Мировая война Z 24 страница

Возможно, из-за это­го за­оке­анс­кие кам­па­нии про­хо­ди ли чуть мед­лен­нее. На­ши со­юз­ни­ки вновь вста­ли на но­ги но у нас до сих пор ос­та­лась па­ра «бе­лых» зон: гор­ные це­пи ост­ро­ва на ли­нии сне­гов, дно оке­ана и еще Ис­лан­дия… Ис­лан­дии бу­дет не­лег­ко. Ес­ли бы ива­ны поз­во­ли­ли нам по­мочь в Си­би­ри, но… иван есть иван. И у нас до сих пор ре­гист­ри­ру­ют на­па­де­ния пря­мо здесь, до­ма, каж­дую или поч­ти каж­дую вес­ну, обыч­но воз­ле озер или на пля­жах. Слав бо­гу, ко­ли­чест­во слу­ча­ев уменьша­ет­ся, но это не зна­чит, что лю­ди мо­гут за­быть об ос­то­рож­нос­ти. Мы все еще не выб­ра­лись из этой вой­ны, и по­ка не смо­ем, не сот­рем или, ес­ли на­до, не выж­жем их с ли­ца Зем­ли, каж­дый дол­жен вно­сит свой вклад и де­лать свое де­ло. Хо­ро­шо бы имен­но та­кой урок вы­нес­ли лю­ди из всей этой тра­ге­дии. Мы уго­ди­ли в яму вмес­те, так что вно­си­те вклад и де­лай­те свое де­ло.

(Мы ос­та­нав­ли­ва­ем­ся у ста­ро­го ду­ба. Мой со­бе­сед­ник ос­мат­ри­ва­ет его свер­ху до­ни­зу, ле­гонько пос­ту­ки­ва­ет тростью по ство­лу. По­том об­ра­ща­ет­ся к де­ре­ву):

- Молодец, хо­ро­шо справ­ля­ешься.

 

Хужир, остров Олхон, озеро Байкал, Священная Российская империя

 

Разговор пре­ры­ва­ет мед­сест­ра, она приш­ла про­ве­рить, вы­пи­ла ли Ма­рия Жу­га­но­ва ви­та­ми­ны для бе­ре­мен­ных. Ма­рия на чет­вер­том ме­ся­це. Это бу­дет ее восьмой ре­бе­нок.

- Я жа­лею только о том, что не смог­ла ос­таться в ар­мии и ос­во­бо­дить на­ши быв­шие рес­пуб­ли­ки. Мы очис­ти­ли Ро­ди­ну-Мать от вос­став­шей из мо­гил мер­зос­ти, нас­та­ло вре­мя пе­ре­нес­ти во­ен­ные дейст­вия за гра­ни­цы стра­ны. Жаль, что ме­ня там не бы­ло в тот день, ког­да Бе­ло­рус­сия офи­ци­ально вновь вош­ла в сос­тав им­пе­рии. Го­во­рят, ско­ро оче­редь Ук­ра­ины, а по­том… кто зна­ет. Мне бы хо­те­лось во всем этом участ­во­вать, но у ме­ня дру­гой долг… (Осто­рож­но пог­ла­жи­ва­ет жи­вот).

- Не знаю, сколько та­ких кли­ник по всей ро­ди­не. На­вер­ня­ка не­дос­та­точ­но. Нас так ма­ло, мо­ло­дых жен­щин, спо­соб­ных к де­то­рож­де­нию, кто не стал жерт­вой нар­ко­ти­ков, СПИ­Да или вос­став­шей мра­зи. Наш пра­ви­тель ска­зал, что сей­час ве­ли­чай­шее ору­жие рус­ской жен­щи­ны - это ее ут­ро­ба. Ес­ли по­доб­ное оз­на­ча­ет, что я не бу­ду знать от­цов сво­их де­тей или…

(Она на миг опус­ка­ет гла­за).

- …или са­мих де­тей, то так то­му и быть. Я слу­жу ро­ди­не, слу­жу всем серд­цем.

(Она ло­вит мой взгляд).

- Вы удив­ля­етесь то­му, как та­кое су­щест­во­ва­ние со­от­но­сит­ся с на­шим но­вым фун­да­мен­та­листс­ким стро­ем? Ни­как. Все эти ре­ли­ги­оз­ные дог­мы - для масс. Дай­те им опи­ум, и пусть ус­по­ко­ят­ся. Вряд ли кто-ни­будь из ру­ко­водст­ва или да­же церк­ви дейст­ви­тельно ве­рит в то, что про­по­ве­ду­ет. Только один че­ло­век, ста­рый отец Рыж­ков ве­рил, по­ка его не сос­ла­ли по­дальше. Он больше ни­че­го не мог пред­ло­жить, в от­ли­чие от ме­ня. Я ро­жу для ро­ди­ны еще хо­тя бы па­ру де­тей. Вот по­че­му со мной так хо­ро­шо об­ра­ща­ют­ся и не за­ты­ка­ют рот.

(Мария ки­да­ет взгляд на по­луп­роз­рач­ное зер­ка­ло за мо­ей спи­ной).

- Что со мной сде­ла­ют? Ког­да я пе­рес­та­ну при­но­сить пользу, мне бу­дет больше лет, чем вы­па­да­ет про­жить сред­ней жен­щи­не.

(Показывает зер­ка­лу сред­ний па­лец).

