Независимый причастный оборот

Причастие (I и II) с самостоятельным подлежащим называется независимым причастным оборотом. Он не соотносится (не зависит) от подлежащего всего предложения. Причастие в таких оборотах выражает действие стоящего перед ним существительного или местоимения и соответствует личной форме глагола.

Независимый причастный оборот может стоять в начале или в конце предложения и всегда отделяется запятой.

Независимый причастный оборот в начале предложения	Независимый причастный оборот в конце предложения
Как правило, переводится придаточными предложениями времени, причины с союзами «когда», «после того как», «так как».	Переводится 1) самостоятельными предложениями без союза или с союзами «а», «и», «причем» 2) определительным придаточным предложением.
Seas and rivers having been connected by canals, water transport has greatly improved. – Когда моря и реки соединили каналами водный транспорт значительно улучшился.	An architect designs a building, a civil engineer providing for its construction. – Архитектор проектирует здание, а инженер-строитель обеспечивает его сооружение.
The building designed, the workers started its construction. – После того как здание спроектировали, рабочие приступили к его строительству.	New York lies on a small island of Manhattan, its area being only 22 square miles. – Нью-Йорк лежит на небольшом острове Манхэттен, площадь которого составляет всего 22 кв.мили.