РОЛАН-МАНЮЭЛЮ

16 марта 1917 г.

Шалон-на-Марне

Дорогой бригадир²,

Я счастлив, что Вы довольны стражем Вашего «Гарема»³. Постараюсь — если только позволительно говорить так о себе самом — быть на высоте моей новой должности. Как Вам изве­стно, наше сенсационное представление под названием «Гарем»,

¹ «Праздник у Терезы» — балет, музыка Рейнальдо Гана, сценарий Катюлля Мендеса; впервые поставлен в Опере 13 февраля 1910 г.

² Ролан-Манюэль был бригадиром орудийного расчета при тяжелом орудии (155-миллиметровая пушка Шнейдера).

³ Равель сделал переложение для двух роялей «Гарема вице-коро­ля» — первого симфонического произведения Ролан-Манюэля.

в вольном исполнении бригадира 155-миллиметровой пушки и представителя нейтральной державы ¹, должно войти в програм­му единственного в своем роде концерта МОН на одном из уча­стков европейского фронта. Теперь, когда мы даем по три сеанса в день, не знаю, в какой из них лучше вставить этот... номер².

...Не расстраивайтесь из-за тюрбана султанши.

Мне очень жаль, что я не видел шествия Сюзанны, прелести которой мне расхваливал Руссель. Все эти дни я не поднимался с постели и до сих пор не встаю, хотя мне осточертело валяться в кровати — все из-за обмороженных ног. К следующему Вашему приезду я, вероятно, уже поправлюсь, но буду в соответствии с только что полученным приказом не здесь, а в Париже или в Версале.

Сердечный привет от Вашего

Мориса Равеля

Состояние здоровья Равеля явно не позволяло ему выносить тяготы военной службы; его временно увольняют из армии и отпускают домой. Сразу после освобождения от службы он отправляется во Фрэн, в Лион-ля-Форе, к своей фронтовой крестной г-же Фернан Дрейфус, дом которой был всегда для него открыт.