XIII. НЕСТАНДАРТНЫЕ СИТУАЦИИ НА БОРТУ ВОЗДУШНОГО СУДНА

 

1.С этим вопросом вам следует обратиться: - к старшему бортпроводнику - к представителю Аэрофлота. You should / You’d better contact:   - our purser/flight director - Aeroflot representative on this matter
2.На борт самолета загружен контейнер с поврежденной пломбой. The container has been /was loaded with a damaged seal.  
3.Для этого необходимо присутствие представителя Аэрофлота.   We can only do it at Aeroflot representative’s presence.  
4.Необходимо сверить содержимое контейнера с накладной.   We need to collate the contents of the container with the list of goods enumerated in the documents.  
5.Обнаружена недостача товара. There is a short-fall of some goods. / Some goods (items) are missing.
6.Необходимо оформить недостачу. The short-fall of goods must be formalized.  
7.Вы привезли (загрузили) не тот контейнер. The wrong container has been loaded. / You’ve loaded (brought) the wrong container.  
8.Когда посадка закончится, Вы сможете занять любое свободное место в зоне для курящих/некурящих пассажиров. When boarding is over / When all passengers are on board you can take any vacant seat in the smoking/non-smoking area (section).  
9.По правилам авиакомпании пассажиры в состоянии алкогольного (наркотического) опьянения к полету не допускаются.   According to Aeroflot regulations/rules drunk/foxed passengers are not allowed/ admitted on board.  
10.Извините, но у нас нет возможности разместить в салоне вашу ручную кладь. Она слишком громоздкая. Unfortunately, your hand-baggage cannot be located / placed in the compartment/cabin: it’s bulky / it’s a jumbo.  
11.Извините, но для перевозки животных в салоне необходима клетка. I’m sorry, but only caged animals may be carried in the passenger cabin / compartment.  
12.Простите за беспокойство. Для соблюдения центровки самолета просим вас занять места … в салоне … класса на время взлета / посадки и набора высоты. Excuse my disturbing / troubling you, but to ensure the balance of the aircraft during take-off, landing and ascent we kindly ask you to take seats … in F/C/Y class compartment for this period.
13.Это требование (приказ) командира корабля. It’s the captain’s demand / requirement (order).
14.Извините, но у нас запрещено употреблять спиртные напитки, кроме тех напитков, предложенных на борту.   All strong drinks are forbidden except these served or purchased on board. / Passengers are only allowed to drink spirits served or purchased on board.  
15.Извините, но правила авиакомпании не предусматривают обслуживание спиртными напитками несовершеннолетних пассажиров. Unfortunately, Aeroflot regulations make no provision of serving minors with strong drink. / Strong drinks are not served to minors.  
16.Извините, но не могли бы вы разговаривать немного тише. Пассажиры рядом с вами отдыхают. Excuse me, could you speak a little /a bit lower, please. Passengers (sitting) next to you are having a rest.  
17.Извините, но ваше неадекватное поведение на борту (ваши действия) может (могут) повлечь за собой вызов полиции. I’m sorry, but your behavior (actions) may provoke a call of the police. / I’m sorry, but if you behave like this we’ll have to call the police.  
18.Сидеть на контейнере трапа запрещено.   It’s forbidden to sit on the slide of the container.
19.На борту депортированный пассажир. Вот его документы. We have a deported passenger on board. Here are his documents.  
20.Мы вынуждены совершить посадку в … аэропорту из-за: - больного пассажира - по техническим причинам - из-за погодных условий. We are forced to make landing / to land at … airport due to / because of: - a sick passenger - technical reason - bad weather conditions.  
21.Наземные службы предупреждены об изменении маршрута полета.   The ground staff has been informed of the route change.
22.Просим вас выйти из самолета и опознать ваш багаж. You are kindly asked to leave the plane/ to deplane and identify your baggage.  
23.Наш самолет заправляют топливом в … аэропорту.   Our plane is being fueled at … airport.