato m соглашение; agg. согласованный

concorrere участвовать; способ­ствовать

concretamente конкретно condizione f условие confezione f пошив одежды configurare придавать форму

confinare граничить conforme соответствующий conformemente a... в соответ­ствии

congestionato с затрудненным движением

congiunturale циклический; конъ­юнктурный

connotazione f сопутствующий смысл

conquista f завоевание, покорение -consegna f поставка, доставка conseguente последующий conseguenza f следствие, резуль­тат

consentire позволять, давать воз­можность

conservare сохранять considerare учитывать consigliato рекомендованный consigliere m советник Consiglio m regionale Областной совет

consistente значительный, большой, солидный

constatare устанавливать, конста­тировать

consueto привычный consulente m консультант consumo m потребление contabilità f бухгалтерия, учет contadino крестьянский contanti m pi наличные contare учитывать, считать; с su... рассчитывать на... conteggiato подсчитанный, вклю­ченный в счет contemplare рассматривать contemporaneo одновременный

Словарь

Словарь

 

contrattuale договорный contribuire участвовать; способ­ствовать, содействовать conveniente подходящий, выгод­ный

convergenza f сближение convinto убежденный convocare созывать, собирать corr. (corrente) текущего месяца corrente f поток correggere исправлять corretto правильный corriere m курьер corrispondere соответствовать cortesia f любезность costi m pi затраты, издержки, расходы

costiero прибрежный, береговой costituzionale конституционный costituzione f создание; конститу­ция

costretto вынужденный creare создавать credibilità f доверие credito m доверие creditizio кредитный scescente возрастающий crescita f рост; crescita zero от­сутствие прироста населения crisi f кризис

Crociata f крестовый поход cura f забота, тщательность custodia f хранение

d'affari деловой

danneggiare наносить ущерб, вре­дить

danneggiato поврежденный danno m ущерб, повреждение

dati m pi данные debito m долг, задолженность decisivo решающий declino m упадок decorrere вступать в силу, начи­наться

dedurre сделать вывод, заклю­чить

defesionefyxofl definitivo окончательный definizione f резкость, разреше­ние

deforestazione f корчевание лесов degrado m упадок, ухудшение deliberazione f принятие решения densità f плотность denso густой

depositare положить в банк, де­понировать

deprimere подавлять, угнетать determinare определять descritto указанный dettagliante m розничный торго­вец

devolere (p.p. devoluto) переда­вать

devotissimo преданнейший dichiarare объявлять, заявлять diffusione f распространение diga f дамба, плотина dignitoso достойный dilatare расширять dilatarsi расширяться dilatato расширенный dilazionato отсроченный dilazione f отсрочка diligenza f старательность dimensione f размер, величина diminuire уменьшать, снижать

dimostrato продемонстрирован­ный

diretrice f направляющия линия direttamente прямо, непосред­ственно

diritto m право; d. a vita пожиз­ненное право direzione f дирекция discendente нисходящий discendenti m pi выходцы disciogliere (p.p. disciolto) рас­пускать

discrezione f сдерданность, такт disoccupazione f безработица disordine m civile общественный порядок

diseguglianza f несходство, раз­личие

disomogeneo неоднородный dispendioso дорогостоящий dispiacere m огорчение disposizione f распоряжение, ука­зание

disporre располагать; иметь в рас­поряжении

disposto расположенный, насто-роенный

distinto изысканный, особый; distinti saluti с уважением distrazione f невнимательность distributivo распределительный distribuzione f распределение ditta f фирма

divario m разрыв, большая раз­ница

diversità f различие diverso различный diviso разделенный doloroso печальный

domandare обратиться к... domicilio a F.o.B. с оплаченной доставкой

dopodiché после чего dopoguerra f послевоенный пе­риод

dopolavoro m рабочий клуб dovere m civico гражданский долг drappello m группа dualismo m двойственность dubbio m сомнение dunque таким образом duramente сильно

eccedenza f превышение, излишек eccellente превосходный, ве­ликолепный eccessivo чрезмерный economia f sommersa теневая экономика

edilizia f строительство effetto m вексель

efficace действенный, эффектив­ный

egregio уважаемый eleggere избирать elencato перечисленный elenco m перечень elettivo выборный elettore избиратель elevato высокий elezione f выборы emettere выпускать выписывать emigrato уехавший eminentemente главным образом, преимущественно eminenza f превосходство ente m предприятие, организация, учреждение

300.

