Краснодарского края

 

Пособие
по чтению

для студентов педагогических колледжей

 


Печатается по решению предметно цикловой комиссии иностранных языков (протокол №___________от______________2007 г.)

 

Рецензент: кандидат педагогических наук В.И. Гревцова (председатель предметно цикловой комиссии иностранных языков Ленинградского педагогического колледжа)

 

 

Учеб. пособие по чтению для студентов 4 курса лингвистического отделения педагогических колледжей./ Составитель: Дегтярь Н.Г.

 

Данное учебное пособие предназначено для обучения чтению и анализу текстов на завершающем этапе обучения и предназначено для студентов 4 курсов педагогических колледжей по специальности 050303 Иностранный язык как основной.

В учебном пособии подобраны 11 рассказов английских и американских писателей и представлена комплексная система упражнений для отработки навыков чтения, обсуждения прочитанного и детального

анализа текста.



Предисловие


Данное учебное пособие предназначено для обучения чтению и анализу текстов на завершающем этапе обучения и предназначено для студентов 4 курсов педагогических колледжей по специальности 050303 Иностранный язык как основной.

В учебном пособии подобраны 11 рассказов английских и американских писателей и представлена комплексная система упражнений для отработки навыков чтения, обсуждения прочитанного и детального анализа текста. Пособие знакомит студентов с лучшими произведениями выдающихся английских и американских писателей ХІХ и ХХ веков. Упражнения к текстам разработаны по единой схеме: Word Combinations( Выражения для запоминания), Explain and expand (Объяснить и дополнить данные отрывки из текста), Give Russian equivalents (Перевести слова и выражения с английского на русский), Reproduce the situations (Воспроизвести ситуации с данными фразами), Give English equivalents (Перевести слова и выражения с русского на английский), Topics for Discussion ( Вопросы для обсуждения и анализа).

Отличие этого пособия от других и его основная цель состоит в совершенствовании навыков детального чтения, говорения при обсуждении прочитанного, а также подробного анализа текста (выделение темы, идеи, стилистических приемов, определение композиции, характеристика героев).



THE FIRST MIRACLE

by Jeffrey Archer

TOMORROW it would be 1 AD, but nobody had told him.

If anyone had, he wouldn't have understood be­cause he thought that it was the forty-third year in the reign of the Emperor, and in any case, he had other things on his mind. His mother was still cross with him and he had to admit that he'd been haughty that day, even by the standards of a normal thirteen-year-old. He hadn't meant to drop the pitcher when she had sent him to the well for water. He tried to explain to his mother that it wasn't his fault that he had tripped over a stone; and that at least was true. What he hadn't told her was that he was chasing a stray dog at the time. And then there was that pom­egranate; how was he meant to know that it was the last one, and that his father had taken a liking to them? The boy was now dreading his father's return and the possibility that he might be given another thrashing. He could still remember the last one when he hadn’t been able to sit down for two days without feeling the pain, and the thin red scars didn't com­pletely disappear for over three weeks.

He sat on the window ledge in a shaded comer of his room trying to think of some way he could redeem himself in his mother's eyes, now that she had thrown him out of the kitchen. Go outside and play, she had insisted, after he had spilt some cooking oil on his tunic. But that wasn't much fun as he was only allowed to play by himself. His father had forbidden him to mix with the local boys. How he hated this country; if only he were back home with his friends, there would be so much to do. Still, only another three weeks and he could . .. The door swung open and his mother came into the room. She was dressed in the thin black gar­ments so favoured by locals: they kept her cool, she had explained to the boy's father. He had grunted his disapproval so she always changed back into imperial dress before he returned in the evening.

"Ah, there you are," she said, addressing the crouched figure of her son.

"Yes, Mother."

"Daydreaming as usual. Well, wake up because I need you to go into the village and fetch some food for me."

"Yes, Mother, I'll go at once," the boy said as he jumped off the window ledge.

"Well, at least wait until you've heard what I want."

"Sorry, Mother."

"Now listen, and listen carefully." She started counting on her fingers as she spoke. "I need a chicken, some raisins, figs, dates and . . . ah yes, two pomegranates."

The boy's face reddened at the mention of the pomegranates and he stared down at the stone floor, hoping she might have forgotten. His mother put her hand into the leather purse that hung from her waist and removed two small coins, but before she handed them over she made her son repeat the instructions.

"One chicken, raisins, figs, dates, and two pom­egranates," he recited, as he might the modern poet, Virgil.

"And be sure to see they give you the correct change," she added. "Never forget the locals are all thieves."

"Yes, Mother . . ." For a moment the boy hesi­tated

"If you remember everything and bring back the right amount of money, I might forget to tell your father about the broken pitcher and the pome­granate."

The boy smiled, pocketed the two small silver coins in his tunic, and ran out of the house into the compound. The guard who stood on duty at the gate removed the great wedge of wood which allowed the massive door to swing open. The boy jumped through the hole in the gate and grinned back at the guard.

"Been in more trouble again today?" the guard shouted after him.

"No, not this time," the boy replied. "I'm about to be saved."

He waved farewell to the guard and started to walk briskly towards the village while humming a tune that reminded him of home. He kept to the

centre of the dusty winding path that the locals had the nerve to call a road. He seemed to spend half his time removing little stones from his sandals. If his father had been posted here for any length of time he would have made some changes; then they would have had a real road, straight and wide enough to take a chariot. But not before his mother had sorted out the serving girls. Not one of them knew how to lay a table or even prepare food so that it was at least clean. For the first time in his life he had seen his mother in a kitchen, and he felt sure it would be the last, as they would all be returning home now that his father was coming to the end of his assignment.