- Они хо­тят, что­бы вы все это ус­лы­ша­ли. Вот по­че­му вас пус­ти­ли в на­шу стра­ну, поз­во­ли­ли за­пи­сы­вать ин­тервью, за­да­вать воп­ро­сы. Вас ведь то­же ис­пользу­ют, по­ни­ма­ете? Ва­ша за­да­ча - рас­ска­зать ва­ше­му ми­ру о на­шем, по­ка­зать, что слу­чит­ся со вся­ким, кто взду­ма­ете на­ми шут­ки шу­тить. Вой­на вер­ну­ла нас к ис­то­кам, на­пом­ни­ла, что зна­чит быть рус­ским. Мы сно­ва сильные, нас сно­ва бо­ят­ся, а для рус­ских это зна­чит только од­но: мы сно­ва в бе­зо­пас­нос­ти! В пер­вый раз поч­ти за сто лет мы мо­жем сог­реться в ог­ра­ди­тельном ку­ла­ке Це­за­ря, и я уве­ре­на: вы зна­ете, как по-рус­ски бу­дет «Це­зарь».

 

Бриджтаун, Барбадос, Вест-Индская Федерация

 

Бар поч­ти опус­тел. Большая часть кли­ен­тов отп­рав­ле­на до­мой сво­им хо­дом или уне­се­на по­ли­ци­ей. Пос­лед­ние ноч­ные слу­жа­щие уби­ра­ют сло­ман­ные стулья и раз­би­тые ста­ка­ны, вы­ти­ра­ют лу­жи кро­ви с по­ла. В угол­ке ка­кой-то юж­но­аме­ри­ка­нец очень ду­шев­но и очень пьяно на­пе­ва­ет «Асим­бо­на­гу» Джон­ни Кле­га в ин­терп­ре­та­ции во­ен­но­го вре­ме­ни. Т. Шон Кол­линз рас­се­ян­но мур­лы­чет се­бе под нос па­ру куп­ле­тов, по­том оп­ро­ки­ды­ва­ет стоп­ку ро­ма и де­ла­ет офи­ци­ан­ту знак при­нес­ти еще.

- Я по­ме­шан на убийст­ве, луч­ше ска­зать не мо­гу. Вы, на­вер­ное, ду­ма­ете, что те­оре­ти­чес­ки все не так. Они ведь уже мерт­вые, зна­чит, я на са­мом де­ле не уби­ваю. Чушь со­бачья: это убийст­во, и это ад­ре­на­лин. Ко­неч­но, я мо­гу по-вся­ко­му об­зы­вать до­во­ен­ных на­ем­ни­ков, ве­те­ра­нов Вьетна­ма и Ан­ге­лов Ада, но сей­час нем­но­гим от­ли­ча­юсь от них, от по­бе­ди­те­лей джунг­лей, ко­то­рые так и не вер­ну­лись до­мой, да­же бу­ду­чи до­ма, или от хре­но­вых бой­цов Вто­рой ми­ро­вой, ко­то­рые от­да­ва­ли свои «мус­тан­ги» за нар­ко­ту. Ты жи­вешь в та­ком нап­ря­же­нии, что все ос­тальное ка­жет­ся смертью.

Я пы­тал­ся впи­саться, ос­те­пе­ниться, за­вес­ти дру­зей, най­ти ра­бо­ту и сде­лать что-то для вос­ста­нов­ле­ния Аме­ри­ки, но не мог ду­мать ни о чем, кро­ме убийст­ва. Я на­чал изу­чать шеи лю­дей, их го­ло­вы. Ду­мал: «Гм, у это­го пар­ня на­вер­ня­ка круп­ная лоб­ная кость, на­до стре­лять в глаз». Или: «Хо­ро­ший удар по за­тыл­ку ми­гом уло­жит эту цы­пу». Я ви­дел выс­туп­ле­ние но­во­го пре­зи­ден­та, От­мо­роз­ка - Иису­се, кто я, черт возьми, сам та­кой, что­бы на­зы­вать от­мо­роз­ка­ми других? - и пе­реб­рал в уме не меньше пя­ти­де­ся­ти спо­со­бов его при­кон­чить.

Вот тог­да приш­лось за­вя­зать, не только ра­ди се­бя, но и ра­ди ок­ру­жа­ющих. Я знал, что од­наж­ды пе­рес­туп­лю чер­ту, напьюсь, ввя­жусь в дра­ку и по­те­ряю конт­роль. Знал: ес­ли нач­ну, то не смо­гу ос­та­но­виться, по­это­му ска­зал всем «по­ка» и при­со­еди­нил­ся к им­пи­си. Наз­ва­ние, кста­ти, как у юж­но­аф­ри­канс­ких войск спе­ци­ально­го наз­на­че­ния… «Импи­си» на язы­ке зу­лу­сов оз­на­ча­ет «ги­ена», зверь, из­бав­ля­ющий от тру­пов.

Это част­ное под­раз­де­ле­ние, ни­ка­ких пра­вил, ни­ка­кой бю­рок­ра­тии, по­это­му я и пред­по­чел их ре­гу­ляр­ным мно­го­на­ци­ональным войс­кам. Мы са­ми вы­би­ра­ем се­бе ча­сы ра­бо­ты и ору­жие.

(Кивает на неч­то, по­хо­жее на за­ост­рен­ное стальное вес­ло, ле­жа­щее ря­дом).

- Поувенуа - дос­тал­ся от ма­орийс­ко­го бра­та, ко­то­рый иг­рал за «Олл Блэкс» до вой­ны. Су­ки­ны де­ти эти ма­ори. Тот бой у Хол­ма Од­но­го Де­ре­ва, пять со­тен ма­ори про­тив по­ло­ви­ны мерт­вя­ков Ок­лен­да. По­уве­нуа тя­же­ла в об­ра­ще­нии, да­же ес­ли она из ста­ли, а не из де­ре­ва. Но это еще од­на пре­ро­га­ти­ва сол­да­та уда­чи. Кто сей­час по­лу­ча­ет ад­ре­на­лин, на­жи­мая на спуск? Нет, долж­но быть труд­но, опас­но, и чем больше упы­рей, тем луч­ше. Ко­неч­но, ра­но или позд­но они за­кон­чат­ся. И тог­да…

(На «Имфин­го» зву­чит ко­ло­кол, сиг­нал от­п­лы­тия).

