Отчет о проделанной работе.

Прежде чем детально представить свой остеопатический подход к тканям, такой, каким я его представляю сегодня, мне кажется основополагающим вспомнить об основных этапах пути. Здесь не идет речь о самовлюбленном прославлении, но об отчете, о проделанной работе. Этот путь был только моим. Поэтому, я порвал со «святым из святых», местоимением «мы», этим множественным числом научных текстов, свидетельствующим о литературной скромности, и позволил себе выражать мысли от первого лица и сознательно использовать местоимение «я».

Я осознаю так же, что мое сегодняшнее понимание является результатом длительного развития, хронология которого не может считаться маловажной. Хотя, такое деление и является искусственным, я изложу свои взгляды в двух, кажущихся раздельными, частях. Первая часть: работа над диалогом с тканями и пальпацией. Вторая часть: философское и историческое исследование. Оба направления исследований неразделимые, постоянно перекрещиваются, иногда неожиданным образом, и только по дидактическим причинам я вынужден их разделить. Хотя я прошел мой путь в одиночестве, он изобиловал встречами, взаимным обменом опытом, чтением книг. Это позволило мне физически или как-либо по другому контактировать со многими людьми, в том числе остеопатами, каждый из которых по своему помог мне «выковать» мой взгляд на жизнь. Сегодня этот взгляд на жизнь является основой моей личности и моих поступков, меня как остеопата-врача и остеопата-преподавателя. Мне пришлось заниматься переводами, что было для меня благотворным. Теперь я уверен, что перевод – это работа по воссозданию. Но переводчику следует как можно ближе следовать за мыслью автора. Поверхностность и приблизительность не совместимы с этой деятельностью: этика требует уважения к мысли автора и обязывает точно понимать всё то, что он желает выразить. Это потребовало от меня собранности и дисциплинированности при переводе. Зачастую возникало чувство, что я мысленно контактирую с великими прошлого и настоящего: Стиллом, Сатерлендом, Литлджоном, Беккером, Фрайман и многими другими.