Словарь

Словарь

 

entrambi оба

entrare in vigore вступать в силу entroterra f территория, приле­гающая к побережью equivoco m недоразумение equo справедливый errore m ошибка esasperare обострить, выводить из себя esatto точный escluso исключая esecuzione f выполнение eseguire выполнять esercitare обладать esigenza f нужды, запросы, по­требности; требование esiguo мизерный, незначи­тельный

esistenza f существование esistere существовать esito m исход, результат espandersi распространяться espansione f усиление, уве­личение, рост esperienza f опыт esplodere взрываться esportare экспортировать esportatrice f страна-экспортер • espressione f проявление esprimere выражать essenzialmente существенно estendersi распространяться estero за рубежом estratto m выписка evasione f исполнение evasivo уклончивый eventuale возможный

fabbricante m производитель

fabbricazione f производство fallimento m провал, неуспех familiare семейный fantasioso причудливый, с бога­тым воображением fare делать; f. noto ставить в известность; f. conoscere сооб­щать, знакомить f. attenzione farsi un dovere считать своим долгом

fascia f пояс, полоса fattibile осуществимый, выпол­нимый

fattore m фактор fattura f фактура favorire способствовать fedele верный, тщательный ferrovia f железная дорога fertilizzante m удобрение fibra f волокно f. ottica оп­тическое волокно fiducia f доверие fiducioso полный доверия figurare представлять, являться finanziamenti m pi финансирова­ние

finanziariamente в финансовом отношении fino a... вплоть до... firma f подпись firmare подписывать firmato подписанный fissato назначенный fitto густой

fiammingo фламандский flessibile подвижный, гибкий flessibilità f гибкость flessione f снижение flusso m поток

F.o.B. (franco a bordo) франко-борт

foglietto m листок fondare основывать fondato основанный fondatore m основатель fondiario земельный fonte f родник, источник formale формальный fornire поставлять fornitore m поставщик fornitura f поставка forza f maggiore форс-мажорные обстоятельства fragilità f хрупкость, ломкость francamente откровенно, честно franco оплачено до frantumazione f измельчение frattanto тем временем frazionamento m деление, дроб­ление

frenare затормозить frequento частый fruttare приносить доход fruttuoso плодотворный fulcro m основной момент, суть funzionamento m функциониро­вание

garanzia f гарантия gelataio m мороженщик gentile любезный gestionale управленческий gestione f управление giacché поскольку giocare действовать giocarsi бросать вызов giudicare судить giungere достигнуть

giustezza f правильность, точ­ность

giusto справедливый godere пользоваться golfo m залив governo m правительство graditissima приятнейшее (письмо, сообщение) gradito приятный graduatoria f список, итоговая таблица

grato благодарный grave тяжелый, большой, серьез­ный

grezzo сырой, необработанный grossista m оптовый продавец

illimitato неограниченный imballaggio m упаковка imballo m упаковка imbarcare погрузить (на корабль) imbarco m погрузка immediato незамедлительный; не­посредственный, ближайший impegno m оснащение, обяза­тельство

impennata f резкое повышение impiegarsi употребляться imponente внушительный, гран­диозный

imporre (ger. imponendo) на­вязывать, вынуждать; установить imporsi завоевать успех, утвер­диться

importante важный importanza f важность importare импортировать importatore m импортер importazione f импорт

Словарь

Словарь

 

importo m общая сумма, размер суммы

impossibilità f невозможность impostare устанавливать, ставить, организовать

imprenditoriale предприниматель­ский

imprenditorialità f предпринима­тели

impresa f i. di costruzioni строи­тельная фирма

improvvisamente внезапно, не­ожиданно

inabile недееспособный inaccettabile неприемлемый inadempimento m неисполнение incaricarsi взять на себя incaricato уполномоченный incendio m пожар incidere влиять, отражаться incluso прилагаемый in conformità в соответствии incorporato присоединенный incremento m увеличение, разви­тие, возрастание indagine f обследование indebolimento m ослабление indefinitamente неопределенно indennizzo m компенсация, воз­мещение

indicare указывать indicatore показатель indice m индекс, показатель, уро­вень

indirettamente опосредованно indiscreto нетактичный individuare обнаружить, опреде­лить indubbio несомненный

indurre побуждать, склонять inefficiente неэффективный inefficienza f малая производи­тельность, слабая отдача inesistente несуществующий infatti на самом деле, в действи­тельности inferiore нижний infine наконец influenza f влияние influire влиять infondato безосновательный infortuno m несчастный случай ingannare обманывать innestato базирующийся innovativo вносящий изменения inoltre кроме того inondazione f наводнение inpennata f резкое повышение insediamento m среда обитания insegna f двиз, отличительный знак inserimento m вовлечение inserirsi включаться inserito включенный, подключен­ный