- Пора в путь.

(Т. Шон де­ла­ет знак офи­ци­ан­ту, по­том кла­дет нес­колько се­реб­ря­ных ран­дов на стол).

- Я до сих пор на­де­юсь. Это мо­жет по­ка­заться бе­зу­ми­ем, но на­пе­ред ни­ког­да не зна­ешь. Вот по­че­му я отк­ла­ды­ваю большую часть за­ра­бот­ков, а не от­даю их при­ни­ма­ющей стра­не и не вы­ки­ды­ваю Бог зна­ет на что. На­вер­ное, ког­да-ни­будь я на­ко­нец-то за­вя­жу. Ка­надс­кий брат, Ма­ки Мак­до­нальд, сра­зу пос­ле за­чист­ки Баф­фи­но­вой Зем­ли ре­шил, что с не­го хва­тит. Го­во­рят, он сей­час в Гре­ции, в мо­нас­ты­ре вро­де бы. Все мо­жет слу­читься. Вдруг впе­ре­ди ме­ня еще ждет нас­то­ящая жизнь. Эй, меч­тать же не вред­но? Ко­неч­но, ес­ли это­го не про­изой­дет, ес­ли од­наж­ды Зак ис­чез­нет, а прист­рас­тие к убийст­ву ос­та­нет­ся…

(Он вста­ет, ве­ша­ет на пле­чо ору­жие).

- Тогда пос­лед­ний че­реп, ко­то­рый я про­лом­лю, воз­мож­но, бу­дет мо­им собст­вен­ным.

 

Заповедник Песчаные озера, провинция Манитоба, Канада

 

Джессика Хенд­рикс сгру­жа­ет пос­лед­ний на се­год­ня «улов» на са­лаз­ки. Пят­над­цать тел и го­ра ко­неч­нос­тей.

- Я ста­ра­юсь не злиться, не се­то­вать на несп­ра­вед­ли­вость. Я хо­те­ла бы по­нять. Од­наж­ды я встре­ти­ла быв­ше­го иранс­ко­го пи­ло­та, ко­то­рый пу­те­шест­во­вал по Ка­на­де, прис­мат­ри­вая мес­теч­ко, где мож­но осесть. По его сло­вам, из всех лю­дей, ко­то­рых он знал, только аме­ри­кан­цы ни­как не мо­гут сми­риться с тем, что с хо­ро­ши­ми людьми слу­ча­ет­ся пло­хое. Воз­мож­но, он прав. На прош­лой не­де­ле я слу­ша­ла ра­дио и по­па­ла на (имя вы­ре­за­но по со­об­ра­же­ни­ям ох­ра­ны ав­торс­ких прав). Обыч­ный его эфир - гру­бые шут­ки, ос­корб­ле­ния, под­рост­ко­вая сек­су­альность. Пом­ню, я ду­ма­ла: «Этот че­ло­век вы­жил, а мои ро­ди­те­ли - нет». Нет, не хо­чу злиться.

 

Трой, штат Монтана, США

 

Мы с мис­сис Мил­лер сто­им, гля­дя на иг­ра­ющих де­тей.

- Можете ви­нить по­ли­ти­ков, биз­нес­ме­нов, ге­не­ра­лов, ма­ши­ну, но ес­ли дейст­ви­тельно ище­те, ко­го об­ви­нить, об­ви­няй­те ме­ня. Я - аме­ри­канс­кая сис­те­ма, я ма­ши­на. Это це­на де­мок­ра­тии. Мы все от­ве­ча­ем за со­вер­шен­ные прес­туп­ле­ния. Я по­ни­маю, от­че­го Ки­таю по­на­до­би­лось столько вре­ме­ни, что­бы при­нять это, и от­че­го рус­ские прос­то пос­ла­ли всех на и вер­ну­лись к сво­ей сис­те­ме, как она у них там сей­час на­зы­ва­ет­ся. Хо­ро­шо, ког­да мо­жешь ска­зать: «Эй, не смот­ри на ме­ня, я не ви­но­ват». Нет уж, ви­но­ват. Это моя ви­на, ви­на мо­его по­ко­ле­ния. (Она гля­дит на де­тей).

- Интересно, что ска­жут о нас по­ко­ле­ния бу­ду­щие. На­ши ба­буш­ки и де­душ­ки пе­ре­жи­ли Деп­рес­сию, Вто­рую ми­ро­вую вой­ну и вер­ну­лись до­мой, что­бы соз­дать ве­ли­чай­ший сред­ний класс в че­ло­ве­чес­кой ис­то­рии. Гос­подь зна­ет: они бы­ли да­ле­ки от иде­ала, но очень близ­ко по­дош­ли к ис­пол­не­нию аме­ри­канс­кой меч­ты. По­том приш­ло по­ко­ле­ние на­ших от­цов и все ис­пор­ти­ло. Бэ­би-бу­ме­ры, «по­ко­ле­ние Я». А по­том мы. Да, мы ос­та­но­ви­ли зом­би, но мы же их и по­ро­ди­ли. Но все-та­ки мы разг­реб­ли то, что на­ва­ли­ли. Воз­мож­но, это луч­шая эпи­та­фия, на ко­то­рую сто­ит на­де­яться. «По­ко­ле­ние Z: они разг­реб­ли то, что на­ва­ли­ли».

