И, в конце концов, Хикигая Комати стала молить богов.
Пока я читал книгу, на улице уже совсем стемнело.
«Упс, я начал читать» - было одной из моих вредных привычек, когда в самом разгаре шла большая уборка или я просто прибирал вещи.
Ещё чуть-чуть… Если то, что я читал состояло из нескольких книг, мне тут же хотелось начать читательский марафон. А когда я прочитывал все части, в конце произносил: «Когда же выйдет следующая книга? Поторопись, автор, давай, работай!»
Я поднялся с дивана, на котором лежал, и вернул книгу, которую закончил читать, обратно на полку.
С этого момента моя большая уборка была окончена. Вообще-то, я не сделал ровным счётом ничего, но так или иначе, я закончил.
Если нельзя отмыть старые пятна, то любая уборка становится невозможной и, таким образом, бессмысленной. Если сравнивать жизнь с пятном, то как бы вы ни старались, вы никогда не закончите наводить порядок в собственной жизни.
Во всяком случае, когда у меня появилась возможность завести у себя в комнате книжную полку, я всё равно вернулся в гостиную.
В текущем году осталось всего несколько дней.
Предполагалось, что завтра для моих родителей был последний рабочий день. У них была куча работы, которую необходимо было доделать, поэтому сегодня они опять будут работать допоздна. По этой причине, моя мама мало-помалу занималась уборкой, когда время позволяло. Вскоре, гостиная была аккуратно прибрана. Но в этой уютной гостиной, растянувшись на полу, лежал некто, излучающий какую-то зловещую ауру.
Этим некто была моя маленькая сестра, Хикигая Комати.
Верхняя половина её тела торчала из котатсу, сама же она лежала лицом вниз. На спине у неё сидел наш любимый кот, Камакура, вылизывающий себя языком.
- Что с тобой… ? - машинально спросил я, но мне никто не ответил. Это просто труп…[1] Ой, да ладно тебе, Комати, умираешь здесь, ты жалкая сама знаешь кто…
Однако, похоже, с котом на спине ей не очень удобно. Это выглядело так, как будто ею овладел дух земли и она теперь совсем не может пошевелиться. Мне бы это понравилось, только надо решить кем является кот духа земли, котом, духом или демоном, в конце концов, мяу.
Я направился к котацу, снял Камакуру со спины Комати и посадил себе на колени. Камакура порылся у меня в ногах, раставив их поудобнее, наклонил голову и перевернулся, заснув опять. Извини, не лучшее место для сна. Прости меня, мяу ♪!
Когда я освободил Комати от ноши на её спине, она подняла голову.
- А, братик…
У моей сестры, которая всегда была восхитительна, сейчас были поникшие глаза дохлой рыбы. Ой, да ты сейчас вылитая копия своего старшего брата! Да мы и вправду одной крови! Если Комати милая, а я похож на неё, значит я тоже милый! Но постойте-ка, эти гнилые глаза никак не могут быть милыми. Если её обычной привлекательности недостаточно, чтобы сделать её вид привлекательным, разве это не значит, что и я тоже непривлекательный?
Как бы то ни было, я первый раз видел её такой зажатой в угол.
- Комати, ты в порядке…?
- Нет… надоело… Проворчала Комати и опять уткнулась носом в подушку, откуда разбитым голосом стало доноситься бессвязное бормотание. «Должна, добраться до чистящего… Должна, выбросить мусор… Нужно, выбросить мусор братика…»
- Успокойся, Комати. Уборка в доме более менее закончена. К тому же, убраться у братика было нелегко. Лучше приготовься к длительному заплыву.
- Ух, ты, как Комати беспокоится, что-то мне захотелось чтобы ты поскорее вышла замуж…
Она одарила меня недовольным взглядом, но с этим я ничего не мог поделать. Видимо, ей мешают выйти замуж те же проблемы, что и Хирацуке-сенсей. Как будто ты можешь выйти замуж за такого скучного парня как я.Но сейчас не подходящий момент активировать защитные механизмы. Комати совсем без сил.
По большей части я понимаю, как Комати до такого дошла. Это из-за экзаменов. «учёба слишком тяжела», «Пробные экзамены прошли ужасно», обычное нытьё.
Как закончилось Рождество, Комати училась дни и ночи напролёт, но к наступающему Новому году, она совсем выдохлась.
- Чёрт, чёрт, чёрт… - рыдая бормотала Комати.
Затем она посмотрела на меня.
Когда я замолчал, Комати снова уткнулась лицом в подушку.
- Хнык, я таааак устала… - произнесла она глухим голосом.
Затем она посмотрела на меня.
Чёрт, она заноза в заднице… Но я был ветераном в старших братьях с выслугой в 15 лет. В таких случаях я знал, что нужно сказать ей.
- Ну, знаешь. Не нужно всё время ограничивать себя одной только учёбой. Уже почти канун Рождества, почемы бы нам не прерваться и не выбраться куда-нибудь подальше, в рамках первого визита в храм в Новом году?
- Конечно! – Тотчас ответила Комати и резко встала.
Похоже, я попал в самую точку. Ну, разумеется, для профессионального старшего брата это в порядке вещей. Собственно, в этой стране пора открывать курсы старшего брата. Что это за профессия такая? Это о том как тебя воспитывает младшая сестра? Вот что я называю непобедимой работой. Однако, это до сих пор не считается работой.
Но, как профессиональному старшему брату, мне не стоит слишком баловать её. Я только напомнил ей.
- Вот и хорошо, но до тех пор будешь сидеть на заднице ровно пока всё не выучишь.
- Знаю, знаю. Ты знаешь, что учёба мне даётся лучше, если впереди меня ждёт что-то хорошее?
Я говорил с ней, но дальше она меня уже не слушала. Она потянулась за мандарином. Ммхм, хорошо, что теперь у тебя есть стимул…
- Есть какие-то храмы, которые ты хочела бы посетить? Например, там, где ты можешь получить благословение или типа того.
- Ммм…
Когда я спросил её, она стала думать.
Это как экзамен для учащихся, посещение самого первого храма в новом году – это очень важное событие. Как говорится «В беде моли богов».
Если у тебя серьёзные проблемы, то надеяться можно только на богов. В конце концов, абсолютное большинство людей не столь благонадёжны. Однако, то, что ты не можешь положиться на людей, говорит о том, что ты слишком полагаешься на богов в повседневной жизни. Как бы то ни было, ограниченное ограничение – тоже ограничение. Если я полюблю Ультра-что-то, будет то же самое.[2]
- Если он в этом районе, можем пойти в тот, куда ходил отец. Ну, тот, в котором, как он сказал, он стоял всю ночь только для того, чтобы занять место в очереди. Храм Камэйдо Тендзин или как там его?
Он был всего в одной остановки от линии Собу, так что ехать было недалеко. Но, разумеется, раз мы идём воздать молитву богу учащихся, храм будет переполнен в это время года. Когда мне пришла в голову мысль о том, что придётся находиться в толпе, я сразу побледнел, в конце концов, не люблю я толпу ☆!