insinuare намекать insufficiente неудовлетворитель­ный

insulare островной integrale полный, целый integrità f чистота, порядоч­ность

intendersi понимать друг друга interlocutore m собеседник interno внутренний intero целый

interscambio m взаимообмен intervento m вмешательство intorno a... вокруг, что касается

intrawedersi видеть, угадывать, чувствовать

introdurre (p.p. introdotto) вно­сить, внедрять invadere наводнить inventiva f изобртательность inviare направлять invio m отправка, отсылка invogliare вызывать желание irreparabile непоправимый irriguo оросительный irrilevante несущественный, не­значительный irriversibile необратимый istituito основанный istituzionale имеющий государ­ственное устройство istruzione f инструкция itinerario m маршрут

lampadario m светильник

lampadina f лампочка

languente прерванный

latifondo m латифундия

latitudine f широта

lavoratore m работник

lavoro m труд, работа; «1. hero»

нелегальная работа

legato связанный

legge f закон

legislativo законодательный

legittimo законный

legname m древесина

Levante m Восток

licenza f d'esportazione лицензия

на экспорт

lieto рад

lievito m дрожжи

limito m предел, граница

listino m prezzi прайс-лист locale m помещение

macchina f utensile металлообра­батывающий станок macchinario m оборудование maggioranza f большинство maglia f звено maglierie pi f трикотаж malinteso m недоразумение; agg неправильно понятый mancante отсутствующий, недо­стающий

mancanza f нехватка mancato недостающий manifatturiero обрабатывающий man mano постепенно manodopera f рабочая сила mantenere придерживаться manufatto m изделие marcatura f маркировка marittimo морской massiccio массивный massimo максимальный materie f pi prime maturo зрелый medesimo тот же самый mediante посредством medio средний Medioevo m Средние века membro m член

mercantile agg торговый; m тор говое судно mercato m рынок meridionale южный merito m заслуга metropoli f столица mezzadrile относящийся к ис­польщине

304__-----------------------------------

mezzo m средство; per mezzo посредством

minato подорванный, расшатан­ный

minimizzare минимизировать, сво­дить к минимуму minoranza f меньшинство mirante имеющий цель miseria f нищета misura f размер misurazione f измерение mobilità f подвижность, мобиль­ность

modalità f способ moderato умеренный modicità f умеренность, разумность modifica f изменение modificato измененный modificazione f изменение moltiplicazione f умножение momentaneamente в настоящий момент mondo m мир

mortificato приниженный, испор­ченный

mossa f действие munito снабженный mura f pi стены mutamendo m изменение mutare m изменение mutevole изменчивый

n/ (nostro) наш naturalmente естественно nave f корабль nobiliare m дворянин nocivo вредный nominato названный nonché a также

Словарь

nonostante невзирая на nota f извещение, документ notaio m нотариус notare отмечать notevolmente значительно novero m число, количество, ка­тегория numero m количество

obiettivo m задача, цель obiezione f возражение obbligarsi обязываться obbligato обязанный, вынужден­ный

obbligo m обязательство occidentale западный occorrere быть необходимым; следовать, надлежать occupazione f занятость OCSE (Organizzazione f per la Cooperazione e lo Sviluppo Eco­nomico) Организация экономи­ческого сотрудничества и разви­тия

ОЕСЕ (Organizzazione f Europea per la Cooperazione Economica) Организация европейского эко­номического сотрудничества offerta f предложение, оферта offertivo предлагаемый oggettivo объективный oggetto m тема, объект oligopoli f олигополия olivicoltura f выращивание оли­вок

Oltremare m заморские страны onere m расходы, издержки onorare удостаивать чести; ува­жать, выполнять, соблюдать

Словарь

onoratissimo счастлив, очень рад onorato счастлив, очень рад onore f честь

OFEC (Organization of Petroleun Exporting Countries) ОПЕК (Организация стран-экспортеров нефти)

operatore m предприниматель opere f pi pubbliche общест­венные работы

opinione f точка зрения, мнение opportunità f уместность opportuno уместный opuscolo m брошюра ora come ora на настоящую ми­нуту

or ora только что ordinamento m порядок, устрой­ство

ordinazione f заказ ordine m заказ

organico m штаты, штатное рас­писание (сотрудников) organismo m орган, организация orticoltura f выращивание овощей ortodosso православный oscillare изменяться ossatura fостов

ossessione f кошмар, наваждение ossia то есть ostacolo m трудность ottenibile который можно полу­чить