The evening sun shone down on him as he walked; it was a very large red sun, the same red as his father's tunic. The heat it gave out made him sweat and long for something to drink. Perhaps there would be enough money left over to buy himself a pomegranate. He couldn't wait to take one home and show his friends how large they were in this barbaric land. Marcus, his best friend, would undoubtedly have seen one as big because his father had commanded a whole army in these parts, but the rest of the class would still be impressed.

return false">ссылка скрыта

The village to which his mother had sent him was only two miles from the compound and the dusty path ran alongside a hill overlooking a large valley. The road was already crowded with travellers who would be seeking shelter in the village. All of them had come down from the hills at the express orders of his father, whose authority had been vested in him by the Emperor himself. Once he was sixteen, he too would serve the Emperor. His friend Marcus wanted to be a soldier and conquer the rest of the world. But he was more interested in the law and teaching his country's customs to the heathens in strange lands.

Marcus had said, "I'll conquer them and then you can govern them."

A sensible division between brains and brawn he had told his friend, who didn't seem impressed and had ducked him in the nearest bath.

The boy quickened his pace as he knew he had to be back in the compound before the sun disappeared behind the hills. His father had told him many times that he must always be locked safely inside before sunset. He was aware that his father was not a popular man with the locals, and he had warned his son that he would always be safe while it was light as no one would dare to harm him while others could watch what was going on, but once it was dark anything could happen. One thing he knew for certain: when he grew up he wasn't going to be a tax collector or work in the census office.

When he reached the village he found the narrow twisting lanes that ran between the little white houses swarming with people who had come from all the neighbouring lands to obey his father's order and be registered for the census, in order that they might be taxed. The boy dismissed the plebs from his mind.
(It was Marcus who had taught him to refer to all foreigners as plebs.) When he entered the market place he also dismissed Marcus from his mind and began to concentrate on the supplies his mother wanted. He mustn't make any mistakes this time or he would undoubtedly end up with that thrashing from his father. He ran nimbly between the stalls, checking the food carefully. Some of the local people stared at the fair-skinned boy with the curly brown hair and the straight, firm nose. He displayed no imperfections or disease like the ma­jority of them. Others turned their eyes away from him; after all, he had come from the land of the natural rulers. These thoughts did not pass through his mind. All the boy noticed was that their native skins were parched and lined from too much sun. He knew that too much sun was bad for you: it made you old before your time, his tutor had warned him.

At the end stall, the boy watched an old woman haggling over an unusually plump live chicken and as he marched towards her she ran away in fright, leaving the fowl behind her. He stared at the stall-keeper and refused to bargain with the peasant. It was beneath his dignity. He pointed to the chicken and gave the man one denarius. The man bit the round silver coin and looked at the head of Augustus Caesar, ruler of half the world. (When his tutor had told him, during a history lesson, about the Emperor's achievements, he remembered thinking, I hope Caesar doesn't conquer the whole world before I have a chance to join in.) The stallkeeper was still staring at the silver coin.

"Come on, come on, I haven't got all day," said the boy sounding like his father.

The local did not reply because he couldn't understand what the boy was saying. All he knew for certain was that it would be unwise for him to annoy the invader. The stallkeeper held the chicken firmly by the neck and taking a knife from his belt cut its head off in one movement and passed the dead fowl over to the boy. He then handed back some of his local coins, which had stamped on them the image of a man the boy's father described as "that useless Herod". The boy kept his hand held out, palm open, and the local placed bronze talents into it until he had no more. The boy left him talentless and moved to another stall, this time pointing to bags containing raisins, figs and dates. The new stallkeeper made a measure of each for which he received five of the useless Herod coins. The man was about to protest about the barter but the boy stared at him fixedly in the eyes, the way he had seen his father do so often. The stallkeeper backed away and only bowed his head.

Now, what else did his mother want? He racked his brains. A chicken, raisins, dates, figs and ... of course, two pomegranates. He searched among the fresh-fruit stalls and picked out three pomegranates, and breaking one open, began to eat it, spitting out the pips on the ground in front of him. He paid the stallkeeper with the two remaining bronze talents, feeling pleased that he had carried out his mother's wishes while still being able to return home with one of the silver denarii.
Even his father would be impressed by that. He finished the pomegranate and, with his arms laden, headed slowly out of the market back towards the compound, trying to avoid the stray dogs that continually got under his feet. They barked and sometimes snapped at his ankles: they did not know who he was.

When the boy reached the edge of the village he noticed the sun was already disappearing behind the highest hill, so he quickened his pace, remember­ing his father's words about being home before dusk. As he walked down the stony path, those still on the way towards the village kept a respectful distance, leaving him a clear vision as far as the eye could see, which wasn't all that far as he was carrying so much in his arms. But one sight he did notice a little way ahead of him was a man with a beard - a dirty, lazy habit his father had told him - wearing the ragged dress that signified that he was of the tribe of Jacob, tugging a reluctant donkey which in turn was carrying a very fat woman. The woman was, as their custom demanded, covered from head to toe in black. The boy was about to order them out of his path when the man left the donkey on the side of the road and went into a house which from its sign, claimed to be an inn.

Such a building in his own land would never have passed the scrutiny of the local councillors as a place fit for paying travellers to dwell in. But the boy realised that this particular week to find even a mat to lay one's head on might be considered a luxury. He watched the bearded man reappear through the door with a forlorn look on his tired face. There was clearly no room at the inn.

