Независимый причастный оборот (Absolute Participle Construction)

 

Независимый причастный оборот – это причастный оборот со своим собственным подлежащим.

Н.п.о, распознается по следующим признакам:

1) начинается с подлежащего, за которым следует причастие 1(или причастие 2);

2) отделяется от основной части предложения запятой.

Н.п.о. может стоять перед или после основной части предложения.

Если н.п.о. предшествует основной части предложения, он переводится придаточным предложением с союзами так как, когда, если в зависимости от смысла предложения.

The tourists being brought to the hotel, the guide informed them of the tour program.

Когда туристов привезли в отель, гид сообщил им программу тура.

Если н.п.о. употреблен после основной части предложения, он, как правило, переводится самостоятельным предложением, вводимым союзами причем, при этом, а, и или без них.

 

Tourism is a highly-developed industry in South-Eastern Asia, Thailand being a most popular destination of that region.

Туризм является высокоразвитой отраслью промышленности стран Юго-Восточной Азии, причем Таиланд - это одно из популярнейших туристических направлений.

Следовательно, причастие в н.п.о. переводится как сказуемое в настоящем, прошедшем или будущем времени в зависимости от времени глагола-сказуемого основной части предложения.