р.А. (per azioni) акционерный pacco m postale почтовая по­сылка

pacificazione f примирение pagamento m оплата

pagherò m долговое обязатель­ство

palude f болото

parecchi m pi многие, многочис­ленные

parere казаться parere m мнение parità f равенство parossistico яростный, сильнейший partecipare принимать участие partecipazione f участие particolarmente особенно partita f партия (товара) partito m партия parziale частичный passare передавать passato прошедший p.c. (per conoscenza) к сведению peculiare характерный, особен­ный

pelleteria f кожевенное производ­ство

penale f convenzionale конвен­циональный штраф penetrazione f проникновение penoso мучительный, тяжелый, тягостный pensione f пансион peraltro впрочем perdita f потеря perfettamente прекрасно perforazione f бурение permanenza f продолжение permeare пропитывать permettersi разрешать себе per mezzo di при посредстве perno m ось, опора, стержень persistenza f упорство, настойчи­вость

306.

Словарь

Словарь

 

persuadere нравиться pertanto поэтому pervenire дойти, достичь pesare быть неприятным, тяго­тить

petizione f заявление, прошение petrolifero нефтяной petrolio m нефть pezzo m часть piana f равнина pianta f план pianura f равнина pieghevole m рекламный прос­пект

pienamente полностью piroscafo m пароход piuttosto довольно poiché поскольку, так как polizza f р. d'assicurazione стра­ховой полис; р. di carico коно­самент, транспортная накладная (на морской или авиагруз) polverizzazione f растирание в порошок

popolazione f население popolo m народ porcellana f фарфор portante несущий porto franco провоз оплачен possente мощный, солидный possesso m владение possibilità f возможность possiedere m обладание, владе­ние

posticipare отложить встречу на более поздний срок potere f власть, полномочие pragmatico прагматичный praticamente практически

praticare осуществлять, предо­ставлять

predominare первенствовать, пре­обладать

preferibile предпочтительный, же­лательный

pregiarsi считать для себя честью pregiata f письмо pregiudicare ставить под угрозу, портить

prelievo m взятие prematuro скоропалительный premessa f предшественница preminenza f превосходство premura f забота prendere avvio prenotare заказывать prpagamento m предоплата presentazione f представление preservare предохранять, обере­гать

pressoché почти prestazione f услуга, оказание prevedibile предсказуемый prevedere предвидеть prezioso драгоценный prezzo m цена principale основной privare лишить privato частный

privilegiare отдавать предпочте­ние

probabilmente возможно procedere начать, приступить, продвигаться вперед procura f доверенность procurare дать, предоставить prodotti m pi alimentari пищевые продукты

prodotto m interno lordo внут­ренний валовой продукт produttività f производитель­ность

produttore m производитель produzione f производство profilarsi намечаться, вырисовы­ваться

progetto m проект programmazione f планирование progressivamente постепенно proficuo выгодный, прибыльный profilarsi вырисовываться, наме­чаться

profitto m польза, выгода progettazione f проектирование promettere обещать promotore m организатор promulgato обнародованный promuovere выступить организа­тором

proposta f предложение proprietà f собственность proprietario m владелец prosciugamento m осушение prospetto m сводная таблица prossimo ближайший protagonista m персонаж, глав­ный герой

protestare протестовать protezionistico протекционистский provincia f провинция provvedere обеспечить, принять необходимые меры provvidenza f помощь p.s. (per esempio) например pubblicitario рекламный pubblico общественный puntare делать ставку

pur даже если, хотя бы даже

qualità f качество

qualora в случае если

qualunque какой бы ни

quantitativo количественный

quanto prima по возможности

быстро

questione f вопрос

qui здесь

quietanzato удостоверяющий оплату

quindi поэтому

raccomandarsi просить raggio m луч

raggiungere достичь, получить raggiunto достигнтый raggrupparsi объединяться ragione f sociale название фирмы rallentamento m замедление rallentare замедлить rame m медь ramo m область rapportarsi строить отношения rapporti m pi отношения rappresentante m представитель rappresentare представлять rappresentanza f представитель­ство

rate: a г. в рассрочку ratifica f ратификация recapitare вручать, доставлять recente новейший, последний recessione f спад reclamo m рекламация, recupero m восстановление redatto написанный, составленный redditizio прибыльный, доход­ный, рентабельный