 

Чунцин, Китай

 

Кван Цзиньшу ос­мат­ри­ва­ет пос­лед­не­го на се­год­ня па­ци­ен­та, ма­ленько­го мальчи­ка с ка­ким-то рес­пи­ра­тор­ным за­бо­ле­ва­ни­ем. Мать бо­ит­ся, что у сы­на ту­бер­ку­лез. Ког­да док­тор за­ве­ря­ет, что это все­го лишь прос­ту­да, она расц­ве­та­ет. Жен­щи­на про­во­жа­ет нас по пыльной ули­це со сле­за­ми бла­го­дар­нос­ти на гла­зах.

- Приятно сно­ва ви­деть де­тей. Я имею в ви­ду тех, что ро­ди­лись пос­ле вой­ны, нас­то­ящих де­тей, ко­то­рые зна­ют только тот мир, в ко­то­ром есть жи­вые мерт­ве­цы. Они по­ни­ма­ют, что нельзя иг­рать поб­ли­зос­ти от во­ды, нельзя хо­дить в оди­ноч­ку или пос­ле за­ка­та вес­ной и ле­том. Они не зна­ют стра­ха, и это ве­ли­чай­ший дар, единст­вен­ный дар, ко­то­рый мы мо­жем им ос­та­вить.

Иногда я ду­маю о той ста­ру­хе из Но­во­го Да­ча­на, о всех тя­жес­тях, вы­пав­ших на до­лю ее по­ко­ле­ния. И вот он я - ста­рик, ко­то­рый ви­дел, как от его стра­ны раз за ра­зом не ос­тав­ля­ют кам­ня на кам­не. И все-та­ки каж­дый раз нам уда­ва­лось соб­раться, отст­ро­ить за­но­во и об­но­вить го­су­дарст­во. И мы сде­ла­ем это сно­ва - Ки­тай и весь мир. Я, ста­рый ре­во­лю­ци­онер, не ве­рю в заг­роб­ную жизнь. Но ес­ли она есть, предс­тав­ляю, как сме­ет­ся на­до мной, гля­дя с не­бес, ста­рый то­ва­рищ Гу, ког­да я го­во­рю со всей иск­рен­ностью, что «все бу­дет хо­ро­шо».

 

Уэнатчи, штат Вашингтон, США

 

Джо Му­хам­мед только что за кон­чил свой пос­лед­ний ше­девр, трид­ца­ти­сан­ти­мет­ро­вую ста­ту­эт­ку муж­чи­ны, ко­то­рый зас­тыл в не­ес­тест­вен­ной по­зе и смот­рит пе­ред со­бой без­жиз­нен­ным взгля­дом.

- Не ска­жу, что вой­на - хо­ро­шее де­ло. Я не нас­только чок­ну­тый, но на­до приз­нать, что она спла­чи­ва­ет лю­дей. Мои ро­ди­те­ли без кон­ца твер­ди­ли, что им не хва­та­ет чувст­ва лок­тя, ко­то­рое бы­ло в Па­кис­та­не. Они ни­ког­да не раз­го­ва­ри­ва­ли с аме­ри­канс­ки­ми со­се­дя­ми, ни­ког­да не приг­ла­ша­ли их в гос­ти, ед­ва зна­ли их име­на, по­ка не приш­лось жа­ло­ваться на слиш­ком гром­кую му­зы­ку или лай со­ба­ки. Сей­час мы жи­вем в дру­гом ми­ре. Я не только о со­се­дях или да­же стра­не. В лю­бом угол­ке ми­ра все прош­ли че­рез од­но и то же. Я пла­вал на ко­раб­ле два го­да на­зад вок­руг ост­ро­вов вдоль ли­нии Пан-Па­си­фик. Там бы­ли лю­ди отов­сю­ду, и они рас­ска­зы­ва­ли поч­ти оди­на­ко­вые ис­то­рии, ко­то­рые от­ли­ча­лись только в де­та­лях. На­вер­ня­ка по­ка­жусь огол­те­лым оп­ти­мис­том, ес­ли ска­жу, что ско­ро мы вер­нем­ся к «нор­ме», как только на­ши де­ти или вну­ки вы­рас­тут в ти­хом, уют­ном ми­ре и ста­нут та­ки­ми же эго­ис­тич­ны­ми, ог­ра­ни­чен­ны­ми и в це­лом сво­ло­ча­ми по от­но­ше­нию друг к дру­гу, как ког­да-то их от­цы. Но раз­ве то, что мы пе­ре­жи­ли, мо­жет ис­чез­нуть бес­след­но? Я как-то слы­шал аф­ри­канс­кую по­го­вор­ку: «Нельзя пе­ре­сечь ре­ку, не за­мо­чив­шись». Мне бы хо­те­лось в это ве­рить.

Не пой­ми­те ме­ня неп­ра­вильно. Я ску­чаю по ста­ро­му ми­ру, обыч­но по ве­щам, ко­то­рые у ме­ня бы­ли или ко­то­рые я мог ког­да-ни­будь по­лу­чить. На прош­лой не­де­ле мы уст­ро­или мальчиш­ник для од­но­го мо­ло­до­го пар­ня из на­ше­го квар­та­ла. Одол­жи­ли единст­вен­ный ра­бо­та­ющий DVD-пле­ер и нес­колько до­во­ен­ных дис­ков с пор­нуш­кой. Там бы­ла сце­на, где Лас­ти Кэньон от­да­ет­ся трем пар­ням на кры­ше жем­чуж­но-се­ро­го BMW-Z4, а я, гля­дя на это, ду­мал: «Вау, та­ких ма­шин яв­но уже больше не де­ла­ют».

 

Таос, штат Нью-Мексико, США

 

Бифштексы поч­ти го­то­вы. Ар­тур Синк­лер пе­ре­во­ра­чи­ва­ет ку­соч­ки, сма­куя дым.