The boy could have told him that before he went in, and wondered what the man would do next, as it was the last dwelling house on the road. Not that he was really interested; they could both sleep in the hills for all he cared, It was about all they looked fit for. The man with the beard was telling the woman something and pointing behind the inn, and without another word he led the donkey off in the direction he had been indicating. The boy wondered what could possibly be at the back of the inn and, his curiosity roused, followed them. As he came to the corner of the building, he saw the man was coaxing the donkey through an open door of what looked like a barn. The boy followed the strange trio and watched them through the crack left by the open door. The barn was covered in dirty straw and full of chickens, sheep and oxen, and smelled to the boy like the sewers they built in the side streets back home. He began to feel sick. The man was clearing away some of the worst of the straw from the centre of the barn, trying to make a clean patch for them to rest on- a near hopeless task, thought the boy. When the man had done as best he could he lifted the fat woman down from the donkey and placed her gently in the straw. Then he left her and went over to a trough on the other side of the barn where one of the oxen was drinking. He cupped his fingers together, put them in the trough and filling his hands with water, returned to the fat woman.

The boy was beginning to get bored and was about to leave when the woman leaned forward to drink from the man's hands. The shawl fell from her head and he saw her face for the first time.

He stood transfixed, staring at her. He had never seen anything more beautiful. Unlike the common members of her tribe, the woman's skin was trans­lucent in quality, and her eyes shone, but what most struck the boy was her manner and presence. Never had he felt so much in awe, even remembering his one visit to the Senate House to hear a declamation from Augustus Caesar.

For a moment he remained mesmerised, but then he knew what he must do. He walked through the open door towards the woman, fell on his knees before her and offered the chicken. She smiled and he gave her the pomegranates and she smiled again. He then dropped the rest of the food in front of her, but she remained silent. The man with the beard was returning with more water, and when he saw the young foreigner he fell on his knees spilling the water onto the straw and then covered his face. The boy stayed on his knees for some time before he rose, and walked slowly towards the barn door. When he reached the opening, he turned back and stared once more into the face of the beautiful woman. She still did not speak.

The young Roman hesitated only for a second, and then bowed his head.

It was already dusk when he ran back out on to the winding path to resume his journey home, but he was not afraid. Rather he felt he had done something good and therefore no harm could come to him. He looked up into the sky and saw directly above him the first star, shining so brightly in the east that he wondered why he could see no others. His father had told him that different stars were visible in different lands, so he dismissed the puzzle from his mind, replacing it with the anxiety of not being home before dark. The road in front of him was now empty so he was able to walk quickly towards the compound, and was not all that far from safety when tie first heard the singing and shouting. He turned quickly to see where the danger was coming from, staring up into the hills above him. To begin with, he couldn't make sense of what he saw. Then his eyes focused in disbelief on one particular field in which the shepherds were leaping up and down, singing, shouting and clapping their hands. The boy noticed that all the sheep were safely penned in a corner of the field for the night, so they had nothing to fear. He had been told by Marcus that sometimes the shepherds in this land would make a lot of noise at night because they believed it kept away the evil spirits. How could anyone be that stupid, the boy wondered, when there was a flash of lightning across the sky and the field was suddenly ablaze with light. The shepherds fell to their knees, silent, staring up into the sky for several minutes as though they were listening intently to something. Then all was darkness again.

The boy started running towards the compound as fast as his legs could carry him; he wanted to be inside and hear the safety of the great gate dose behind him and watch the centurion put the wooden wedge firmly back in its place. He would have run all the way had he not seen something in front of him that brought him to a sudden halt. His father had taught him never to show any fear when facing danger. The boy caught his breath in case it would make them think that he was frightened. He was frightened, but he marched proudly on, determined he would never be forced off the road. When they did meet face to face, he was amazed.
Before him stood three camels and astride the beasts three men, who stared down at him. The first was clad in gold and with one arm protected something hidden beneath his cloak. By his side hung a large sword, its sheath covered in all manner of rare stones, some of which the boy could not even name. The second was dressed in white and held a silver casket to his breast, while the third wore red and carried a large wooden box. The man robed in gold put up his hand and addressed the boy in a strange tongue which he had never heard uttered before, even by his tutor. The second man tried Hebrew but to no avail and the third yet another tongue without eliciting any response from the boy.

The boy folded his arms across his chest and told them who he was, where he was going, and asked where they might be bound. He hoped his piping voice did not reveal his fear. The one robed in gold replied first and questioned the boy in his own tongue.

"Where is he that is born King of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to worship him."

"King Herod lives beyond the . . ."

"We speak not of King Herod," said the second man, "for he is but a king of men as we are."

"We speak," said the third, "of the King of Kings and are come to offer him gifts of gold, frankincense and myrrh."

"I know nothing of the King of Kings," said the boy, now gaining in confidence. "I recognise only Augustus Caesar, Emperor of the known world."

The man robed in gold shook his head and, pointing to the sky, inquired of the boy: "You observe that bright star in the east. What is the name of the village on which it shines?"

The boy looked up at the star, and indeed the village below was clearer to the eye than it had been in sunlight.

"But that's only Bethlehem," said the boy, laugh­ing. "You will find no King of Kings there."

"Even there we shall find him," said the second king, "for did not Herod's chief priest tell us:

And thou Bethlehem, in the land of Judah, Art not least among the princes of Judah, For out of thee shall come a Governor That shall rule my people Israel."

"It cannot be," said the boy now almost shouting at them. "Augustus Caesar rules Israel and all the known world."

But the three robed men did not heed his words and left him to ride on towards Bethlehem.