reddito m доход reggersi держаться regionale областной regione f область

regolarmente регулярно, пра­вильно, в соответствии с прави­лами

relativo соответствующий relazione f отношение, контакт rendere сделать; г. noto ставить в известность Reno m Рейн resa f доставка residenziale жилой resina f смола

responsabile m руководитель responsabilità f ответственность resto остальное rete fсеть

retribuzione f зарплата, оплата труда

rettificare исправлять rianimare оживить riassorbire полностью поглотить ribadire подтверждать ribasso m понижение ricettivo восприимчивый, прини­мающий

ricevuto полученный richiamare отозвать richiamo m притязательность, приманка, привлечение; отзыв richiedere просить, запрашивать riconducibile который можно свести

riconoscente признательный riconoscere признавать ricoprire занимать ricorrere обратиться

Словарь

ricostruzione f восстановление, воссоздание

ridistribuzione f перераспределе­ние

ridurre сократить riduzione f уменьшение, скидка riferimento m ссылка riferirsi ссылаться rifiutare отклонить rifiuto m отклонение riflettere отражать rigore m строгость, точность rigoroso суровый, строгий riguardante касающийся, относя­щийся

rilancio m повышение rilevante значительный, важный rimborso m погашение, возмеще­ние

rimboschimento m засаждение ле­сами

rimessa f перевод, пересылка rimettere посылать, отправлять rimozione f удаление, снятие, устранение

rinascimentale возрожденческий rincrescere доставлять огорчение rincrescimento m сожаление rinegoziare обговаривать заново rininciaf отказ

rinomanza f слава, известность rinunciare отказываться risalire восходить riscontro m ответ, подтверждение riservare резервировать riservatezza f конфиденциальность riservato сдержанный, скрытый, конфиденциальный risorsa f ресурс

Словарь

risorso m применение rispedire пересылать rispettato уважаемый rispettivamente соответственно rispettivo соответствующий rispetto m с учетом, по отноше­нию к...

rispondere отвечать risposta f ответ

ristagnare находиться в застое ristagno m застой, кризис ristretto m узкий ristrutturazione f реорганизация risultare следовать, являться ре­зультатом

risvolto m скрытый аспект ritenere полагать, считать riunione f собрание riuscire удаваться rivalutare переоценивать, пре-сматривать стоимость rivedere пересмотреть rivelare обнаруживать riviera f побережье rivivere возрождаться robustezza f прочность Rodano m Рона rotto разбитый rurale сельский, деревенский

saldare уплатить, оплатить saldo m сальдо, agg. крепкий salita f усиление

salvaguardare охранять, беречь, защищать

salvo без, исключая... sancire закреплять, устанавли­вать sbacco ni выход, возможность

________________ 309

sbagliarsi ошибаться sballare разгружать sbocco m место впадения scadenza f истечение срока scadere истекать, заканчиваться scambio m обмен scadenza f истечение срока scarico m разгрузка scegliere выбирать scelta f выбор scheda f бланк, карточка scientifico научный sciopero m забастовка scontare делать скидку sconto m скидка scopo m цель scorcio m краткий период scorrente стекающий sdoganamento га растаможива-ние

secondo по чьему-либо мнению sede f местоположение, офис, юридический адрес seduta f заседание segnalare сообщать segnato указанный senso m смысл, значение serbatoio m резервуар servire служить, обслуживать servirsi пользоваться услугами seta f шелк

settentrionale северный sfida f вызов sforzo m усилие

sfruttare разрабатывать, эксплуа­тировать

sgradevole неприятный sia...sia... как..., так и... sicuro уверенный

310.

Словарь

Словарь

 

siderurgico относящийся к черной металлургии; металлургический simile похожий, сходный sinceramente искренне sindacale профсоюзный slancio m прыжок, толчок sleale нечестный, некорректный società in accommandita комман­дитное товарищество socio m партнер, компаньон soddisfacente удовлетворяющий soddisfare удовлетворять soddisfatto удовлетворенный, до­вольный

sofisticato изысканный, утончен­ный

soggiorno m пребывание solidità f прочность, надежность sollecitare напоминать sollecito m напоминание sollecito agg. старательный sollecitudine f быстрота sollevare поднять soluzione f решение, разрешение, выход, компромисс sommato в сумме soprammobile m статуэтка, фи­гурка (для украшения мебели) sopratutto прежде всего sopravanzare оставаться, быть в избытке

sopravvenuto случившийся, про­исшедший

sopravvalutare переоценивать sorprendere удивить, изумить sorpreso удивленный sorvegliare контролировать sospendere приостановить, времен-но прекратить

