XIII. Working languages

Vocabulary

 

Язык: иностранный основной официальный рабочий	language: foreign major (principal) official working
Родной язык	mother (native) tongue
говорить на иностранном языке	to speak a foreign language
переводить на рабочие языки конференции	to translate (to interpret) into working languages of the conference

Перевод: письменный синхронный устный	translation; interpretation: translation simultaneous (booth, synchronous) interpretation
обеспечить синхронный перевод	to provide simultaneousinterpretation
перевод (не) обеспечивается	translation (interpretation) is (un) available
Переводчик (письменного текста)	translator
Устный переводчик	interpreter
Переводить (устно)	to interpret
вести беседу через переводчика	to carry on communication through an interpreter
обеспечить переводчиком	to supply an interpreter

Examples

 

1. Official languages are English, French, Russian and German	Официальными языками конференции являются английский, французский, русский и немецкий
2. Papers may be presented in any of the major languages used at international congresses but the Organizing committee hopes that speakers will use English	Доклады можно представлять на любом из основных языков, используемых на международных конгрессах, однако Организационный комитет надеется, что докладчики будут пользоваться английским