Но Комати почему-то тоже побледнела.
- Бессонная ночь… Одна из вещей от которых папа злится…
Он хороший отец, пусть отдохнёт… Знаешь, если бы мама его не остановила, он бы и до Дадзайфу дошёл… И, сдаётся мне, от идеи провести ночь без сна тоже она его отговорила.
- Ладно, оставим отца в покое, бог учащихся есть и в Юсима Тэндзин…
В этом святилище есть и бог учащихся, поэтому оно пользовалось невероятной популярностью в период экзаменов. Другими словами, следует ожидать наплыва толпы, принимая во внимание время года – и т.д и т.п.
Пока я обдумывал все возможности, Комати тяжело вздыхала.
- Популярные места тоже привлекательны, но… Место поближе к старшей школе было бы лучшим выбором!
- Да? В таком случае… святилище Сенген - это то что нужно.
- А, это там, где всегда проводят фестивали.
- Нет, не всегда.
В каких храмах обычно проводят фестивали? Если говорить объективно. В тех, которые расположены напротив станции Акихабара, где проводятся ликвидационные распродажи? Но, сколько нужно «каждых дней», чтобы стать каждодневным?[3]
Но для Комати, ничего не знающей о Храме Сенген, он ассоциировался только с фестивалями. Одно дело, что он является крупной туристической достопримечательностью, но обычно в соседний храм едут только чтобы посетить первый храм в году или на фестиваль.
Но святилище Сэнген, что…? У меня такое чувство, что там можно встретить кучу знакомых, что меня совсем не вдохновляло, однако, предпочтительно, чтобы храм был местный. Встретить одноклассников из средней школы тоже не хотелось. Знаешь, вообще-то, мне сейчас не хочется никуда идти.
Заметив терзающие меня сомнения, Комати пристально посмотрела на меня.
- Что такое? – спросил я.
Комати поправила сидение, как будто приготовившись. «Знаешь, братик. Не думаю, что нам стоит идти вместе. С мамой я тоже не пойду.»
Мммм, естественно, ты же отца не берёшь в оборот, да ведь? Он для тебя, ага.
В общем, я догадывался отчего она вдруг стала такой заботливой. Пусть она и ведёт себя так, но у неё есть свои планы на меня как на старшего брата. Нет, нет, знаешь, у братика тоже кое-какие соображения на свой счёт? Я ничего не понимал, такие мысли были у меня, когда я не знал как мне следует вести себя.
Вот почему я был так благодарен за эти зимние каникулы, длящиеся чуть менее двух недель. Конечно, когда надо будет снова идти в школу, мои проблемы снова вернутся.
Но пока я мог расслабиться. А раз у меня каникулы, отдыхать всей душой – это в моём стиле. Если кто-то решил стать домохозяином, то думать на каникулах ему противопоказано. Погоди претворять в жизнь свой план, возьми его на дом и всё обдумай. Это называют наукой корпоративных рабов! Подождите-ка, это значит быть рабом корпораций или домохозяином на весь день…?
Намереваясь отдохнуть насколько это возможно, а также отложить подальше все дела, я решил сменить тему.
- Мне не нужны твои занудные рассуждения, чёрт тебя возьми.
- Ух, ты, я бы и сама хотела избежать этого, по мере возможности. – Комати нарочито вздохнула. – Прости, сестрёнка, что у тебя такой братик.
- Ну, раз ты не идёшь, Комати, я пойду сам, как я уже делал раньше. Меньше забот, да и мне так будет проще.
- Ну, вот опять говоришь подобные вещи…
- Как говорили предки, Новый год – время строить планы на предстоящий год. То есть, если от первого визита в храм у меня останутся плохие воспоминания, то весь предстоящий год будет полон плохих воспоминаний. Первый момент Нового года, а ты хочешь наполнить его плохими воспоминаниями о людской толпе? Не лучшая идея, ты так не считаешь, Комати-кун?
Я красноречиво распинался перед Комати, которая смотрела на меня с пресыщенным лицом. Сначала ей было весело, но сейчас она клевала носом, а затем подняла голову и серьёзно посмотрела на меня.
- Это имеет смысл. Новый год – время строить планы на предстоящий год… Хорошо, может быть я и пойду с тобой, братик.
- Я-ясно… С чего ты вдруг передумала?
Ещё секунду назад она смотрела на меня как на мусор, но сейчас она у неё было серьёзное лицо, поворот на 180 градусов. Потом она весело улыбнулась.
- То есть, если я пойду с братиком на Новый год, это значит, я буду с братиком весь последующий год. Комати резко поднимает свои баллы.
- Д-да, наверное…
Эти слова заставили мой разум в остолбенеть.
…….
…О, мой бог, что с моей милой сестрёнкой!? Если не считать этой обычной своей фразы, которую она всегда добавляет в конце предложения, моя сестра супер милая!
- Комати…
Пока я, рыдая, вытирал слёзы, выступившие от того, что она только что сказала, Комати надула загоревшиеся щёки и отвернулась. Затем искоса посмотрела на меня.
- Не пойми меня неправильно! Когда я говорила быть вместе с братиком, я имела в виду пойдём в одну школу в следующем году, это будет в качестве молитвы за экзамены, понятно! Комати только что очень сильно увеличила свои баллы!
Вот подлая цундере… Ну разве она не подлый убийца из Портопии[4]? Убийцей был Ясу. Чёрт, настроение испорчено.
Эта наигранная сценка, вообще-то, не была милой, но если я сделаю вид, что она просто пытается скрыть своё смущение, то тогда её, пожалуй, можно назвать милой.
- Тогда идём вместе.
- Да. Ладненько, я попробую ещё позаниматься в своей комнате. – С этими словами Комати вылезла из котацу и встала.
- Ладно, развлекайся.
Пока Камакура спал у меня в ногах, я взял его передние лапы и помахал ими Комати, а она улыбнулась.
- Поняла, сделаю всё что смогу! – сказала Комати. Она взяла свой телефон и стала тихонько ласкать Камакуру, пока жужжал звонок, потом пошла в свою комнату.
В гостиной остались только я и Камакура. Когда Камакура шмыгнул носом[5], я подёргал его за ноги. Он проснулся с недовольным видом и потянулся. После чего пополз в котацу.
Я последовал его примеру и сам залез в котацу по самые плечи, превратившись в улитку-котацу.
До конца этого года осталось всего ничего.
Как и каждый год, это был спокойный канун Нового года.
× × ×
Новый год начался спокойно.
Счастливого Нового года.
Почему-то, когда приходиться выбирать с кем из членов семьи проводить праздник, становится очень стыдно или чувствуешь себя как-то глупо.