sospensione f временное прекра­щение

sosta f стоянка sostegno m опора, поддержка sostenere поддерживать; защи­щать, отстаивать; нести на себе sostenziale существенный sotto ниже

sottocupazione f нелегальная за­нятость

sottolineare подчеркнуть sottoporre предложить; представ­лять

sottoscrizione f подписка sovrabbondante чрезмерный, лиш­ний

sovranità суверенитет spazio m пространство spedire отправить spedizione f отправка spettabile уважаемый specifico конкретный, определен­ный

spedizione f отправка spese f pi траты spessore m масштаб, значение spettare надлежать, относиться к компетенции

spiccare tratta выписать тратту spiegazione f объяснение spingere толкать, подталкивать spopolamento m обезлюдение stabilimento m завод, фабрика stabilire устанавливать stato m государство; состояние; stato di guerra состояние войны statuto m устав

stazione f termale курорт на тер­мальных источниках

stilista m модельер stimatissimo глубокоуважаемый stipulare составлять, подписы­вать

stipulato подписанный, составлен­ный

strettamente в высшей степени stretto узкий strisciante ползучий subire претерпевать su di (+ вин. п.) на; su di noi на нас

succursale f филиал subire подвергаться suddividersi разделиться sufficiente достаточный suggerire советовать suolo m почва

superamento m преодоление, раз­решение

superare преодолеть superficie f поверхность superiore превышающий, превос­ходящий

supremazia f превосходство, пре­имущество

supplementare дополнительный svalutato обесцененный, уценен­ный

sviluppato развитой svista f ошибка, недосмотр

tale такой

talmente в такой степени taluno некоторый tanto che уже давно tappa f важный этап, веха tariffario m тарифный справоч­ник

tasso m процент; t. di sconto учет­ная ставка; fc d'interesse процент­ная ставка

tatto m такт, деликатность, осто­рожность

temperato умеренный temporaneo временный tenere conto учитывать, прини­мать во внимание tentativo m попытка terremoto m землетрясение terziario m сфера услуг terziarizzazione f экспансия сфе­ры услуг

tessuto m ткань; t stampato на­бивная ткань

testimonianza f свидетельство, знак

titolo m ценная бумага transazione f сделка, операция trapiantarsi переселяться trascritto написанный trascurare пренебрегать trasferimento m перевод, перенос trasferire передать trasferirsi переехать trasportare транспортировать trasportatore m перевозчик tratta f тратта, переводной век­сель

trattare обсуждать, обговаривать trattative f pi переговоры trattato m договор trovare находить tutela f защита, охрана tuttavia тем не менее

uguglianza f равенство ultimamente в последнее время

312.

Словарь

 

ultimo последний umile скромный, простой unire прилагать, присоединять unità f единица

unitario единичный, относящий­ся к единице (товара) unito прилагаемый urbano городской u.s. (uitimo scorso) предыдущий месяц

vaglia f postale почтовый перевод

valicare перейти, пересечь

valico m переход, горный перевал

valore m цифра; стоимость v.

aggiunto добавленная стоимость;

valori m pi ценные бумаги

valorizzazione f использование,

освоение

valutazione f оценка, оценочная

стоимость

valvola f di sfogo выхлопной

клапан

vapore m пароход vasellame m посуда vasto обширный vendita f продажа venire a cadere приходить в упа­док

ventaglio m выбор, ряд verificarsi происходить, иметь место

versare оплачивать vertice m вершина vertiginoso головокружитель­ный

vettura f легковой автомобиль vie f pi legali законные пути vietare запрещать vincolo m связь, отношение, обязанность, обязательство vivace оживленный volontà f желание, воля volume m объем votare голосовать voto m голосование

ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

1. Carpentieri-Tarnicka E., Opolska-Waszkiewicz A. Wzory listow wloskich. Przyklady rozmow telefonicznych. Warszawa, Wydaw-nictwo Anna i Marek Waszkiewicz, 1994.

