English and American Variants
| А американский вариант | английский вариант | значение | |||||
| apartment | flat | квартира | |||||
| attorney | lawyer | юрист | |||||
| baggage | luggage | багаж | |||||
| billion | milliard | миллиард | |||||
| cab | taxi* | такси | |||||
| car | carriage | вагон | |||||
| corporation | company | корпорация | |||||
| downtown | city/town centre | центр города | |||||
| drugstore | chemist’s/pharmacy | аптека | |||||
| elevator | lift | лифт | |||||
| fall | autumn | осень | |||||
| gas | petrol | бензин | |||||
| highway | motorway | шоссе | |||||
| intersection | cross-road | перекресток | |||||
| long-distance bus | coach | междугородний автобус | |||||
| post | почта | ||||||
| movies | cinema | кинофильм | |||||
| pants | trousers | брюки | |||||
| pullman | sleeper | спальный вагон | |||||
| railroad | railway | железная дорога | |||||
| salesman | shop assistant | продавец | |||||
| schedule | timetable | расписание | |||||
| soccer | football | футбол | |||||
| subway | Underground (tube) | метро | |||||
| ticket office | booking office* | билетная касса | |||||
| to be sick | to be ill* | быть больным | |||||
| trial lawyer | advocate | адвокат | |||||
| truck | lorry | грузовик | |||||
| trunk | boot | багажник | |||||
| 1st floor | ground floor | первый этаж | |||||
| 2nd floor | 1st floor | второй этаж | |||||
| freight | goods | товарный | |||||
| tie | sleeper | шпала | |||||
| line | queue | очередь | |||||
| side-walk vacations | pavement holidays | тротуар каникулы | |||||
My Winter Session and Vacation
I met the New Year with my parents, friends and relatives (родственники).
During my winter session I had …exams and …credit-tests (зачеты). The most difficult credit-test for me was in … and the most difficult exam was in… I had …excellent marks, … good marks and …satisfactory marks. I failed in…
For the New Year holiday I went tо my home town of … My holidays lasted …days. I had а very good time / а lot of fun / а good rest.
I visited my friends, relatives and class-mates.
I / We went skiing / skating / for а walk in the forest. I / We went tо discos / disco-bars / cinema / theatre. I read magazines / watched TV / slept а lot.
I don’t feel I have had enough (достаточно) rest. I would like tо have some more days of holidays.
Now I’m back at the University tо resume (возобновить) my studies.
RENDERING THE ARTICLE
Определение объекта анализа
1. Источник
The article under review is from “The Times” of the 10-th of February, 200...
The article was published in “The … “ on December 19, 200….
The article is taken from “The Vesti” of 02.03.200….
2. Название
The headline / title / name of the article is “…”
The article is entitled “…”
3. Автор
The author of the article is …/ The article is written by …