Конец ознакомительного фрагмента.

 

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Стоимость полной версии книги 99,00р. (на 03.04.2014).

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картойами или другим удобным Вам способом.

 

[1]Trophy wife – это молодая, красивая сексапильная женщина, обладание которой, равно как и обладание дорогой вещью, считается престижным. – Здесь и далее примеч. пер. (Кроме указанных случаев.)

 

[2]Цвет губной помады.

 

[3]Традиция, сложившаяся в Викторианскую эпоху; выражается в том, что будущую мамочку буквально заваливают подарками.

 

[4]Квартал в Нью‑Йорке.

 

[5]Топ на узких бретелях.

 

[6]Марокканский писатель и поэт, пишущий на французском языке, родился в Марокко в 1944 г.

 

[7]Улица в центре Парижа, где находится невероятное количество модных бутиков.

 

[8]Главный галерейный квартал Нью‑Йорка. Одноименный квартал находится также в центральной части лондонского Вест‑Энда.

 

[9]Район на западе Манхэттена, между 34‑й и 14‑й улицами.

 

[10]Сидони‑Габриэль Колетт (1873–1954) – выдающаяся писательница, классик французской словесности, яркая символическая фигура женщины новейшего времени.

 

[11]В семидесятых годах прошлого века Жан‑Луи Давид первым ввел инновационную технологию градуированной стрижки при помощи машинки, что значительно ускорило рабочий процесс. Вскоре его ноу‑хау, не учитывающее индивидуальных особенностей клиентов, стало доступно многим европейским мастерам, так как он открыл школу и организовал обучение своим методам. Его салоны разбросаны по всему миру, есть они и в Москве (в ГУМе и на Комсомольском и Ленинградском проспектах).

 

[12]Название знаменитой марки жевательной резинки в форме прямоугольных драже белоснежного цвета. – Примеч. авторов.

 

[13]Нью‑Йорк называют Большим яблоком. Существует несколько версий происхождения этого названия. Во‑первых, термин впервые был использован спортивным обозревателем Дж. Фицджеральдом, который услышал его от жокеев в Новом Орлеане, считавших, что лошади любят яблоки; скачки проходили в Нью‑Йорке – потому‑то город и получил свое прозвище. Во‑вторых, первое дерево, посаженное переселенцами и давшее плоды, было яблоней. В‑третьих, это выражение придумали джазовые музыканты в 1930–1940‑х гг. Они говорили: «На дереве успеха много яблок, но если ты завоевал Нью‑Йорк, тебе досталось самое большое». Существуют и другие версии.

 

[14]Ньютон, Хельмут (1920–2004) – немецкий и австралийский фотохудожник и фотограф. Лорен Хаттон (род. 1943) была его любимой моделью.

 

[15]Американский комедийно‑мелодраматичный сериал о буднях молодой девушки‑адвоката. Удостоен множества призов и наград. С 1997 по 2002 гг. вышло 112 серий.

 

[16]Велогонку Tour de France часто называют «Маленькой королевой» в честь Вильгельмины Оранской‑Нассау (1890–1948), королевы Нидерландов, которая, как и все выходцы из этой страны, перемещалась по улицам столицы на велосипеде.

 

[17]Бернар Тапи – один из самых известных людей во Франции, бизнесмен и политик. Его специализация – превращение обанкротившихся предприятий в успешные.

 

[18]Лайф‑коучинг (от life – жизнь, образ жизни и coaching – инструктирование, наставничество, занятия с репетитором) – система профессиональных отношений между специалистом по персональному росту (коучем) и клиентом, выражающаяся в сопровождении человека до получения им необходимого результата в соответствии с его запросами. Коуч помогает клиенту поверить в себя и научиться использовать все свои внутренние ресурсы, чтобы достичь новых высот.

 

[19]Основатель макробиотической кухни Дж Осава ставил во главу угла потребление цельных круп, которые должны составлять 50–60, а то и все 90 % рациона. Положительные свойства диеты заключаются, по мнению ее создателя, в сочетании «холодных» и «теплых» продуктов (имеется в виду не их температура, а свойства).

 

[20]Гликемический индекс – показатель влияния продуктов после их употребления на уровень сахара в крови. Чем ниже гликемический индекс, тем безопаснее продукты с точки зрения набора веса.

 

[21]Спортивные залы Pure Power ждут вас.

 

[22]Ботеро, Фернандо (род. 1932) – колумбийский художник и скульптор, работающий в технике фигуративизма. Люди на его полотнах подчеркнуто пышных форм, пребывающие в сонном покое.

 

[23]Американский дизайнер, креативный директор престижного французского модного дома Louis Vuitton.