2. Dardano M., Trifone P. La lingua italiana. - Bologna, Zanichelli editore S.p.A., 1989.

3. Dizionario essenziale russo-italiano, italiano- russo a cura di Edi-geo. Bologna, Zanichelli editore S.p.A., 1993

4. Enciclopedia geografica mondiale a cura di Iniziative Speciali De Agostini. Novara, Istituto Geografico De Agostini S.p.A., 1995, Voi. 1 (A-I)

5. Fabrizi E. Corrispondenza commerciale italiano-francese. Roma, Editrice Ciranna.

6. Grande atlante geografico del mondo. Novara, Istituto Geogra­fico De Agostini S.p.A., 1995

7. Grande atlante geografico d'Europa e d'Italia. Novara, Istituto Geografico De Agostini S.p.A., 1995

8. Insolera M. Grammatica essenziale della lingua italiana. Bo­logna, Zanichelli editore S.p.A., 1997

9. Klimkiewicz A., Zajac-Kazmierczak I. Maly podrecznik tekstow pisanych. Jezyk wloski. - Krakow, Wydawnictwo naukowe PWN, 1996.

lO.Kovalev V. Dizionario russo-italiano, italiano-russo. Bologna,

Zanichelli editore S.p.A., 1995. ll.Kovalev V. Dizionario economico & commerciale russo-italiano,

italiano-russo. - Bologna, Zanichelli editore S.p.A., 1992 12.Lapeyre В., Sheppard P. Negoziare in inglese come in italiano.

Milano, FrancoAngeli s.r.l., 1991.

Использованная литература

 

13.Lesina R. Il nuovo manuale di stile. Ediz. 2. - Bologna, Zani­chelli editore S.p.A., 1994.

14.Società Dante Alighieri. Almanacco Italia. Novara, Istituto Geografico De Agostini S.p.A., 1997

15.Алисова Т.Б., Муравьева Г.Д., Черданцева Т.З. Итальянский язык. - М.: Изд-во МГУ, 1982. - 176 с.

16.Краткий русско-английский словарь-разговорник делового человека /Под ред. А.А.Хаматовой. - М.: Колизей-Олимп, 1992.

17.Настольная книга секретаря-референта. Сост. Самуэльян Н.А. -М.: Менеджер, 1995.

18.Формановская Н.И.. Красова Г.А. Речевой этикет: Русско-итальянские соответствия. Справочник. М., «Высшая шко­ла», 1992

ТЕМАТИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

КОМПОЗИЦИЯ ДЕЛОВОГО ПИСЬМА - 13

отправитель -14

место и дата написания -14

получатель -14

ссылка -17

тема-17

обращение -17

сокращения, принятые при написании титулов -15

сокращения, принятые в обращениях -15

вступительная фраза -18

основная часть текста-18

окончание текста - 20

подпись - 20

постскриптум - 20

приложение - 20

ОФОРМЛЕНИЕ КОНВЕРТА -26

сокращения, принятые при написании адреса - 28 сокращенные написания итальянских провинций - 28

ЦИРКУЛЯРНЫЕ ПИСЬМА - 36

«Создание торгового дома» «Creazione di una casa di commercio» - 37 «Создание общества» «Costituzione di società» - 38 «Создание торгового предприятия» - 40, «Creazione di una casa di commercio» - 240

ПОЛУЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ О ФИЗИЧЕСКИХ ИЛИ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦАХ - 50

«Запрос информации о строительном предприятии» «Domanda d'infor­mazioni su un'impresa di costruzioni» - 51

Тематический указатель

Тематический указатель

 

«Просьба о предоставлении информации о предприятии» - 53, «Richiesta d'informazioni su una ditta» - 240

ПЕРЕПИСКА О КУПЛЕ-ПРОДАЖЕ - 60

«Уведомление об отправке образцов (товаров) и проспектов» «Avviso di spedizione di campioni e di prospetti» - 61

«Напоминание об отправке товара» «Sollecito di spedizione di merci» - 62 «Заказ» - 64, «Ordinazione» - 241

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ ИМПОРТА-ЭКСПОРТА ~ 70

«Запрос об условиях продажи» «Domanda di condizioni di vendita» - 71 «Ответ агента по международным перевозкам» «Risposta di un agente di trasporti internazionali» - 71 «Заявка импортера» - 73, «Richiesta di un importatore» - 242

ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ - 80

«Заявление перевозчику о компенсации» «Richiesta d'indennizzo al trasportatore» - 83

«Уведомление об отправке товара морскими транспортными средства­ми» - 83

«Avviso di spedizione di merci per mare» - 83 «Уведомление об отправке товара» - 86, «Avviso di spedizione di merce» - 243

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УСПЕШНОЙ ДОСТАВКЕ - 94

«Уведомление о хорошей доставке» «Attestato di buona fornitura» - 94 «Уведомление о хорошей доставке» - 95, «Attestato di buona forni­tura» - 244

ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ДЕЛОВЫХ ОТНОШЕНИЙ - 103

«Оживить приостановленные отношения» «Per rianimare relazioni languenti» -103

«Возобновить деловые отношения» - 104, «Per riprendere le relazioni d'affari»-245