Mystified the boy set out on the last part of his journey home. Although the sky had become pitch black, whenever he turned his eyes towards Bethlehem the village was still clearly visible in the brilliant starlight. Once again he started running towards the compound, relieved to see its outline rising up in front of him. When he reached the great wooden gate, he banged loudly and repeatedly until a centurion, sword drawn, holding a flaming torch, came out to find out who it was that disturbed his watch. When he saw the boy, he frowned.

"Your father is very angry. He returned at sunset and is about to send out a search party for you."

The boy darted past the centurion and ran all the way to his family's quarters, where he found his father addressing a sergeant of the guard. His mother was standing by his side, weeping.

The father turned when he saw his son and shouted: "Where have you been?"

"To Bethlehem."

"Yes, I know that, but whatever possessed you to return so late? Have I not told you countless times never to be out of the compound after dark? Come to my study at once."

The boy looked helplessly towards his mother, who was still crying, but not out of relief, and turned to follow his father into the study. Th$ guard sergeant winked at him as he passed by but the boy knew nothing could save him now. His father strode ahead of him into the study and sat on a leather stool by his table. His mother followed and stood silently by the door.

"Now tell me exactly where you have been and why you took so long to return, and be sure to tell me the truth."

The boy stood in front of his father and told him everything that had come to pass. He started with how he had gone to the village and taken great care in choosing the food and in so doing had saved half the money his mother had given him. How on the way back he had seen a fat lady on a donkey unable to find a place at the inn and then he explained why he had given her the food. He went on to describe how the shepherds had shouted and beat their breasts until there was a great light in the sky at which they had all fallen silent on their knees, and then finally how he had met the three robed men who were searching for the King of Kings.

The father grew angry at his son's words.

"What a story you tell," he shouted. "Do tell me more. Did you find this King of Kings?"

"No, Sir. I did not," he replied, as he watched his father rise and start pacing around the room.

"Perhaps there is a more simple explanation as to why your face and fingers are stained red with pomegranate juice," he suggested.

"No, Father. I did buy an extra pomegranate but even after I had bought all the food, I still managed to save one silver denarius."

The boy handed the coin over to his mother believing it would confirm his story. But the sight of the piece of silver only made his father more angry. He stopped pacing and stared down into the eyes of his son.

"You have spent the other denarius on yourself and now you have nothing to show for it?"

"That's not true, Father, I..."

"Then I will allow you one more chance to tell me the truth," said his father as he sat back down. "Fail me, boy, and I shall give you a thrashing that you will never forget for the rest of your life."

"I have already told you the truth, Father."

"Listen to me carefully, my son. We were born Romans, born to rule the world because our laws and customs are tried and trusted and have always been based firmly on absolute honesty. Romans never lie; it remains our strength and the weakness of our enemies. That is why we rule while others are ruled and as long as that is so the Roman Empire will never fall. Do you understand what I am saying, my boy?"

"Yes, Father, I understand."

"Then you'll also understand why it is imperative to tell the truth."

"But I have not lied, Father."

"Then there is no hope for you," said the man angrily. "And you leave me only one way to deal with this matter."

The boy's mother wanted to come to her son's aid, but knew any protest would be useless. The father rose from his chair and removed the leather belt from around his waist and folded it double, leaving the heavy brass studs on the outside. He then ordered his son to touch his toes. The young boy obeyed without hesitation and the father raised the leather strap above his head and brought it down on the child with all his strength. The boy never flinched or murmured, while his mother turned away from the sight, and wept. After the father had administered the twelfth stroke he or­dered his son to go to his room. The boy left without a word and his mother followed and watched him climb the stairs. She then hurried away to the kitchen and gathered together some olive oil and ointments which she hoped would soothe the pain of her son's wounds. She carried the little jars up to his room, where she found him already in bed. She went over to his side and pulled the sheet back. He turned on to his chest while she prepared the oils. Then she removed his night tunic gently for fear of adding to his pain. Having done so, she stared down at his body in disbelief.

The boy's skin was unmarked.

She ran her fingers gently over her son's unblem­ished body and found it to be as smooth as if he had just bathed. She turned him over, but there was not a mark on him anywhere. Quickly she covered him with the sheet.

"Say nothing of this to your father, and remove the memory of it from your mind forever, Because the very telling of it will only make him more angry."

"Yes, Mother."

The mother leaned over and blew out the candle by the side of the bed, gathered up the unused oils and tiptoed to the door. At the threshold, she turned in the dim light to look back at her son and said:

"Now I know you were telling the truth, Pontius”.

 

 

Word combinations

To be cross with smb
To take a liking to smth
To redeem oneself in smb’s eyes
To rack one’s brains
To make sense of smth
To catch one’s breath
To gain in confidence
To no avail

Exercises to the text

1 Explain and expand on the following.
1) The boy was now dreading his father's return and the possibility that he might be given another thrashing.
2)… he had to admit that he'd been haughty that day, even by the standards of a normal thirteen-year-old.
3) But he was more interested in the law and teaching his country's customs to the heathens in strange lands.

4) The boy left him talentless and moved to another stall, this time pointing to bags containing raisins, figs and dates.
5) . But the boy realised that this particular week to find even a mat to lay one's head on might be considered a luxury.
6) The man robed in gold put up his hand and addressed the boy in a strange tongue which he had never heard uttered before, even by his tutor.


