Concordancia de los sustantivos y adjetivos
1) Si el adjetivo sigue a varios sustantivos del mismo género, el adjetivo se pone en plural concordándose en género con ellos: he leído periódicos y libros españoles
2) Si el adjetivo sigue a varios sustantivos de diferentes géneros, adquiere el adjetivo la terminación masculina: he leído periódicos y revistas españoles[33], el techo y la puerta blancos
3) Si el adjetivo se antepone a unos sustantivos de diferentes géneros, concuerda en número y género con el sustantivo más próximo: su asombrosa inteligencia y talento, su asombroso talento e inteligencia
La posición del adjetivo
Generalmente el adjetivo cualificativo (el adjetivo relativo siempre) se pospone al sustantivo: una casa blanca, la ciudad universitaria. Pero los adjetitivos pueden preceder al sustantivo. Esto sucede:
1) Cuando se trata de una cualidad constante o de una cualidad muy saliente:
la Blanca Nieves
la blanca paloma
2) Cuando el adjetivo lleva el acento lógico en la oración o se quiere enfatizar el adjetivo:
Entró en una bonita habitación.[34]
Algunos adjetivos antepuestos cambian su sentido primitivo:
alto edificio alto - высокое здание
alta señora - дама из высшего общества
antiguo literatura antigua - античная литература
antigua secretaria - бывшая секретарша
bueno buen hombre - добрый человек
hombre bueno - хороший человек
malo mal hombre - злой человек
hombre malo - плохой человек
cierto cierta noticia - некоторая новость
noticia cierta - точная новость
grande gran hombre - великий, значительный человек
hombre grande - большой человек
nuevo nuevo sombrero - еще одна новая шляпа
sombrero nuevo - совершенно новая шляпа
pobre pobre hombre - бедняга
hombre pobre - бедный, небогатый человек
simple simple soldado - простой, обыкновенный солдат
soldado simple - придурковатый солдат
vario varios papeles - algunos papeles
papeles varios - diferentes papeles
viejo viejos amigos - старые, давнишние друзья
libros viejos - старые по состоянию книги
La gradación del adjetivo
1) blanco - grado positivo
2) más (menos) blanco que - grado comparativo de desigualdad/igualdad
tan blanco como
3) el más (menos) blanco de - grado superlativo relativo
4) blanquísimo/muy blanco - grado superlativo absoluto
El grado comparativo se forma por medio de los adverbios más o menos antepuestos al adjetivo y la conjunción comparativa que, que precede al término de comparación. En este caso se comparan cualidades desiguales: Se puso más encarnada que una cereza.
Si dos objetos poseen cierta cualidad en igual grado se usa la fórmula tan + adjetivo + como + término de comparación: Rosario parecía tan inquieta como su madre.
Si el término de comparación está representado por un verbo, en vez de la conjunción que se emplea de lo que (modo conjuntivo): Era una persona mucho más atractiva de lo que esperábamos.
El grado superlativo relativo se forma por medio del artículo detrminado antepuesto al grado comparativo: Doña Perfecta se casó con el más rico propietario de Orbajosa.[35]
Algunos adjetivos conservan el comparativo sintético latino al lado del analítico romance:
bueno - mejor / más bueno
malo - peor / más malo
grande - mayor / más grande
pequeño - menor / más pequeño
alto - superior (sentido figurado) / más alto (según el tamaño)
bajo - inferior (sentido figurado) / más bajo (según el tamaño)
El superlativo absoluto se forma por medio de los sufijos - ísimo (a), - ísimos (as) que se añaden al grado positivo: un trabajo facilísimo, una mujer hermosísima.
Si el adjetivo termina en una vocal, ésta se omite: hermosa – hermosísima
a) los adjetivos terminados en - co, - gocambian en - qui, - gui
b) los adjetivos terminados en - ro, - re en vez del sufijo - ísimo reciben el sufijo - érrimo
libre - libérrimo
célebre - celebérrimo
acre - acérrimo
pulcro - pulcérrimo
mísero - misérrimo
áspero - aspérrimo
íntegro - integérrimo
salubre - salubérrimo
negro - nigérrimo
pobre - paupérrimo (pobrísimo)
c) cambian de raíz
ue > o nuevo - novísimo
fuerte - fortísimo
grueso - grosísimo
bueno - bonísimo (buenísimo)
ie > e valiente - valentísimo
tierno - ternísimo
ardiente - ardentísimo
cierto - certísimo
ble > bil amable - amabilísimo
noble - nobilísimo
agradable - agradabilísimo
d) algunos adjetivos adquieren la forma latina en el superlativo absoluto:
magnífico - magnificentísimo
sabio - sapientísimo
sagrado - sacratísimo
frío - frigidísimo
pobre - paupérrimo
fiel - fidelísimo
simple - simplicísimo
antiguo - antiquísimo
Formas cultas del grado superlativo absoluto:
bueno - óptimo
malo - pésimo
grande - máximo
pequeño - mínimo
alto - supremo (sumo; en sumo grado – в высшей степени)
bajo - ínfimo
Estas formas se usan en el sentido figurado:[36]
Su alma ínfima deseaba sangre
Soviet Supremo
resultados óptimos
la distancia máxima
estado pésimo de salud