Примечания

 

1. Очевидно, имеется в виду испытание водой, разновидность Божьего суда (ордалия).

2. Уйти к судьбе - умереть.

3. Мушкенум - неполноправный свободный человек.

4. Сикль (1/60 мины) - единица веса, равная 8,4 г.

5. Дома в Вавилоне были, как правило, глиняными.

6. Рабианум - староста общины.

7. Редум и баирум - воины, несшие царскую службу и получившие за это участок земли и другое имущество в пользование.

8. Декум, лубуттум - командные должности в армии.

9. Имущество, полученное от царя за службу, не могло быть продано.

10. Приносящий доход - т.е. несущий повинность.

11. Разбить глиняную табличку означало уничтожить документ, скрепляющий сделку, и тем самым сделать ее ничтожной.

12. Надитум - жрица.

13. Адад - бог грома, молнии, дождя.

14. Царский тариф - 20% годовых для денежного займа (серебро) и 33 1/3% при хлебном займе.

15. Ка - мера емкости, равная 0,84 литра.

16. Ше (шеум) - мера веса, равная 0,046 г.

17. Шамаллум - мелкий торговец или торговый агент.

18. Энтум - жрица.

19. То есть обвинит в дурном поведении.

20. То есть выбрить знак рабства.

21. Зикрум - жрица, занимавшаяся священной проституцией, доходы от которой шли храму.

22. Сар - мера площади, равная 35 м².

23. Прикосновение Бога - эпидемия.

24. Принести присягу.

25. Перед нами один из первых в истории примеров законодательного регулирования заработной платы.