2 Give Russian equivalents.
by the standards of a normal thirteen-year-old.; a tax collector; the census office; houses swarming with people; the last dwelling house on the road; a mat to lay one’s head on might be considered a luxury; he cupped his fingers together; translucent in quality; to remain mesmerized; his eyes focused in disbelief; to bring to a sudden halt; address in a strange tongue; for all he cared

3 Reproduce the situations with the following word combinations.
to no avail; to address in a strange tongue; our strength and the weakness of our enemies; to flinch or murmur; unblemished body; to remove the memory of it from one’s mind

4 Give English equivalents.
хорошенько вздуть кого-либо; задержать дыхание; внезапно остановить; искупить свою вину в чьих- то глазах; шевелить мозгами; сердиться на кого- либо; бесполезно; оставаться зачарованным; обратиться на странном наречии

Topics for discussion
1 Retell the text as it would be told by
1)the main character 2) his mother
2 Comment on the title of the story.
3 Describe the characters of the story.
4 Discuss the main idea of the story.
5 Give a detailed account of:
1) that period of time
2) the scene with the kings
3) the scene in the barn
6 Analyze the text.

 


The Hungarian Professor
by Jeffrey Archer

 

COINCIDENCES, writers are told (usually by the critics) must be avoided, although in truth the real world is full of incidents that in themselves are unbelievable. Everyone has had an experience that if they wrote about it would appear to others as pure fiction.

The same week that the headlines in the world newspapers read "Russia invades Afghanistan, America to withdraw from Moscow Olympics" there also appeared a short obituary in The Times for the distinguished Professor of English at the University of Budapest. "A man who was born and died in his native Budapest and whose reputation remains assured by his brilliant translation of the works of Shakespeare into his native Hungarian. Although some linguists consider his Coriolanus im­mature they universally acknowledge his Hamlet to be a translation of genius."

Nearly a decade after the Hungarian Revolution I had the chance to participate in a student athletics meeting in Budapest. The competition was scheduled to last for a full week so I felt there would be an opportunity to find out a little about the country. The team flew in to Ferihegy Airport on the Sunday night and we were taken immediately to the Hotel Ifushag. (I learned later that the word meant youth in Hungarian). Having settled in, most of the team went to bed early as their opening round heats were the following day.

Breakfast the next morning comprised of milk, toast and an egg, served in three acts with long intervals between each. Those of us who were run­ning that afternoon skipped lunch for fear that a matinee performance might cause us to miss our events completely.

Two hours before the start of the meeting, we were taken by bus to the Nip stadium and unloaded outside the dressing rooms (I always feel they should be called undressing rooms). We changed into track suits and sat around on benches anxiously waiting to be called. After what seemed to be an interm­inable time but was in fact only a few minutes, an official appeared and led us out on to the track. As it was the opening day of competition, the stadium was packed. When I had finished my usual warm-up of jogging, sprinting and some light callisthenics, the loudspeaker announced the start of the 100m race in three languages. I stripped off my track suit and ran over to the start. When called, I pressed my spikes against the blocks and waited, nervously for the starter's pistol, Felkeszulni, Kesz - bang. Ten seconds later the race was over and the only virtue in coming last was that it left me six free days to investigate the Hungarian capital.

Walking around Budapest reminded me of my childhood days in Bristol just after the war, but with one noticeable difference. As well as the bombed-out buildings, there was row upon row of bullet holes in some of the walls. The revolution, although eight years past, was still much in evidence, perhaps because the nationals did not want anyone to forget. The people on the streets had lined faces, stripped of all emotion, and they shuffled rather than walked, leaving the impression of a nation of old men. If you inquired innocently why, they told you there was nothing to hurry for, or to be happy about, although they always seemed to be thoughtful with each other.

On the third day of the games, I returned to the Nep stadium to support a friend of mine who was competing in the semi-finals of the 400m hurdles which was the first event that afternoon. Having a competitor's pass, I could sit virtually anywhere in the half-empty arena. I chose to watch the race from just above the final bend, giving me a good view of the home straight. I sat down on the wooden bench without paying much attention to the people on either side of me. The race began and as my friend hit the bend crossing the seventh hurdle with only three hurdles to cover before the finishing line, I stood and cheered him heartily all the way down the home straight. He managed to come in third, ensuring himself a place in the final the next day. I sat down again and wrote out the detailed result in my programme. I was about to leave, as there were no British competitors in the hammer or the pole vault, when a voice behind me said: "You are English?”
"Yes," I replied, turning in the direction from which the question had been put.

An elderly gentleman looked up at me. He wore a three-piece suit that must have been out of date when his father owned it, and even lacked the pos­sible virtue that some day the style might come back into fashion. The leather patches on die elbows left me in no doubt that my questioner was a bachelor for they could only have been sewn on by a man -either that or one had to conclude he had elbows in odd places. The length of his trousers revealed that his father had been two inches taller than he. As for the man himself, he had a few strands of white hair, a walrus moustache, and ruddy cheeks. His tired blue eyes were perpetually half-closed like the shut­ter of a camera that has just been released. His forehead was so lined that he might have been any age between fifty and seventy. The overall im­pression was of a cross between a tram inspector and an out-of-work violinist. I sat down for a second time. "I hope you didn't mind my asking?" he added. "Of course not," I said.

"It's just that I have so little opportunity to converse with an Englishman. So when I spot one I always grasp the nettle. Is that the right colloquial

expression?"

"Yes," I said, trying to think how many Hun­garian words I knew. Yes, No, Good morning, Good­bye, I am lost, Help.

"You are in the student games?"

"Were, not are," I said. "I departed somewhat rapidly on Monday."
"Because you were not rapid enough, per­haps?"

I laughed, again admiring his command of my first language.

"Why is your English so excellent?" I inquired.

"I'm afraid it's a little neglected," the old man replied. "But they still allow me to teach the subject at the University. I must confess to you that I have absolutely no interest in sport, but these occasions always afford me the opportunity to capture some­one like yourself and oil the rusty machine, even if only for a few minutes." He gave me a tired smile but his eyes were now alight.