- Из всех за­ня­тий мне больше все­го пон­ра­ви­лось быть «мо­нет­ным ко­лом». Ког­да пре­зи­дент поп­ро­си­ла ме­ня вер­нуться в пра­ви­тельство в ка­чест­ве пред­се­да­те­ля Ко­мис­сии по цен­ным бу­ма­гам, я ед­ва ее не рас­це­ло­вал. На­вер­ня­ка я по­лу­чил эту ра­бо­ту только по­то­му, что за нее больше ник­то не хо­тел браться. Впе­ре­ди столько проб­лем, еще столько лю­дей в стра­не жи­вут «в ка­мен­ном ве­ке». Зас­та­вить их отой­ти от бар­те­ра и вновь до­ве­риться аме­ри­канс­ко­му дол­ла­ру… ох, как неп­рос­то. Ку­бинс­кий пе­со до сих пор в ко­ро­лях, мно­гие из са­мых бо­га­тых граж­дан име­ют сче­та в Га­ва­не.

Одной по­пыт­ки ре­шить ди­лем­му сче­тов из­лиш­ков дос­та­точ­но для лю­бой ад­ми­нист­ра­ции. Пос­ле вой­ны столько на­ро­да со­би­ра­ло на­лич­ные в бро­шен­ных под­ва­лах, до­мах, у мерт­ве­цов. Как от­ли­чить этих ма­ро­де­ров от обыч­ных лю­дей, ко­то­рые на са­мом де­ле хра­ни­ли свои чест­но за­ра­бо­тан­ные бак­сы, осо­бен­но ес­ли за­пи­сей о собст­вен­нос­ти ос­та­лось не больше, чем бен­зи­на? Вот по­че­му «мо­нет­ный коп» - са­мая важ­ная из всех мо­их про­фес­сий. Мы ло­вим не­го­дя­ев, ко­то­рые не да­ют под­нять на но­ги аме­ри­канс­кую эко­но­ми­ку. Не только гро­шо­вых ма­ро­де­ров, но и круп­ную ры­бу, мер­зав­цев, ко­то­рые пы­та­ют­ся ску­пить до­ма, по­ка вы­жив­шие не ус­пе­ли за­явить о сво­их пра­вах, или про­тал­ки­ва­ют за­ко­ны об от­ме­не ре­гу­ли­ро­ва­ния про­дук­тов и дру­гих пред­ме­тов пер­вой не­об­хо­ди­мос­ти… а еще ту сво­лочь, Бре­кин­рид­жа Скот­та, да, ко­ро­ля фа­ланк­са, ко­то­рый до сих пор пря­чет­ся как кры­са в сво­ем мерз­ком ан­тарк­ти­чес­ком ло­го­ве. Он по­ка не зна­ет, но мы до­го­во­ри­лись с Ива­на­ми, что­бы ему не прод­ле­ва­ли арен­ду. Его очень мно­гие ждут до­ма, осо­бен­но Внут­рен­няя на­ло­го­вая служ­ба.

(Улыбается и по­ти­ра­ет ру­ки).

- Уверенность - топ­ли­во, на ко­то­ром ра­бо­та­ет ма­ши­на ка­пи­та­лиз­ма. На­ша эко­но­ми­ка су­щест­ву­ет до тех пор, по­ка лю­ди в нее ве­рят. Как ска­зал Франк­лин Де­ла­но Руз­вельт: «Единст­вен­ное, че­го нам сто­ит бо­яться, это сам страх». Эту фра­зу на­пи­сал для не­го мой отец. По край­ней ме­ре он так го­во­рил.

Мы уже на­чи­на­ем под­ни­маться, мед­лен­но, но уве­рен­но. Каж­дый день отк­ры­ва­ет­ся еще па­ра сче­тов в аме­ри­канс­ких бан­ках, ре­гист­ри­ру­ет­ся еше па­ра част­ных предп­ри­ни­ма­те­лей, под­ни­ма­ет­ся еще на па­ру от­ме­ток ин­декс Доу. Как с по­го­дой. Каж­дый год ле­то ста­но­вит­ся чуть дольше, не­бо чуть свет­лее. Все бу­дет хо­ро­шо. На­до только по­дож­дать.

(Вытаскивает изо льда две ко­рич­не­вые бу­тыл­ки).

- Будете рут­бир?

 

Киото, Япония

 

Это ис­то­ри­чес­кий день для Ох­ран­но­го об­щест­ва. Его на­ко­нец-то приз­на­ли не­за­ви­си­мым под­раз­де­ле­ни­ем японс­ких сил са­мо­обо­ро­ны. Те­перь ос­нов­ная за­да­ча Об­щест­ва - учить прос­тых япон­цев за­щи­щаться от жи­вых мерт­ве­цов. Так­же в их обя­зан­нос­ти вхо­дит обу­че­ние бою с ору­жи­ем и без у не­японс­ких ор­га­ни­за­ций и по­мощь во внед­ре­нии этих тех­ник по все­му ми­ру. Об­щест­во выс­ту­па­ет про­тив ог­нест­рельно­го ору­жия и за меж­ду­на­род­ное сот­руд­ни­чест­во, чем уже зас­лу­жи­ло по­пу­ляр­ность и прив­лек­ло к се­бе вни­ма­ние жур­на­лис­тов и вы­со­ко­пос­тав­лен­ных лиц поч­ти всех стран MB.

Томонага Ид­зи­ро сто­ит во гла­ве де­ле­га­ции при­ни­ма­ющей сто­ро­ны, улы­ба­ет­ся и кла­ня­ет­ся, при­ветст­вуя па­рад гос­тей. Кон­до Та­цу­ми то­же улы­ба­ет­ся, гля­дя на сво­его учи­те­ля с дру­гой сто­ро­ны за­ла.