ПРОСЬБЫ ОБ УСЛУГАХ - ili

«Запрос об условиях продажи» «Richiesta di condizioni di vendita» -112

«Ответ на запрос о прайс-листе» «Risposta a una richiesta di listino dei

prezzi» —112

«Просьба о каталоге» -113, «Richiesta di catalogo» - 247

ПРЕДЛОЖЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ - 120

«Запрос об импорте спортивных товаров» «Richiesta dell'importazione

di articoli sportivi» -121

«Предложение о сотрудничестве в области купли-продажи продуктов

питания» «Offerta di collaborazione nel campo di vendita di prodotti

alimentari» -122

«Предложение о сотрудничестве в области пошива одежды» -123, «Offerta

di collaborazione nel campo della confezione» - 248

КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ - 130

«Предложение о поставке продуктов питания» «Offerta di vendita dei

prodotti alimentari» -131

«Отклонение предложения» -132, «Rifiuto di offerta» - 249

ЗАКАЗЫ -140 ,

«Запрос о поставке товаров» «Richiesta di fornitura della merce» -141 «Положительный ответ на запрос о поставке товаров» «Risposta positiva alla richiesta di fornitura» -142

«Уведомление о выполнении заказа» - 143, «Avviso dell'esecuzione di un ordine» - 250

ВЗАИМОРАСЧЕТЫ - 150

«Отправка чека» «Invio di assegno» -151

«Заявление об отзыве трапы» «Domanda di richiamo di tratta» -151

«Оплата векселями» -152, «Saldo con cambiali» - 251

ПЕРЕПИСКА С БАНКОМ - 158

«Открытие кредита» «Apertura di credito» -159 «Заявление об открытии счета» «Domanda di apertura del con­to» -159

«Просьба о начислении на текущий счет» -160, «Domanda dì addebitare su conto corrente» - 252

<■.

Тематический указатель

ВРЕМЕННОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ОПЛАТЫ -166

«Уведомление о приостановлении оплаты» «Avviso di sospensione dei pagamenti» -167

«Коммерсант объявляет о банкротстве» - 168,«Un commerciante dichiara fallimento» - 253

РЕКЛАМАЦИЯ - 176

«Рекламация по поводу несоответствия товара» «Reclamo per merce non conforme» -177

«Рекламация по поводу несоответствия товара» - 179,«Reclamo per merce non conforme» - 255

ТУРИЗМ - 186

«Просьба о рекламных проспектах по туризму» «Richiesta di prospetti di propaganda turìstica» -187

«Просьба о рекламных листовках» - 189,«Richiesta di manifestazioni pubblicitari» - 256

СТРАХОВАНИЕ -196

«Заявление о страховании» «Domanda di assicurazione» -197«Просьба об изменении страховки» «Richiesta di un'aggiunta modo-ficata» -198«Отправка страхового полиса» -199,«bivio di polizza di assicurazione» - 257

ДЕЛОВАЯ ВСТРЕЧА - 206

«Просьба назначить деловую встречу» «Domanda di fissare un appuntamento» - 207

«Подтверждение о проведении деловой встречи» «Conferma dell'appun­tamento d'affari» -207

Подтверждение о проведении деловой встречи» - 208,«Conferma dell'appuntamento d'affari» -258

«КОНТРАКТ КУПЛИ-ПРОДАЖИ» - 216

Предмет контракта Oggetto del contratto - 216

Цена, сумма контракта Prezzo, somma del Contratto - 216

Условия поставки и взаиморасчеты Condizioni di consegna e conti - 216

Тематический указатель________________ 319

Ответственность сторон Responsabilità delle Parti - 229 Форс-мажор Forza maggiore - 229

Порядок изменения,приостановление действия контракта, разрешение конфликтов L'ordine del cambiamento, recessione del contratto, il rivolgere di controversie - 230

«КОНТРАКТ НА ПОСТАВКУ ОБОРУДОВАНИЯ» - 218

Предмет контракта- 218,Oggetto del contratto - 260

Базис поставки - 218,Base di fornitura - 260

Цены и общая стоимость - 219,Prezzi - 261

Срок поставки - 219,Termini di consegna - 261

Условия платежа - 219,Condizioni di pagamento - 261

Упаковка и маркировка - 219,Imballagio e marcatura - 261

Отгрузка - 219,Consegna - 261

Санкции - 220,Sanzioni - 262

Гарантии - 231,Garanzia - 264

Форс-мажор - 232,Forza maggiore - 264

Арбитраж - 232,Arbitrario - 265