"What part of England do you hail from?" For the first time his pronouncement faltered as "hail" came out as "heel".

"Somerset," I told him.

"Ah," he said, "perhaps the most beautiful county in England." I smiled, as most foreigners never seem to travel much beyond Stratford-on-Avon or Oxford. "To drive across the Mendips," he continued, "through perpetually green hilly countryside and to stop at Cheddar to see Cough's caves, at Wells to be amused by the black swans ringing the bell on the Cathedral wall, or at Bath to admire the lifestyle of classical Rome, and then perhaps to go over the county border and on to Devon ... Is Devon even more beautiful than So­merset, in your opinion?"

"Never," said I.

"Perhaps you are a little prejudiced," he laughed. "Now let me see if I can recall:

Of the western counties there are seven

But the most glorious is surely that of Devon.

Perhaps Hardy, like you. was prejudiced and could think only of his beloved Exmoor, the village of Tiverton and Drake's Plymouth." "Which is, your favourite county?" I asked. "The North Riding of Yorkshire has always been underrated, in my opinion," replied the old man. "When people talk of Yorkshire, I suspect Leeds, Sheffield and Barnsley spring to mind. Goal mining and heavy industry. Visitors should travel and see the dales there; they will find them as different as chalk and cheese. Lincolnshire is too flat and so much of the Midlands must now he spoilt by sprawl­ing towns. The Birmingham* of this world hold no appeal for me. But in the end I come down in favour of Worcestershire and Warwickshire, quaint old English villages nestling in the Cotswolds and crowned by Stratford-upon-Avon. How I wish t could have been in England in 1959 while my coun­trymen were recovering from the scars of revolution. Olivier performing Coriolanus, another man who did not want to show his scars."

"I saw the performance," I said. "I went with a school party."

"Lucky boy. I translated the play into Hungarian at the age of nineteen. Reading over my work again last year made me aware I must repeat the exercise before I die."

"You have translated other Shakespeare plays?"

"All but three, 1 have been leaving Hamlet to last, and then I shall return to Coriolanus and start again.

As you are a student, am I permitted to ask which University you attend?"

"Oxford."

"And your College?"

"Brasenose."

"Ah. BNC. How wonderful to be a few yards away from the Bodleian, the greatest library in the world. If I had been born in England I should have wanted to spend my days at All Souls, that is just opposite BNC, is it not?"

"That's right."

The professor stopped talking while we watched the next race, the first semi-final of the 1,500 metres. The winner was Anfras Patovich, a Hungarian, and the partisan crowd went wild with delight.

"That's what I call support," I said.

"Like Manchester United when they have scored the winning goal in the Cup Final. But my fellow countrymen do not cheer because the Hungarian was first," said the old man.

"No?" I said, somewhat surprised.

"Oh, no, they cheer because he beat the Russian."

"I hadn't even noticed," I said.

"There is no reason why you should, but their presence is always in the forefront of our minds and we are rarely given the opportunity to see them beaten in public."

I tried to steer him back to a happier sub­ject. "And before you had been elected to AH Souls, which college would you have wanted to attend?"

"As an undergraduate, you mean?"

"Yes."

"Undoubtedly Magdalen is the most beautiful college. It has the distinct advantage of being situ­ated on the River Cherwell; and in ariy case I confess a weakness for perpendicular architecture and a love of Oscar Wilde." The conversation was interrupted by the sound of a pistol and we watched the second semi-final of the 1,500 metres which was won by Orentas of the USSR and the crowd showed its disapproval more obviously this time, clapping in such a way that left hands passed by right without coming into contact. I found myself joining in on the side of the Hungarians. The scene made the old man lapse into a sad silence. The last race of the day was won by Tim Johnston of England and I stood and cheered unashamedly. The Hungarian crowd clapped politely.

I turned to say goodbye to the professor, who had not spoken for some time.

"How long are you staying in Budapest?" he asked. "The rest of the week. I return to England on Sunday."

"Could you spare the time to join an old man for dinner one night?"

"I should be delighted."

"How considerate of you," he said, and he wrote out his full name and address in capital letters on the back of my programme and returned it to me. "Why don't we say tomorrow at seven? And if you have any old newspapers or magazines do bring them with you," he said looking a little sheepish, "And I shall quite understand if you have to change your plans."

I spent the next morning looking over St Matthias Church and the ancient fortress, two of the buildings that showed no evidence of the revolution. I then took a short trip down the Danube before spending the afternoon supporting the » swimmers at the Olympic pool. At six I left the pool and went back to my hotel. I changed into my team blazer and grey slacks, hoping I looked smart enough for my distinguished host. I locked my door, and started towards the lift and then remembered. I returned to my room to pick up the pile of newspapers and magazines I had collected from the rest of the team.

Finding the professor's home was not as easy as I had expected. After meandering around cobbled streets and waving the professor's address at several passers-by, I was finally directed to an old apart­ment block. I ran up the three Bights of the wooden staircase in a few leaps and bounds, wondering how long the climb took the professor every day. I stopped at the door that displayed his number and knocked.

The old man answered immediately as if he had been standing there, waiting by the door. I noticed that he was wearing the same suit he had had on the previous day.

"I am sorry to be late," I said.

"No matter, my own students also find me hard to find the first time," he said, grasping my hand. He paused. "Bad to use the same word twice in the same sentence. 'Locate' would have been better, wouldn't it?"

He trotted on ahead of me, not waiting for my reply, a man obviously used to living on his own.
He led me down a small, dark corridor into his drawing room. I was shocked by it» die. Three rides were covered with indifferent prints and water-colours, depicting English scenes, while the fourth wall was dominated by a large bookcase. I could spot Shakespeare, Dickens, Austen, Trollope, Hardy, . Evelyn Waugh and Graham Greene. On the table was a faded copy of the New Statesman and I looked round to see if we were on our own, but there seemed to be no sign of a wife or child either in person or picture, and indeed the table was only set far two.

The old man turned and stared with childish delight at my pile of newspaper* and magazines.

"Punch, Time and the Observer, a veritable feast," he declared gathering them into his arms before placing them lovingly on his bed in the corner of the room.

The professor then opened a bottle of Szurkebarat
and left me to look at the pictures while he prepared
the meal. He slipped away into an alcove which was
so small that I had not realised the room contained
a kitchenette. He continued to bombard me with
questions about England, many of which I was quite
unable to answer.

A few minutes later he stepped back into the room, requesting me to take a seat. "Do be seated," he said, on reflection. "I do not wish you to remove; the seat. I wish you to sit on it." He put a plate in front of me which had on it a leg of something that might have been a chicken, a piece of salami and a tomato. I felt sad, not because the food was inad­equate, but because he believed it to be plentiful

After dinner, which despite my efforts to eat slowly and hold him in conversation, did not take up much time, the old man made some coffee which tasted bitter and then filled a pipe before we continued our discussion. We talked of Shakespeare and his views on A. L. Rowse and then he turned to politics.

"Is it true,-" the professor asked, "that England will soon have a Labour government?"

"The opinion polls seem to indicate as much," I said.

"I suppose the British feel that Sir Alec Douglas-Home is not swinging enough for the sixties," said the professor, now puffing vigorously away at his pipe. He paused and looked up at me through the smoke. "I did not offer you a pipe as I assumed after your premature exit in the first round of the competition you would not be smoking." 1 smiled. "But Sir Alec," he continued, "is a man with long experience in politics and it's no bad thing for a country to be governed by an experienced gentle­man."

I would have laughed out loud had the same opinion been expressed by my own tutor.

"And what of the Labour leader?" I said, fore-bearing to mention his name.

"Moulded in the white heat of a technological revolution," he replied, "I am not so certain. I liked Gaitskell, an intelligent and shrewd man. An untimely death. Attlee, like Sir Alec, was a gentle­man. But as for Mr Wilson, I suspect that history will test his mettle - a pun which I had not intended - in that white heat and only then will we discover the truth."

I could think of no reply.

"I was considering last night after we parted," the old man continued, "the effect that Suez must have had on a nation which only ten years before had won a world war. The Americans should have backed you. Now we read in retrospect, always the historian's privilege, that at die time Prime Minister Eden was tired and ill. The truth was he didn't get die support from his closest allies when he most needed it."

"Perhaps we should have supported you in 1956." "No, no, it was too late then for the West to shoulder Hungary's problems. Churchill under­stood that in 1945. He wanted to advance beyond Berlin and to free all the nations that bordered Russia. But the West had had a belly full of war by then and left Stalin to take advantage of that apathy. When Churchill coined the phrase 'the Iron Curtain9, he foresaw exactly what was going to happen in die East. Amazing to think that when that great man said, 'if the British Empire should last a thousand years’, it was in fact destined to survive for only twenty-five. How I wish he had still been around the corridors of power in 1956." "Did the revolution greatly affect your life?" "I do not complain. It is a privilege to be the Professor of English in a great University. They do not interfere with me in my department and Shakespeare is not yet considered subversive liter­ature." He paused and took a luxuriant puff at his pipe. "And what will you do, young man, when you leave the University - as you have shown us that you cannot hope to make a living as a runner?" "I want to be a writer."

"Then travel, travel, travel," he said. "You can­not hope to learn everything from books. You must see the world for yourself if you ever hope to paint a picture for others."

I looked up at the old dock on his mantelpiece only to realise how quickly the time had passed.

"I must leave you, I'm afraid; they expect us all to be back in the hotel by ten."

"Of course," he said smiling the English Public School mentality. "I will accompany you to Kossuth Square and then you will be able to see your hotel on the hill."

As we left the flat, I noticed that he didn't bother to lock the door. Life had left him little to lose. He led me quickly through the myriad of narrow roads that I had found so impossible to navigate earlier in the evening, chatting about this building and that, an endless fund of knowledge about his own country as well as mine. When we reached Kossuth Square he took my hand and held on to it, reluctant to let go, as lonely people often will.

"Thank you for allowing an old man to indulge himself by chattering on about his favourite sub­ject."

"Thank you for your hospitality," I said, "and when you are next in Somerset you must come to Lympsham and meet my family."

"Lympsham? I cannot place it," he said, looking worried. "I'm not surprised. The village only has a population of twenty-two."

''Enough for two cricket teams," remarked the professor. "A game, I confess, with which I have never come to grips’.

"Don't worry," I said, "neither have half the English."

"Ah, but I should like to. What is a gully, a no-ball, a night watchman? The terms have always intrigued me,"

"Then remember to get in touch when you're next in England and I'll take you to Lord's and see if I can teach you something."

"How kind," he said, and then he hesitated before adding: "But I don't think we shall meet again,"

"Why not?" I asked.

"Well, you see, I have never been outside Hun­gary in my whole life. When I was young I couldn't afford to and now I don't imagine that those in authority would allow me to see your beloved England."

He released my hand, turned and shuffled back into the shadows of the side streets of Budapest.

I read his obituary in The Times once again as well as the headlines about Afghanistan and its effect on the Moscow Olympics.

He was right. We never met again.

 

 


 

Word combinations

To be packed
To be stripped of emotion
To grasp the nettle
To have a good command of a language
To be prejudiced
To hail from
To be underrated
To be in the forefront of one’s mind
To steer smb to a subject
To lapse into a silence
To shoulder problems
To coin a phrase
To come to grips
Exercises to the text

1 Explain and expand on the following.
1) Those of us who were run­ning that afternoon skipped lunch for fear that a matinee performance might cause us to miss our events completely.

2) … the stadium was packed.
3) The people on the streets had lined faces, stripped of all emotion
4) The length of his trousers revealed that his father had been two inches taller than he.
5) So when I spot one I always grasp the nettle.
6) I tried to steer him back to a happier sub­ject.
7) I confess a weakness for perpendicular architecture and a love of Oscar Wilde.

2 Give Russian equivalents.
To look sheepish; to meander around; a veritable feast; to bombard with questions; opinion polls; moulded in the white heat of a technological revolution; on reflection; history will test his mettle; to read in retrospect; subversive literature; the overall impression; interminable time.

3 Reproduce the situations with the following word combinations.
To be stripped of all emotion; to have a good command of a language; to be prejudiced; to be underrated; to lapse into a silence;
to steer smb to a subject; to bombard me with questions; to coin the phrase.
4 Give English equivalents.
Битком набитый; единственное преимущество прийти последним; быть лишенным всяких эмоций; общее впечатление; взяться за трудное дело; недооценивать; занимать наши умы; Вот это поддержка! Снова направить беседу в более приятное русло; выглядеть застенчивым; настоящий пир; подумав.
Topics for discussion
1 Summarize the story.
2 Comment on the title of it.
3 Describe the professor.
4 Discuss the main idea of the story.
5 Give a detailed account of:
1) that period of time
2) the main characters’ talk about England
3) the final scene
6 Analyze the text.

 


Hubert and Minnie
by Aldous Huxley

For Hubert Lapell this first love-affair was extreme­ly important. "Important" was the word he had used himself when he was writing about it in his diary. It was an event in his life, a real event for a change. It marked, he felt, a genuine turning-point in his spiri­tual development.

"Voltaire," he wrote in his diary — and he wrote it a second time in one of his letters to Minnie — "Vol­taire said that one died twice: once with the death of the whole body and once before, with the death of one's capacity to love. And in the same way one is born twice, the second time being on the occasion when one first falls in love. One is born, then, into a new world — a world of intenser feelings, heightened values, more penetrating insights." And so "on.

In point of actual fact Hubert found this new world a little disappointing. The intenser feelings proved to be rather mild not by any means up to literary standards.

"I tell thee I am mad

In Cressid's love. Thou answer'st; she is fair,
Pour'st in the open ulcer of my heart
Her eyes, her hair, her cheek, her gait, her voice.,.. "

No, it certainly wasn't quite that. In his diary, in his letters to Minnie, he painted, it is true, a series of bril­liant and romantic landscapes of the new world. But they were composite imaginary landscapes in the man­ner of Salvator Rosa — richer, wilder, more pictur­esquely clear-obscure than the real thing. Hubert would seize with avidity on the least velleity of an unhappiness, a physical desire, a spiritual yearning, to work it up in his letters and journals into something substantially romantic. There were times, generally very late at night, when he succeeded in persuading himself that he was indeed the wildest, unhappiest, most passionate of lovers. But in the daytime he went about his business nourishing something like a grievance against love. The thing was a bit of a fraud; yes, really, he decided, rather a fraud. All the same, he sup­posed it was important.

For Minnie, however, love was no fraud at all. Al­most from the first moment she had adored him. A common friend had brought him to one of her Wednes­day evenings. "This is Mr. Lapell; but he's too young to he called anything but Hubert." That was how he had been introduced. And, laughing, she had taken his hand and called him Hubert at once. He too had laughed, rather nervously. "My name's Minnie," she said. But he had been too shy to call her anything at all that evening. His brown hair was tufty and untidy, like little boy's, and he had shy grey eyes that never looked at you for more than a glimpse at a time, but turned away almost at once, as though they were afraid. Quickly he glanced at you, eagerly — then away again; and his musical voice, with its sudden emphases, its quick modulations from high to low, seemed always to address itself to a ghost floating low down and a lit­tle to one side of the person to whom he was talking. Above the brows was a forehead beautifully domed, with a pensive wrinkle running up from between the eyes. In repose his full-lipped mouth pouted a little, as though he were expressing some chronic discontent with the world. And, of course, thought Minnie, the world wasn't beautiful enough for his idealism.

"But after all," he had said earnestly that first evening, "one has the world of thought to live in. That, at any rate, is simple and clear and beautiful. One can always live apart from the brutal scramble."

And from the depths of the arm-chair in which, frag­ile, tired, and in these rather "artistic" surroundings almost incongruously elegant, she was sitting. Helen Glamber laughed her clear little laugh. "I think, on the contrary," she said (Minnie remembered every in­cident of that first evening), "I think one ought to rush about and know thousands of people, and eat and drink enormously, and make love incessantly, and shout and laugh and knock people over the head." And having vented these Rabelaisian sentiments, Mrs. Glamber dropped back with a sigh of fatigue, covering her eyes with a thin white hand; for she had a splitting head­ache, and the light hurt her.

"Really!" Minnie protested, laughing. She would have felt rather shocked if any one else had said that; but Helen Glamber was allowed to say anything.

 

Hubert reaffirmed his quietism. