SPEECH PATTERNS

Introduction	Первая встреча
Formal / semiformal	В официальной / полуофициальной обстановке
Let me introduce Mr. Bond	Разрешите представить г-на Бонда
This is Ann Smith / my friend Jack	Это Энн Смит / мой друг Джек
Oh, Paul, I'd like you to meet Stephen Parker. – How do you do?	Поль, я хотел бы представить тебе Стевена Паркера. – Здравствуйте.
Do you know Peter Rein? – No, I don't think so.	Вы знакомы с Питером Рейном? – Нет, не думаю.
Excuse me, my name's Michael Swan. – Pleased to meet you.	Меня зовут Майкл Свон. – Рад познакомиться.
Informal	В неформальной обстановке
Pete, meet Jenny. – Hello, Jenny. – Hi, Jenny! I'm Pete. – Nice to meet you, Pete.	Пит, познакомься с Дженни. – Привет, Дженни, меня зовут Пит. – Рада познакомиться, Пит.
Greetings and small talk	Приветствия и разговор при встрече
Formal / semiformal	В официальной / полуофициальной обстановке
Good morning / Good afternoon / Good evening (ladies and gentlemen)!	Доброе утро / день / вечер (дамы и господа)!
Informal	В неформальной обстановке
Hello / Hi!	Здравствуйте / Привет!
Morning! / Afternoon! / Evening!	Доброе утро / день / вечер!
Mary! Good to see you (again)! – It's good to see you!	Мэри! Рад видеть тебя (снова). – И я рада видеть тебя.
How are you? How are things (with you)? / How are you getting on?	Как дела? Как поживаешь?
How is Alice? How is everybody at home?	Как там Алиса? Как твои домашние?
Nice to see you! I haven't seen you for ages!	Рад тебя видеть! Целую вечность тебя не видел!
Replies:	Ответные реплики:
Very well, (thank you). And you?	Очень хорошо, спасибо. A ты?
I'm fine, (thank you). How are you?	Спасибо, прекрасно. A ты?
Not very well, I'm afraid – Oh, I’m sorry to hear that.	К сожалению, не очень хорошо. – Правда? Мне жаль…
ОК / So-so / Not too bad, thanks. – And what's the matter?	Нормально / Неплохо / Так себе, спасибо. – А в чем дело?
Words of Parting	Прощание
Goodbye! / Goodnight!	До свидания / Спокойной ночи!
Well, I'm afraid I must go now.	К сожалению, мне пора идти.
Remember me to your parents. –Thank you, I will.	Передавайте привет родителям. – Спасибо, передам.
Bye! And thanks for a lovely evening. – Bye-bye! / See you! See you later / tomorrow / on Monday	Пока! Спасибо за чудесный вечер! – Пока! / До встречи! До завтра / до понедельника
Have a nice weekend / a good holiday / a good trip – Thanks, you too!	Хороших выходных / хорошего отпуска / приятной поездки – И тебе того же!
Keep well. / Take care!	Будьте здоровы (не болейте).
Opinion	Обмен мнениями
How do you like it?	Как ты это находишь?
Do you like this book?	Вам нравится эта книга?
What do you think of him?	Что вы о нем думаете?
Replies:	Ответные реплики:
It's all right / OK.	Нормально / неплохо.
I think it is wonderful / lovely/awful /boring / It depends...	Мне кажется, это прекрасно / ужасно / скучно / Когда как…
Apologies	Извинения
I am (very / so/ awfully) sorry.	Я (очень) сожалею / виноват.
Excuse me, could you… (before asking for a request)	Извините, вы бы не могли… (перед обращением с просьбой).
Pardon? Sorry?	Простите (что вы сказали?)
Replies:	Ответные реплики:
That’s OK / quite all right.	Ничего страшного.
Please don’t worry.	Не беспокойтесь.
Congratulations and wishes	Поздравления и пожелания
Happy Birthday! Have a lovely day! That's really great news! Well done!	С днем рождения! Удачного дня! Вот это новость! Молодец!
Congratulations! You worked hard for it/them. That's great! You lucky thing!	Мои поздравления! Ты хорошо поработал! Здорово! Ну, ты и счастливчик!

 

Учебное пособие

Колышкина Лариса Леонидовна

Вихарева Галина Анатольевна

Воскресенская Нинель Евгеньевна

Ершова Надежда Эмилиевна

Захарова Светлана Александровна

Зачиняева Оксана Викторовна

Маковецкая Ирина Александровна

Силина Екатерина Кузьминична