Однако, мне пришлось смириться с этим, поэтому я мог получить свои новогодние карманные деньги. Точно, моё элитарное обучение на корпоративного раба началось ещё в младенчестве. Если это ради денег, я легко могу закрыть глаза на небольшую несправедливость и глупость, склонить голову, даже если не хочется, и надеть приторную услужливую улыбку. Вот что значит быть корпоративным рабом!
Пока такие пустяковые мысли проносились у меня в голове, я благополучно получил свои новогодние карманные деньги. Много лет назад эти деньги собирались в мистический «мамин банк» и к этому моменту там должно быть достаточно сбережений. Когда настанет момент покинуть отчий дом, вероятно, эти деньги вернутся ко мне. Вероятно, должны, точно. Я верю в неё. Надеюсь, она не станет убирать букву «М» из слова «MOTHER»[6] (мама) и не станет «OTHER» (чужой).
С тех пор как я без каких-либо проблем смог добыть себе денег на этот год, я лежал в котацу и бездельничал.
Я сидел в кресле татами вместо подушки и играл со своим телефоном.
С приближением кануна Нового года мой телефон звонил как никогда часто за этот год, чем за все года до этого.
Это были сообщения «С Новым годом».
Я получил бестолково длинное официальное сообщение как только наступил Новый год, примитивное, даже дурацкое милое сообщение, а также письмо вроде пророчества от неизвестного отправителя… Да, вот такие дела. Я думал, что сейчас придёт ещё одно дурацкое письмо, но нет. Не то что бы я ожидал этого или чего-то ещё. Я быстро разобрался с этим чуднЫм письмом, с письмом, бушующим ураганом слов, написав им хоть что-то в ответ.
Но я был в недоумении из-за оставшегося письма, того дурацкого, «Милого письма». Если я напишу длинный ответ, это будет жутко, с другой стороны, послать раздражающе цветастое письмо с рисунками и смайликами будет просто отвратительно. Остаётся только ответить стандартно, но такой ответ может показаться слишком холодным, поскольку это кажется грубым.
Жизнь была бы проще, если бы существовали определённые шаблоны, например, как новогодние открытки, на которых всё написано… Это удобно, так как сразу видно, является ли открытка простой формальностью или нет. Такие вещи как новогодние открытки обычно сопровождаются рисунками и фото, остаётся только заполнить оставшееся место фразами, вроде « Ещёпотусим!» или «Выпьем ещё!», и ваша открытка готова. Серьёзно, японская культура впечатляет. Кроме того, успешные ученики не по назначению используют фразу «Выпьем ещё!», когда собираются в узком кругу. Если они слишком много пили в этом году, то точно стали бы алкоголиками. Но в реальности такого не происходит, потому что они говорят так только формально, на самом деле, они никогда не пойдут пить вместе, я уверен…
Пока я думал обо всём этом, я набирал свой ответ, стирал его, набирал, стирал, набирал, стирал, набирал-стираааааааааааааал! Перепиииииииииисывал[7]! Перепроверял и повторял.
Я хотел ответить длинным сообщением, но если оно выйдет чересчур длинным, оно может не понравится. А если слишком коротким, то оно выйдет слишком неприветливым. Не зная что делать, я решил написать в ответ сообщение примерно того же размера. В психологии это зовётся «отражением». Иммитация действий другой стороны сделает ваши чувства крепче!
- Братик, идём?
Пока я писал свои сообщения, меня позвала Комати.
Я посмотрел на время, было около 9 утра. Родители уже покинули Храм Камэйдо Тендзин. Для нас двоих это было лучшим временем, чтобы выйти.
- Да… пойдём.
Когда мне удалось отправить свои сообщения, я вылез из-под котацу и встал.
× × ×
Мы проехали несколько остановок в набитом трясущемся вагоне. Мы пошли вместе с волной людей, которых выплёвывал турникет, двигаясь по аккуратным покатым холмам, мы, наконец, пришли к первой арке ворот Святилища Сэнген. Эти большие арки, возвышающиеся на National Route 14, когда-то стояли в море. Так было написано в официальном Твиттер аккаунте CHI-BA+KUN[8], поэтому в этом нет никаких сомнений. И, скорее всего, когда-то давно отсюда открывался потрясающий вид, не уступающий Святилищу Ицукусима, Объекту Всеминрго Наследия ЮНЕСКО. Другими словами, был небольшой шанс, что Тиба станет Объектом Всемирного Наследия ЮНЕСКО; Я уже думал об этом.
- Блин, да тут просто сумасшедшая толпа…
Закономерный результат для моего личного Объекта Всемирного Наследия ЮНЕСКО… Несомненно, он пользуется популярностью…
- Это же крупнейший храм в округе, так? Разумеется, все идут сюда.
Понятно, это так… И тут меня осенило. Если все пойдут сюда, разве это не значит, что ученики моей школы тоже запросто могут быть здесь…?
Чёрт, я хожу в местный храм каждый год, поэтому совсем забыл об этом…
Пока у меня в голове крутились подобные мысли, Комати, которая была рядом, неустанно смотрела по сторонам.
- А, вот они.
Она протиснулась сквозь толпу и продолжила.
- Эй, Комати. Ты куда идёшь?
Ты ученик, который сдаёт пробные экзамены, так ведь? Поэтому ты должна держать братика за руку, так ты не подскользнёшься и не упадёшь и не потеряешься, вот чёрт, рука, идём за принцессой, которая держала тебя! В том направлении, куда была протянута моя рука, находились знакомые лица.
- С Новым годом вас!
Комати бросилась к ним, готовая заключить их в объятия, а девчонка впереди радостно тянула к ней руки, от чего качался пучок её коричневых волос.
- С Новым годом и яхало!
- Что это за приветствие…? С Новым годом, - изумлённо ответил я.
Юйгахама была одета в бежевое пальто с вертикальным трикотажным швом, её шею окутывал длинный шарф, а её поднятую вверх руку полностью скрывала перчатка.
Девушка, стоящая рядом с ней была одета в белое пальто, снизу выглядывали складки миниюбки, на ногах были чёрные колготки. Это была Юкиносита Юкино.
- … с Новым годом, - сказала Юкиносита, закутываясь лицом в шарф. Ну, формально поздравлять кого-то это так обременительно, так или иначе. Я тоже теребил концы своего шарфа.
- А… точно. С Новым годом.
- Ладно, пойдём, - сказала Комати и направилась к толпе. Мы шли прямо за ней.
Пока мы шли, я легонько толкнул Комати в спину. «Комати, может братик задать тебе один вопрос?»
- Что такое?
Я потихоньку подошёл к Комати и понизил голос. «Почему они здесь?»
- Встреча с Комати ☆!
- Погоди, встреча… ? – сказал я тревожным голосом и она надулась.
- Они же мои друзья, так в чём проблема?
- А, ну да… Но пригласив их, ну, и что я должен об этом думать? – Сказал я, потирая щёки, как будто в задумчивости.
Думаешь, пригласить друзей из своей школы на подобное мероприятие это нормально? Ну, не то что бы я знал, что значит «нормально», потому что у меня со средней школы не было друзей. Но я бы удивился, если б это было так. Похоже, это была ошибка одиночки? Может быть. Вот что называется одинокий призрак, да…?
Однако, тот факт, что Комати встретилась со своим старшим братом для чего-то, вроде этого, заставляет меня беспокоиться за её отношения. У меня был задумчивый вид, но у Комати были собственные соображения на счёт того, что я собирался сказать и она прочистила горло.
- Ну, принимая во внимание сегодняшнюю дату. Решив не приглашать своих друзей из принципа, ну, ты понял… - без утайки сказала Комати.
Понятно, теперь до меня дошло. Своих друзей Комати не пригласила потому, что они все были на нервах из-за экзаменов.
Экзамены разделяют.
До боли знакомая история: друзья сдают экзамены в одну школу, только одна группа проходит, а другая проваливается. Когда слышишь о нескольких неудачных попытках поступить в ту же школу, еда сразу становится вкуснее, а когда это ведёт к их провалу и окончательному поражению еда превращается в еду с Сусуму[9]
Когда они ходят в среднюю школу, их дружба в этот период становится особенно недолговечной. Особенно если они решили сдавать экзамены в подготовительную школу, кому-то поступить не удастся, потому что там установлен лимит учащихся. И тот, кому не удалось поступить, как можно скорее порвёт отношения с ним. Если бы это был я, я бы так и поступил.
Это потому, что чувствуешь себя растерянным, несостоявшимся, озлобленным и ты чувствуешь зависть. Если наступает момент и эти болезненные чувства проявляются, то ты сдерживаешься, улыбаешься, но впоследствии рвёшь все отношения.
Осознавать свой неизбежный провал довольно тяжело. Если хочешь закончить обучения с улыбкой на лице, может не стоит слишком сближаться с друзьями? А самое лучшее – это вообще не иметь друзей! Хатиман считает, подготовительные школы начинают обучение с того, что учат как разрушить дружбу!
Вот почему в этот период, когда у тебя есть друзья одного с тобой возраста можно немного отдохнуть. Обе стороны могут непринуждённо взаимодействовать друг с другом.
Даже сейчас, эти трое могут громко болтать друг с другом во время прогулки, Комати болтает с Юкиноситой и Юйгахамой, а те улыбаются ей. Для Комати, которая перестала заниматься на зимних каникулах, это было время, когда можно немного расслабиться.
Находясь в людской толпе, Юйгахама огляделась вокруг. Похоже, она не могла решить в какую лавку с едой по обеим сторонам дороги ей встать в очередь.
- Ух, ты, здесь как будто фестиваль, - сказала Юйгахама и глаза Комати тут же загорелись.
- Я знаю! А, ты хочешь есть?
- Ещё как! Потом, возможно… Пойду за яблоками в сахаре?
Похоже, они собирались свернуть с главной дороги пока болтали. Юкиносита, стоявшая рядом, потянула свой шарф и остановила их.
- Сначала посетим храм, - сказала Юкиносита.
- Лаааадно…
Обе неохотно вернулись в толпу.
Придя сюда, они совершили сестринский обмен… Похоже, братик тут будет лишним…
То ли из-за того, что Юкиносита была надёжной, Юйгахама уступчивой или широко известная младшая сестра, Хикигая Комати умела заставлять людей делать то что ей нужно; в чём бы ни была причина, эти девчонки с приличной разницей в возрасте неплохо ладили.
Юйгахама руководила, идя впереди, Комати шла за ней, улыбаясь, а Юкиносита тихонько присматривала за ними, идя позади.
Я шёл в самом конце, наблюдая за всеми троими.
А затем что-то произошло. Мне вдруг стало не посебе от мысли о «сестринском обмене», которая пришла мне в голову раннее.
… Это нехорошо.
От того, что такая невероятно идиотская мысль было первое, что мне пришло в голову в Новый год, уголки моего рта согнулись, и на моём лице сама по себе появилась улыбка. Я потрепал свой шарф, как будто хотел скрыть её.
Я случайно взглянул вперёд, и мои глаза утонули в людской толпе.
Интересно, они собираются что-нибудь делать с этой толпой? Меня сейчас стошнит. Я хочу домой, прямо сейчас…
Но когда мы стали подходить к храму, миновав каменные ступени, толпа немного поубавилась.
Наверное, это потому, что у храма не было продовольственных лавок. Когда впереди уже показался храм, все, не теряя времени, направились прямиком туда. Мы благополучно влились в толпу и находились перед храмом.
- Кто что хочет пожелать?
- Ты этого не сделаешь в свой первый визит в храм. Это тебе не Танабата, знаешь ли…
- Твоя правда. В конце концов, это не гарантирует исполнения твоего желания .
- Оёёй, какие же вы оба скучные! – В ужасе воскликнула Комати, а Юйгахама её поддержала.
- Эй, вы двое! Мы будем молиться богам, поэтому их следует попросить о чём-то после того как сделаем подношение!
Чёрт, понятия не имею, какой странной логикой она руководствуется выдвигая такие аргументы.
Юкиносита потирала виски, как будто не понимая, и вздохнула. «Ладно… Думаю можно оставить их здесь. Однако, у меня такое чувство, что отличие только в клятве, а не в чём-то другом.»
Внезапно Юкиносита улыбнулась. Юйгахама кивнула и вскочила ей на плечо. Обе произнесли свои клятвы и вместе ударили в колокол. Они два раза поклонились и два раза сложили вместе ладони. А потом тихонько закрыли глаза.
Клятва у алтаря перед множеством людей каким-то образом создавала атмосферу величия.
Последовав примеру этих двоих, я привычно подошёл и сложил руки вместе.
Желание… или типа того, дать клятву, чего…?
Я покосился на Юкиноситу с Юйгахамой.
Юкиносита тихо стояла с закрытыми глазами, едва дыша. Юйгахама то и деле вздыхала: «мммм!» и морщила брови. Я и не догадывался, что могли пожелать эти двое и какой обет они давали.
Я тоже закрыл глаза. Я не хотел того, чего обычно желают другие, но думаю это будут вещи, с которых я смогу добиться, полагаясь на собственные силы, а не на желания.
А пока я надеюсь Комати успешно сдаст свои экзамены… Потому что это не в моей власти.
× × ×
Сделав подношение к алтарю, мы, наконец, высвободились из толпы.
Я осматривал окрестности и повсюду видел мико, мико и медсестёр. Шутка, не было никаких медсестёр.
Увидев что-то вдалеке, Юйгахама подала голос: «О, дощечки удачи!»
- … Пошли вытягивать.
Мы встали в очередь за дощечками удачи. Мы встряхнули какую-то шестиугольную деревянную коробку, в которой были палочки. Я сообщил мико номер палочки, которую я вытащил и открыл полученную дощечку удачи.