- Знаете, я на са­мом де­ле не ве­рю во всю эту ду­хов­ную чушь. По мне, так То­мо­на­га все­го лишь вы­жив­ший из ума ста­рый хи­ба­ку­ся, но он по­ло­жил на­ча­ло уди­ви­тельно­му де­лу, ре­али­за­ция ко­то­ро­го бу­дет иметь ог­ром­ное зна­че­ние для бу­ду­ще­го Япо­нии. Его по­ко­ле­ние хо­те­ло пра­вить ми­ром, а мое сог­ла­си­лось поз­во­лить ми­ру, я имею в ви­ду ва­шу стра­ну, пра­вить на­ми. Оба пу­ти ед­ва не при­ве­ли к унич­то­же­нию на­шей ро­ди­ны. Дол­жен быть луч­ший путь, сред­ний, где мы бе­рем на се­бя от­ветст­вен­ность за собст­вен­ную за­щи­ту, но не так ак­тив­но, что­бы выз­вать гнев и не­на­висть дру­гих стран. Не мо­гу ска­зать, пра­ви­лен ли этот путь, бу­ду­щее слиш­ком ту­ман­но. Но я пос­ле­дую за сэн­сэ­ем То­мо­на­га по это­му пу­ти, я и мно­гие дру­гие, кто при­со­еди­нил­ся к не­му се­год­ня. Только бо­ги зна­ют, что ждет нас в кон­це пу­ти.

 

Арма, Ирландия

 

Филипп Ад­лер до­пи­ва­ет и вста­ет, со­би­ра­ясь ухо­дить.

- Мы по­те­ря­ли мно­го больше, чем прос­то лю­дей, ког­да бро­си­ли их на ми­лость мерт­ве­цов. Вот и все, что я хо­тел ска­зать.

 

Тель-Авив, Израиль

 

Мы по­кон­чи­ли с обе­дом, и Юр­ген рез­ко вых­ва­ты­ва­ет счет из мо­их рук.

- Прошу вас, я выб­рал рес­то­ран, я и уго­щаю. Я тер­петь не мог эту пи­щу, ду­мал, что она по­хо­жа на бле­во­ти­ну. Мои сот­руд­ни­ки сил­ком при­та­щи­ли ме­ня сю­да од­наж­ды ве­че­ром, эти мо­ло­дые ев­реи со сво­им эк­зо­ти­чес­ким вку­сом. «Прос­то поп­ро­буй, ста­рик йекке», - го­во­ри­ли они. Так они ме­ня на­зы­ва­ли, йек­ке. «Нерв­ный тип», зна­чит, а еще это офи­ци­альное оп­ре­де­ле­ние не­мец­ко­го ев­рея. Они бы­ли пра­вы и в том, и в дру­гом.

Я по­пал под прог­рам­му «Детс­кий транс­порт», пос­лед­ний шанс вы­вес­ти ев­рейс­ких де­тей из Гер­ма­нии. Тог­да я в пос­лед­ний раз ви­дел свою семью в жи­вых. В ма­леньком польском го­род­ке есть кро­шеч­ный пруд, ку­да сбра­сы­ва­ли пе­пел. Он до сих пор се­рый, да­же пол­ве­ка спус­тя.

Говорят, Хо­ло­кост не пе­ре­жил ник­то. Да­же тот, кто те­оре­ти­чес­ки ос­тал­ся в жи­вых, был нас­только ис­ка­ле­чен внут­рен­не, что его преж­няя ду­ша и лич­ность ис­чез­ли нав­сег­да. Мне хо­те­лось бы ду­мать, что это неп­рав­да. Но ес­ли и так, тог­да эту вой­ну не пе­ре­жил ни еди­ный че­ло­век на Зем­ле.

 

На борту судна ВМС США «Трейси Боуден»

 

Майкл Кой об­ло­ко­тил­ся на ог­раж­де­ние па­лу­бы и смот­рит на го­ри­зонт.

- Хотите знать, кто про­иг­рал Ми­ро­вую вой­ну Z? Ки­ты. Ду­маю, у них из­на­чально не бы­ло осо­бых шан­сов. Ког­да же в мо­ре выш­ло нес­колько мил­ли­онов го­лод­ных лю­дей и по­ло­ви­ну ми­ро­во­го фло­та прев­ра­ти­ли в ры­бо­лов­ные су­да… Тут мно­го­го не на­до. Все­го од­на глу­бин­ная бом­ба, сбро­шен­ная с вер­то­ле­та, не очень близ­ко - что­бы ог­лу­шить, не при­чи­няя фи­зи­чес­ко­го вре­да. Ки­ты за­ме­ча­ли опас­ность слиш­ком позд­но. Взрыв… и все.

Чудовищная по­те­ря, и не на­до быть за­ну­дой, расп­рост­ра­ня­ющим за­пах па­чу­ли, что­бы оце­нить ее масш­та­бы. Мой отец ра­бо­тал в «Скриппс». Не в клер­монтс­ком кол­лед­же для де­во­чек, а в оке­аног­ра­фи­чес­ком инс­ти­ту­те воз­ле Сан-Ди­его. Вот по­че­му я по­шел на флот, вот где я на­учил­ся лю­бить оке­ан. От ка­ли­фор­нийс­ких се­рых ки­тов не­воз­мож­но отор­вать глаз. Ве­ли­чест­вен­ные жи­вот­ные… они вер­ну­лись пос­ле то­го, как их ед­ва не до­ве­ли до вы­ми­ра­ния. Ки­ты пе­рес­та­ли нас бо­яться, иног­да мож­но бы­ло подп­лыть поб­ли­же и да­же пог­ла­дить. Они мог­ли убить нас в мгно­ве­ние ока, од­ним взма­хом че­ты­рех­мет­ро­во­го хвос­то­во­го плав­ни­ка, од­ним дви­же­ни­ем трид­ца­ти-с-чем-то-тон­но­го те­ла. Пер­вые ки­то­бои на­зы­ва­ли их дьявольски­ми ры­ба­ми - из-за ярос­ти, с ко­то­рой они дра­лись, ес­ли их тро­нешь. Ки­ты зна­ли, что мы не со­би­ра­ем­ся при­чи­нять им вред. Они да­же поз­во­ля­ли се­бя гла­дить или, ког­да за­щи­ща­ли по­томст­во, ак­ку­рат­но от­тал­ки­ва­ли. Столько си­лы, столько воз­мож­нос­ти для раз­ру­ше­ния. Уди­ви­тельные су­щест­ва ка­ли­фор­нийс­кие ки­ты, а те­перь их нет, как нет ни си­них ки­тов, ни по­ло­са­ти­ков, ни гор­ба­чей и глад­ких ки­тов. Го­во­рят, кто-то ви­дел нес­кольких бе­луг и нар­ва­лов, ко­то­рые вы­жи­ли под арк­ти­чес­ким льдом, но их, на­вер­ное, не­дос­та­точ­но для вос­ста­нов­ле­ния ви­да. Я знаю, есть па­ра нет­ро­ну­тых стад ка­са­ток, но при се­год­няш­нем уров­не заг­ряз­не­ния прог­но­зы да­ле­ко не оп­ти­мис­ти­чес­кие. Да­же ес­ли мать-при­ро­да все-та­ки даст этим убий­цам ка­кую-то отс­роч­ку, прис­по­со­бит их, как не­ко­то­рых из ди­но­зав­ров, неж­ные ги­ган­ты ис­чез­ли нав­сег­да. Как в том фильме «О Гос­по­ди», где Все­мо­гу­щий пред­ла­га­ет Че­ло­ве­ку с ну­ля соз­дать мак­рель. «Ты не можешь», - го­во­рит он. Да, ес­ли ка­кой-ни­будь ге­не­ти­чес­кий ар­хи­ва­ри­ус не доб­рал­ся до них раньше глу­бин­ных бомб, мы не смо­жем соз­дать ка­ли­фор­нийс­ких ки­тов.

(Солнце ухо­дит за го­ри­зонт. Майкл взды­ха­ет).

Поэтому ког­да в сле­ду­ющий раз кто-то нач­нет го­во­рить вам, что нас­то­ящей по­те­рей в этой вой­не ста­ла «на­ша чис­то­та» или «час­ти­ца на­ше­го гу­ма­низ­ма»…

(Плюет в во­ду).

- Пошел ты, при­ятель. Ска­жи это ки­там.

 

Денвер, штат Колорадо, США

 

Тод Вай­нио про­во­жа­ет ме­ня до по­ез­да, нас­лаж­да­ясь нас­то­ящи­ми ку­бинс­ки­ми си­га­ре­та­ми, на сто про­цен­тов сос­то­ящи­ми из та­ба­ка, ко­то­рые я по­да­рил ему на про­щанье.

- Да, иног­да я сры­ва­юсь, на па­ру ми­нут… или на час. Док­тор Чанд­ра, прав­да, го­во­рит, что это нор­мально. Он кон­сульти­ру­ет пря­мо тут, в ми­нис­терст­ве по де­лам ве­те­ра­нов. Док­тор ска­зал, что это со­вер­шен­но здо­ро­вое яв­ле­ние, как не­большое зем­лет­ря­се­ние. Он го­во­рит: приг­ля­ды­вать на­до как раз за те­ми, у ко­го нет этих мел­ких толч­ков.

Для оче­ред­но­го прис­ту­па хва­тит лю­бой ма­лос­ти, ка­ко­го-ни­будь за­па­ха или зна­ко­мо­го го­ло­са. В прош­лом ме­ся­це за обе­дом на ра­дио пос­та­ви­ли пес­ню… Не ду­маю, что она о мо­ей вой­не, на­вер­ное, да­же пел не аме­ри­ка­нец. Ак­цент и не­ко­то­рые сло­ва сов­сем дру­гие, но при­пев… «По­мо­ги мне Гос­подь, мне бы­ло все­го де­вят­над­цать».

(Звенит ко­ло­кол. Лю­ди на­чи­на­ют за­хо­дить в ва­го­ны).

- Забавно, са­мое яр­кое мое вос­по­ми­на­ние ка­ким-то об ра­зом прев­ра­ти­лось в на­ци­ональную ико­ну по­бе­ды.

(Он ки­ва­ет на ги­гантс­кую фрес­ку по­за­ди нас).

- Это бы­ли мы, сто­ящие на бе­ре­гу Джер­си, гля­дя­щие, как вос­хо­дит солн­це над Нью-Йор­ком. Нам ска­за­ли, что се­год­ня День аме­ри­канс­кой по­бе­ды. Мы не кри­ча­ли «ура», не уст­ра­ива­ли празд­ни­ка. Мы бы­ли как в ту­ма­не. Мир? Что это, черт возьми, зна­чит? Я столько вре­ме­ни бо­ял­ся, столько вре­ме­ни драл­ся, уби­вал и ждал смер­ти, что на­чал уже ду­мать, буд­то про­ве­ду так ос­та­ток жиз­ни. Я ду­мал, это лишь меч­та. Иног­да мне так ка­жет­ся до сих пор, ког­да я вспо­ми­наю тот день, тот вос­ход над Ге­ро­ичес­ким Го­ро­дом.

 

 

ПРИМЕЧАНИЯ

 

 

Крестьяне (кит.). - При­меч. пер.

 

 

Цитата из «Сбор­ни­ка выс­ка­зы­ва­ний Мао Цзэ­ду­на», пер­во­на­чально из до­ку­мен­та «Обста­нов­ка пос­ле по­бе­ды в вой­не. Соп­ро­тив­ле­ния японс­ким зах­ват­чи­кам и наш курс" 13 ав­гус­та 1945 г.

 

 

Довоенный ав­то­мо­биль про­из­водст­ва Ки­тайс­кой На­род­ной Рес­пуб­ли­ки.

 

 

Институт ин­фек­ци­он­ных и па­ра­зи­тар­ных за­бо­ле­ва­ний фи­ли­ала пер­вой больни­цы Чун­цинс­ко­го ме­ди­цинс­ко­го уни­вер­си­те­та.

 

 

Гуокиа Анк­ван Бу: до­во­ен­ное ми­нис­терст­во го­су­дарст­вен­ной бе­зо­пас­нос­ти.

 

 

Шетоу - «го­ло­ва змеи», че­ло­век, не­за­кон­но пе­ре­во­зя­щий «рен­ше» «ли «че­ло­ве­чес­ких змей», бе­жен­цев.

 

 

Лиудон реп­коу - ки­тайс­кое обоз­на­че­ние Нек­ва­ли­фи­ци­ро­ван­ных, за­час­тую без­дом­ных ра­бот­ни­ков.

 

 

Бао - долг, ко­то­рый на­вя­зы­ва­ли мно­гим бе­жен­цам в хо­де пе­ре­се­ле­ния.

 

 

Бэд Бра­ун - слен­го­вое наз­ва­ние опи­ума, ко­то­рый про­из­во­дят в аф­ганс­кой про­вин­ции Ба­дах­шан.

 

 

ПСР - пост­трав­ма­ти­чес­кое стрес­со­вое рас­стройст­во.

 

 

Ходили слу­хи, что до вой­ны у су­данс­ких муж­чин, об­ви­нен­ных суп­ру­жес­кой из­ме­не, от­ре­за­ли по­ло­вые ор­га­ны, ко­то­рые за­тем про­да­ва­ли на ми­ро­вом чер­ном рын­ке.

 

 

Сверхсекретная аме­ри­канс­кая по­ен­ная база. - При­меч. пер.

 

 

«Дети Яс­си­на». Тер­ро­рис­ти­чес­кая ор­га­ни­за­ция, на­би­ра­ющая в свои ря­ды де­тей, наз­ван­ная в честь по­кой­но­го шей­ха Яс­си­на. Сог­лас­но стро­гим кри­те­ри­ям от­бо­ра, му­че­ни­кам не долж­но быть больше во­сем­над­ца­ти лет.

 

 

«Поистине, злей­шие из жи­вот­ных у Ал­ла­ха - те, ко­то­рые не ве­ро­ва­ли, и они не ве­ру­ют». Из Свя­щен­но­го Ко­ра­на, часть 8, раз­дел 55.

 

 

К то­му вре­ме­ни из­ра­ильское пра­ви­тельство за­вер­ши­ло опе­ра­цию "Мо­исей II", в хо­де ко­то­рой в Из­ра­иль пе­ре­ве­зе­ны пос­лед­ние из эфи­опс­ких "фа­ла­ша"

 

 

Тогда еще не зна­ли, мо­жет ли ви­рус вы­жить в твер­дых исп­раж­не­ни­ях вне че­ло­ве­чес­ко­го ор­га­низ­ма.

 

 

В от­ли­чии от ос­нов­ных бо­евых тан­ков стра­ны, в из­ра­ильских «Мер­ка­ва» есть зад­ние лю­ки для раз­ме­ще­ния во­инс­ких от­ря­дов

 

 

ЦРУ, пер­во­на­чально Уп­рав­ле­ние стра­те­ги­чес­ких служб, бы­ло соз­да­но только че­рез шесть ме­ся­цев пос­ле ата­ки япон­цев на Перл-Хар­бор.

 

 

До вой­ны пра­ви­тельство США вы­пус­ти­ло бесп­лат­ную он­лайн-игру, «стре­лял­ку» под наз­ва­ни­ем «Аме­ри­канс­кая армия», - как не­ко­то­рые по­ла­га­ли, дли прив­ле­че­ния но­воб­ран­цев.

 

 

Миф. Крас­ные «М&Мя» дейст­ви­тельно не вы­пус­ка­ли с 1976 по 1985 год, но крас­ный кра­си­тель N 2 ни­ког­да в их про­из­водст­ве не ис­пользо­ва­ли.

 

 

Пи-би-эс - Го­су­дарст­вен­ная служ­ба те­ле­ве­ща­ния США, Эн-пи-ар - На­ци­ональное об­щест­вен­ное ра­дио США. - При­меч. пер.

 

 

План 401(к) - сбе­ре­га­тельный план, поз­во­ля­ющий ра­бот­ни­ку часть зарп­ла­ты до уп­ла­ты по­до­ход­но­го на­ло­га вно­сить в ин­вес­ти­ци­он­ный фонд под уп­рав­ле­ни­ем ра­бо­то­да­те­ля («Ме­недж­мент и эко­но­ми­ка тру­да. Но­вый анг­ло-рус­ский тол­ко­вый сло­варь». Под общ. ред. Стор­че­во­го М.А.). - При­меч. пер.

 

 

Стиральная машина. - При­меч. пер.

 

 

«Семнадцать» - рус­ский жур­нал для де­во­чек-под­рост­ков. Наз­ва­ние не­за­кон­ным об­ра­зом взя­то у аме­ри­канс­ко­го из­да­ния «17».

 

 

Национальная фут­больная лига. - При­меч. пер.

 

 

Q - пер­вая бук­ва сло­ва «qu­ater», «четверть». - При­меч. пер.

 

 

Это, ко­неч­но, пре­уве­ли­че­ние, но до­во­ен­ные хро­ни­ки сви­де­тельству­ют, что в Йон­кер­се ко­ли­чест­во прес­сы в со­от­но­ше­нии с во­ен­ны­ми бы­ло са­мым большим за всю ис­то­рию сра­же­ний.