- Малая удача…
Как странно… Однако, всего за 100 йен, даже если ничего не выпало, я должен это принять. Я смотрел на список на дощечке и каждая запись казалась странной. Насколько странной? Настолько же как написанное ниже предостережение относительно вашего здоровья: «берегитесь пресимптоматических болезней».
Я думал над тем, стоит ли мне привязывать её, потому что не мог сказать, была ли она в целом плохая, а в это время Юкиносита, стоявшая рядом со мной, мельком показала мне то, что получила она.
- … Средняя удача. – сказала мне Юкиносита с победеносной улыбкой.
Постойте-ка, неужели средняя удача настолько лучше малой? Знаешь, это не так уж и прекрасно, потому что это всего лишь норма. Ну, ладно, если Юкиносита так радуется, я буду считать, что у неё намного больше удачи.
Устраивает соревнование, как всегда, ха… Наверное. Потом послышалось «эхехе», Юйгахама показала нам свою дощечку.
- Я вытащила большую удачу!
- … Понятно. Рада за тебя, - сказала Юкиносита, её глаза светились искренностью. С ней всё будет в порядке…? Она же не пойдёт покупать дощечки, пока не вытянет большую удачу, да…?
Пока я с тревогой наблюдал за этими двоими, из тени Юкиноситы с бумажкой и мрачным видом появилась Комати.
- У меня неудача…
Для учащегося, сдающего экзамены, вытащить плохую удачу… Весело улыбающаяся Юйгахама и охваченная духом соперничества Юкиносита, лишились дара речи. Настроение стремительно падает..
Юкиносита кашлянула, чтобы разрядить обстановку и легонько потрепала Комати за плечи. «С тобой всё будет в порядке, Комати. У вас в семье уже есть один неудачник, поэтому это ничего не значит».
- Это ты так её поддержать решила…? Смотри сюда, Комати. Не расстраивайся ты так из-за этих дощечек. Через неделю ты уже об этом забудешь.
- Ну, если ты так говоришь…
- Что-то моя большая удача уже не так радует…
Юкиносита с Юйгахамой как-то странно посмотрели на свои дощечки. Интересно… Вместо того, чтобы подбадривать мою сестрёнку, они делают только хуже.
И тут… Юйгахама сложила вместе ладони, как будто что-то задумала.
- Знаешь, давай меняться, - сказала Юйгахама и протянула свою дощечку Комати.
- А, ты уверена?
- Ага!
Хотя на предлжение Комати ответила с улыбкой, она посиотрела на меня.
- Это талисман на удачу. Так что бери.
Так или иначе, это была дощечка удачи от Юйгахамы, которой каким-то непостижимым образом удалось сдать экзамены и ипоступить в нашу школу. Возможно в ней есть немного удачи. Она сможет даже изменить судьбу и отменить законы физики.
- Спасиюо большое… Я буду очень стараться!
- Ух, если бы ты была моей младшенькой, я бы тоже была так рада, - сказала Юйгахама.
Она передала свою дощечку удачи Комати, а взамен взяла её дощечку с неудачей. Юкиносита, наблюдавшая за всем этим, приложила руку к подбородку и о чём-то задумалась.
- Юйгахама, не возражаешь если я возьму твою дощечку на минутку?
- А? Конечно…
Юкиносита взяла дощечку у Юйгахамы и привязала к ней свою собственную.
- Теперь в среднем у нас у каждой будет маленькая удача.
- И как же ты считала?
Неудача плюс средняя удача, разделить на два и умножить на два? Математика была на стороне здравого смысла, в то время как сама подобная идея на стороне человека. Это что, одна из новомодных нынче попыток соединенить разум и чувства?
- Теперь у нас у всех одинаковая удача, - радостно сказала Юйгахама.
Юкиносита довольно улыбнулась. «И правда… Теперь мы все вытащили одинаковую удачу.»
- Но это же было после!?
- Эта такой странный способ решения задач у вас преподают в системе свободного обучения…?[10] Вроде, как когда все на школьном фестивале искусств одеваются Момотаро[11], держаться за руки и перерезают вместе красную ленточку.
- Шучу, - сказала Юкиносита и улыбнулась.
Комати взволнованно убрала дощечку, которую ей дали, в сумочку и подняла голову. «Чем займёмся теперь, когда мы совершили наш визит в храм и вытащили дощечки удачи?»
- Пойдёмте к магазинам!
Когда Юйгахама, которая была готова к этому ещё тогда, когда мы шли к храму, это предложила, Юкиносита кивнула.
Так или иначе, тропа к храму всё равно вела к дому. Я не возражал. Но не потому, что мнене было что сказать, когда все трое уже шли туда.
Когда мы вернулись к тропе, по которой пришли сюда, в поле нашего зрения появились ряды продовольственных лавок. Помимо стандартных лавок с окономияки и такояки здесь также были лавки с амазаке[12], как раз по сезону.
Среди лавок с продуктами находился тир. Я удивлённо рассматривал его, на летнем фестивале подобное заведение можно часто встретить, но не зимой, и тут рядом с собой я услышал возбуждённый голос.
- Что тир делает здесь на Новый год…? – Юкиносита пристально осматривала тир, как будто говоря «… это так странно».
- Ну-да, это несколько странно, но сюда ведь придут дети, поэтому в этом нет ничего удивительного, потому что на этом можно заработать.
- Бессмыслица какая-то… Что он делает в подобном месте…?
Юкиносита, между тем, продолжала глазеть на тир, а меня, похоже, не слушала. В тире была какая-то вещь с Пан-саном. А, так вот чего ты так пялишься на него…
- …Хочешь зайти в тир?
- Нет, дело не в этом, - обеспокоенно сказала Юкиносита. А, так она действительно положила на него глаз…
Не отводя глаз от сувенира с Пан-саном, она продолжила. Похоже она с места не сдвинется, пока не выиграет его. Что же делать, играть в эту игру у меня плохо получается, но, может, стоит попробовать…
Когда я полез проверить содержимое своего кармана, Юйгахама тихонько сказала: «Эй.»
И тут же одёрнула меня за рукав.
- Что?
- Мм, сказала Юйгахама, подзывая меня к себе. Похоже, она хотела, чтобы я наклонился на минутку. Я подчинился и слегка склонил голову, а Юйгахама приблизила голову к моему уху, как будто хотела сказать что-то по секрету.
Такая поза, естественно, заставила нас прижаться друг к другу. В этом не было ничего удивительного, поэтому мне не стоило беспокоиться об окружающих.
Мой нос щебетал аромат цитрусовых, а её порозовевшие щёки, открытые зимнему ветру, приближались прямо к моим глазам, и тут я понял, что испытываю трудности в общении с ней.
Сделав небольшой вдох, я взглядом остановил Юйгахаму, а она испустила маленький, маленький вздох. Затем она стала шептать мне на ухо.
- Эй, что будем делать с подарком для Юкинон? – спросила Юйгахама.
- А, ааа…
Я задумался.
У Юкиноситы очень скоро будет день рождения. На рождество, когда будет возможность, мы договорились пойти купить для неё подарок.
Не поймите меня неправильно, я не забыл о данном обещании. Просто сейчас я думал над тем что мне делать. Когда, где, с кем, что и как купить, чёрт, что же мне со всем этим делать? Я обдумывал всё это, начав с 5W1H. Приглашать кого-то куда-то так трудно. И назначать день у меня очень плохо получалось. Это был один из тех вопросов, за которых отвечал я, чтобы не доставлять неудобств другой стороне. Но если я вместо этого спрошу их и оставлю принятие решения за ними, я буду чувствовать себя неудобно. Ох, уж эта нескончаемая нестабильность в жизни.
В любом случае, я ценю тот факт, что она первой подняла этот вопрос. У меня такое чувство, что если бы я и дальше откладывал его, я стал бы чересчур много всё обдумывать и оказался бы на грани того, чтобы закричать: «Хатика хочет домой!»[13], поэтому я дал быстрый ответ.
- … Ладно, завтра ты свободна?
- Да, должна быть. – Юйгахама удивлённо посмотрела на меня, теребя пучок своих волос.
- Понятно, значит, завтра…
- Конечно… - Ответила Юйгахама и замолчала, я последовал её примеру.
И тут подошла Комати и потянула меня за рукав. «Братик, Юкино-сан стоит там как вкопанная…»
Юйгахама повернула голову и сказала Комати: «А, Комати, тоже хочешь пойти с нами?»
- Чего? Куда пойти?
- А, видишь ли, я собиралась пойти завтра с Хикки купить подарок Юкино на день рождения, так что…
- Ах, звучит отлично! – удивлённо сказала Комати. А потом она как-то странно улыбнулась… «Но, опять же, я на самом деле очень занята своими экзаменами, видишь ли».
- И вправду… - кивнула Юйгахама. Похоже, она забыла как недавно сама давала Комати свою дощечку удачи и готовила для неё экзамены.
Повздыхав ещё немного, она подняла голову и взяла Комати за руки.
- Н-но, эй, думай об этом как о небольшой передышке! К тому же, Комати-тян, я уверена, что если ты подаришь Юкинон подарок, она будет супер счастлива! К тому же мне нужен совет! Или что-то в этом роде…
- А? Д-да, наверное……. Хмм? – Ответила Комати и бросила недоумённый взгляд. Она смотрела на меня.
- С тобой всё будет в порядке, Комати. Это не станет помехой. – сказал я.
Комати наклонила голову.
- Ммм… что за замедленное развитие…? Вы же уже ходили одни вдвоём летом… - Тихо проворчала Комати.
Ну, с тех пор много воды утекло. Просто, как бы это сказать, мы не знали как вести себя друг с другом…
- Ну, раз из-за этого…
Комати выглядела сбитой с толку, говоря это, но Юйгахама радостно кивнула и достала свой телефон.
- Ладно, решено, значит! Я тебе потом пошлю сообщение!
Телефон Юйгахамы завибрировал.
- Ой, одну секунду, - сказала Юйгахама и отошла от нас, отвечая на звонок. Я проводил её взглядом, было похоже, что она говорит с близким другом.
Но спрашивать «Кто это?» будет неприлично. Я не мог спросить об этом также по той причине, что буду чувствовать себя так, как будто я поступаю как кто-то достаточно близкий для такого дейтсвия.
Мы не могли продолжить разговор до тех пор, пока Юйгахама не закончит разговаривать по телефону. Похоже нам остаётся только ждать её. С другой стороны, пока Юкиносита находилась под чарами тира, мы всё равно не могли никуда уйти.
С этими мыслями я смотрел на стрельбище, а плечи Юкиноситы были опущены и приближались ко мне.
- Что случилось? Закончила уже?
Я позвал её, и с грустным лицом Юкиносита бросила: «Да, я закончила. Это просто…»
- Что?
Я снова бросил украдкой взгляд на тир, не понимая что, собственно, произошло. Я взглянул на мягкую игрушку, на которую неустанно смотрела Юкиносита, и это был не Пан-сан Панда, а Ихиро-сан Панда[14]. Да, такой иногда получаешь на фестивалях вроде этого. Вместо Наттяна[15] у них Октян[16], вместо Адидас – Казидес[17].
Комати, смотревшая туда же, уверенно кивнула.
- Ох, уж эти подделки, да? – сказала Комати.
Юкиносита поднесла руку к подбородку и наклонила голову. «Подделка? Я вроде знаю одного такого здесь. Уверена, его фамилия Хи, Хики…»
- А? Ты же не меня имеешь в виду? И опять же, одно деле моё имя, но ты ведь не помнишь даже моей фамилии? – сказал я.
Юкиносита огорчённо сбросила волосы с плеч. «Как грубо, разумеется, я помню».
- Кроме тебя здесь больше нет грубиянов…
- Что ещё важнее, где Юйгахама?
Что, так всё и оставим с моим именем…?
- С телефоном вон там.
Я указал на неё, а Юйгахама неустанно смотрела по сторонам, пока разговаривала по телефону.
- Да, да. Да, каменные ступени, вроде? Мы по ним спустились. О, я вижу тебя!
- А, там Юй.
Миуро Юмико подошла к нам с телефоном в одной руке. Даже в этой толпе людей её великолепный меховой воротник и обнажённые ноги под миниюбкой очень бросались в глаза, хотели бы вы того или нет.
А за ней шла Эбина.
- С Новым годом, Юй! С Новым годом, Юкиносита и вас всех!
В отличие от Миуры, с нами говорила Эбина. Уверен, она хороший человек.
- С Новым годом.
- Ух, ты! Давно не виделись! С Новым годом!
- Не видела тебя с самого лета, сестрёнка!
Я поздоровался с Эбиной, которая говорила с Комати пока смотрела в сторону группы девушек, занятых дружеской беседой.
- Миура с подругами… - пробормотал я, когда понял с кем Юйгахама говорила по телефону. Она повернулась и кивнула, услышав то, что я сказал.
Скоро из-за спины показались ещё несколько знакомых лиц.
Неугомонный блондин Тобе, твердолобый и нерешительный Ямато и оппортунист-девственник Оока. Вот оно – новое убийственное трио[18]. Но, если быть честным, у Тобе больше коричневые волосы, чем белые… Звучит очень глупо, но я никогда не обращал на это внимания.
Все трое толпились в небольшом отдалении от нас.
Они сильно шумели своими картонными стаканчиками, которые были у каждого в руке. Похоже, они пили амазаке. Тобе взял свой стакан и опустошил его, затем с силой выдохнул.
- Сакэ – это действительно нет`что. Ель`овый напиток года, мужик, ель`овый напиток года. Серьёзно, ми`не нужно выпить ещё.
- Точно. – поддержал его Ямато. Он выпил всё содержимое своего стакана и довольно вздохнул. Ага, хотя это всего лишь амазаке.
- Баа, я уже пьян`ь в стельку, серьёзно. Я весь горь`ю. Но разь`ве здесь не должно быть чертовски`й холодно? Марафон точно добром не кончится.
- Точняк.
- Ага, точняк.
Ага, точняк.
После ответа Ямато и Ооки, я мысленно кивнул. Всё из-за изменений в календаре, марафон в этом году будет проходить в конце января, хотя по плану должен проходить каждый год в феврале. Мы должны бежать вдоль побережья в разгар сезона, становящегося всё более холодным.
Хороший способ оставить плохие воспоминания в самом начале Нового года… Я с горечью посмотрел на трио идиотов - Тобе, Ямато и Ооку.
И тут меня осенило.
В троице идиотов группы Тобе и пары Миуры с Эбиной нет ничего необычного.
Но среди этой кучи народа не хватало того, кто был в центре обоих этих групп.
- Больше никого нет…? – спросил я.
Юйгахама сделала шаг назад и встала рядом, когда услышала это.
- Я думаю они приглашали Хаято, но, похоже, для него это сейчас не лучшее время.
- Представляю. – кивнула Юкиносита.
Эти слова меня удивили.
Я посмотрел в сторону Юкиноситы, как и Юйгахама, Миура и Эбина.
- Чего? Тебе что-то известно? – спросила Юйгахама, посчитав столь самоуверенный ответ Юкиноситы странным.
- Семья Хаямы-куна была такой с очень давних пор.
- Оххх, вот значит как. – Юйгахама кивнула в знак согласия.
Ну, Юкиносита давно знакома с семьёй Хаяма. Точнее, с детства, поэтому неудивительно, что она в курсе их семейных обстоятельств.
- И не говори… - равнодушно ответил я, понимая как мало я знаю о Юкиносите и Хаяме. Нет, я хочу сказать, даже Юйгахама знает не больше моего.
Кроме нас с Юйгахамой, на это отреагировали ещё двое.
- Хм, да неужели, - сказала Миура едким голосом, как отрезала и отвернула взгляд от Юкиноситы. Она сделала несколько шагов в сторону, покрутив свои волосы пальцами и сделала скучающий вздох.
- Похоже, я проголодалась. – Коротко сказала Миура и ушла прочь, не обращая никакого внимания на присутствующих.
- А, Юмико.
Юйгахама окликнула Миуру, та остановилась и повернулась. Но она ничего не говорила и стояла отвернувшись. Эбина улыбнулась, когда увидела её и пошла прямо к ней.
- Отлично, время что-нибудь перекусить, да?
Острый слух Тобе уловил то, что сказала Эбина и он пошёл к ней.
- Ужин, ужин? Съедим`ь чего-нибудь? Это будет моё перь`вое блюдо в новом году!
Да они такие, знаете ли? Парни, которые прибавляют «первый» ко всему что говорят, если сейчас Новый год. Кстати, о надоедливости…
- Ах, уммм…
Юйгахама смотрела то на группу Миуры, то на нашу группу, не зная что делать.
- Ты точно не хочешь пойти с Миурой и остальными?
- Умм… Ч-чего это вы задумали? – Сказала Юйгахама, издав обеспокоенное «тахаха».
Юкиносита посмотрела на неё и улыбнулась. «Я, пожалуй, пойду. Я всё равно плохо себя чувствую в толпе.»
- Э, но…
От слов Юкиноситы у Юйгахамы появился странный взгляд.Юкиносита осторожно тронула её за плечи, выражая свою озабоченность. «Мы очень скоро увидимся вновь, не так ли?»
Не думаю, что это убедило её, но Юйгахама спокойно ответила.
Ну, конечно, неприятно было видеть, что Юйгахаме пришлось выбирать между Миурой и Юкиноситой в канун Нового года.
Не было сомнений в том, что желание Юйгахамы пойти с ней являлось лишь видимостью их отношений.
Впрочем, друг друга, который не всегда становится общим другом, такое в этом мире часто происходит, таким же образом, собраться всем в одном месте и заниматься одним и тем же – не самая лучшая идея.
Юкиносита почти ничего не сказала, но я понял, что она исходила из чувства такта. Потому что такая модель поведения была мне хорошо знакома. Поэтому я знал, что нужно делать.
- Ладно, мне тоже нужно домой.
- Э? – Юйгахама удивлённо подняла голову.
Но не стоит так этому удивляться.
- Мы пришли сюда только чтобы посетить храм. Мне нужно убедиться, что Комати будет дома заниматься.
- А, ну, да… Точно. – Кивнула Юйгахама.
Комати дёрнула меня за рукав.
- Братик, не стоит беспокоиться обо мне, иди!
Она подняла флаг смерти или флаг выживания или какой-то ещё непонятный флаг, но я его проигнорировал. Как бы то ни было, присоединиться к этой группе – для меня не вариант.
- Ладно, ещё увидимся
- Увидимся в школе.
После того как я и Юкиносита это сказали, Комати опустила голову в знак смирения.
- … Ладно, увидимся позже.
Мы пошли прочь от Юйгахамы, стоящей позади и слегка махающей рукой на уровне груди. После этого Юйгахама, должно быть, присоединилась к миуре и остальным.
Круг знакомых Юйгахамы не ограничивался лишь клубом волонтёров.
Не уверен, сущетсвует ли вообще такое понятие как «лучший друг» и кто это такой, но я не сомневался, что однажды настанет день задуматься над этим.
А пока прошу не утомлять меня подобными вопросами.
× × ×
Мы вернулись к главной дороги храма, откуда пришли изначально, прошли через большие арковые ворота и вышли к National Route.
Широкую National Route обдувал морозный ветер, заставляя моё тело дрожать от холода. Комати и я подняли свои воротники. Стоявшая же рядом Юкиносита, похоже, совсем не страдала от холода, она всего лишь поправила шарф на своей шее. Комати дёрнула Юкиноситу за рукав.
- Юкиносита-сан, пойдём домой вместе!
- … Думаю, можно. – Похоже, поначалу Юкиносита немного засомневалась, но потом ответила с улыбкой. Действительно, не было смысла идти домой по отдельности, когда нам надо было идти в одну сторону.
Улица, на которую выходила станция, являлась торговым районом, и так как сегодня здесь было много покупателей из-за посещения храма, по бокам дороги были установлены небольшие прилавки, сделанных под внутренний интерьер храма.
Комати и Юкиносита говорил о разных вещах, таких как экзамены и о том, что они делали на зимних каникулах.
Когда мы подошли к турникету на станции, не торопясь поднимаясь в гору, Комати неожиданно остановилась.
- Ой-ёй! Ч-чёрт возьми! Я совсем забыла купить амулет удачи! Позор мне! Я даже забыла сделать запись на дощечке, мне срочно нужно вернуться, и как можно скорее! Поэтому вынуждена оставить вас, Юкино-сан!
- А, может и мне тоже амулет купить, - сказал я.
Комати прищурилась на меня. «Братик, что ты такое говоришь? Братик-дуратик! Балда! Хатиман! Всё в порядке, поэтому вы идите вперёд!»
- Л-ладно… Нет, погоди-ка. Хатиман не в обиде.
Быстро ответил я, но мои слова не дошли до Комати, потому что она уже успела убежать на приличное расстояние. Да ладно, не оставляй меня здесь так внезапно. Ну, и что мне делать… так как это из-за Комати я не знал что делать, подобные ситуации будут отныне называться «Что мне Комати…». Ох, ну и что мне теперь Комати?
Я повернулся к Юкиносите в поисках ответа на вопрос что нам делать, она стояла, отвернувшись, а её плечи дрожали.
- Что…? – спросил я.
Юкиносита медленно вздохнула и успокоила дыхание. Затем, как будто про себя, еле слышно прошептала. «Тупица, балда, Хатиман…»
Похоже, список её ругательств только что был поплнен… Я уставился на неёпристальным непонимающим взглядом, Юкиносита в ответ прочистила горло.
- Да, нет ничего. Я только подумала, что вы действительно хорошо ладите друг с другом. – Ответила она с лёгкой улыбкой, тут же двинувшись вперёд и пройдя через турникет. Я последовал за ней на платформу.
Платформа, как всегда, была полна народу. Похоже, сейчас именно то время, когда все идут домой после посещения храма.
Мы сели на поезд, который прибыл по расписанию, все сидения были быстро заняты, и мы были вынуждены ехать стоя. Ладно, тут всего остановки. Может мы и устали, но как-нибудь это переживём.
Поезд дёрнулся, отходя от станции. От толчка меня резко бросило вперёд на стоящего впереди пассажира.
И тут я почувствовал, что кто-то схватил меня за пальто. Я мельком заметил маленькую белую руку, держащую кромку моего пальто.
Из-за этого мой пассажир и мои подкащивающиеся ноги подались вперёд.
Поезд затрясло ещё сильнее, и звук ветра из щелей окна, шум от пассажиров заполнили собой всё окружающее пространство. Даже несмотря на тряску, звук слабого дыхания с правой стороны достиг моих ушей.
… Ну, тут полно народа, и сильно трясёт. Так что это нормально.
Мы ни о чём не говорили, несмотря на то, что находились в такой близости друг от друга, А мои глаза скользили по рекламным щитам и указателям над окном.
Помимо прочего, там находилась карта маршрута. Когда я взглянул на неё, ко мне закрались сомнения.
- Понятно, а тебе точно нужно сюда? – спросил я.
Юкиносита посмотрела пустым взглядом и наклонила голову. «Мой дом должен находиться по пути сюда, так что я еду правильно.»
Говоря это, она сверялась с картой, приложив руку к подбородку. Звучит сомнительно, да? Да, «сюда» звучит неопределённо.
- Нет, я тут подумала что на Новый год делают у вас в семье, или что-то вроде того.
- А, вот что ты имела в виду… Я не пойду домой на этот Новый год. У меня нет там никаких дел, к тому же там очень шумно, поэтому…
- Ясно.
Я не знал подробностей отношений Юкиноситы со своей семьёй. Я ответил, не будучи уверенным, насколько далеко можно зайти, спрашивая её об этом.
Юкиносита неожиданно улыбнулась, как если бы моём лице читалось беспокойство. «Ничего страшного. На Новый год у них тоже много дел. Если я пойду домой, мне будет неудобно за нас обоих, поэтому я просто буду избегать ненужных встреч.»
- К тому же, – в продолжение сказала Юкиносита, - «Моё присутствие ничего не изменит.» Она смотрела на быстро проносившийся пейзаж за окном.
- Значит, всё в порядке?
- А?
Её настроение изменилось и теперь выражало слабое удивление.
- Если твоё присутствие не играет никакой роли, тебе же проще. К тому же не придётся беспокоиться о том, что доставишь кому-то неприятности. В конце концов, в этом мире есть люди, способные испортить настроение одним своим присутствием.
- Это ты о себе сейчас? – Юкиносита хихикнула, демонстрируя дразнящую улыбку.
- Точно-точно. Поэтому в этот день я постараюсь сдерживать себя насколько это возможно. благодаря моему чувству такта, не случится никаких конфликтов, поэтому попрошу чуточку уважения.
- Уважение – не то что просят в качестве награды, знаешь ли.
Точно. Уф, теперь это засело в голове. Уважение не просят в награду. Но если оно не даётся в награду за твоё уважение, тогда это всего лишь ответная реакция, хех? Это нечестно.
В конце концов поезд остановился.
Это была станция, на которой мне выходить. Юкиносита, наверное, выйдет на следующей станции, а дальше поедет на автобусе.
- О, моя остановка.
- Да.
Коротко обменялись мы репликами, и я сошёл на платформу.
- Увидимся.
Я повернулся, чтобы сказать ей «будь осторожна по пути домой», и в этот момент двери закрылись. Стоя с опущенной головой, Юкиносита тихим голосом, почти шёпотом, сказала, «… в этом году мне так же понадобится твоя помощь».
[1] Типичная ситуация, когда пытаешься взаимодействовать с мёртвым телом в Dragon Quest.
[2] Ultraman and Sadola
[3] Every day is everyday («Каждый день как всегда») - слоган магазина.
[4] The Portopia Serial Murder Case (Дело о серийных убийствах в Портопии.) – Ясу – помощник протагониста, за которого вы играете, и он делает всё за вас. Игра слов: «подлый» (yasui) и персонаж (yasu).
[5] K-On! – звук который издаёт Юи.
[6] Слоган из одной из Trygroup’s CM для обучения.
[7] Слова песни группы Asian Kung-Fu Generation.
[8] Тиба-кун – животное-талисман Тибы. Он также отвечает на вопросы в Твиттере.
[9] Gohan ga Susumu-kun – марка приправ, используемых для широкого круга блюд. Сусуму – талисман, который много ест и впадает в бешенство, когда еда начинает убегать от него.
[10] Система свободного обучения – также известная как методика Ютори, метод обучения, по которому в программе начального образования сокращаются учебные часы. Проще говоря, меньше учёбы, больше времени для игр.
[11] Момотаро – В некоторых детских садах проводятся фестивали, где все одеваются Момотаро. Часто все вместе перерезают красную ленточку (как на соревнованиях).
[12] Амазаке – традиционный японский сладкий напиток с низким содержанием алкоголя или без алкоголя (в зависимости от рецепта), готовящийся из брожёного риса.
[13] Love Live – пародия на «Erichika wants to go home!» («Эритика хочет домой!»).
[14] Ихиро-сан Панда – ещё один Панда талисман.
[15] Natchan (Наттян) – марка соков.
[16] Occhan (Октян) – ещё один бренд напитков.
[17] Kazides (Казидес) – дизайнерская компания.
[18] Three For The Kill! (Убийственная троица) – японский телевизионный сериал , действие которого происходит в период Эдо.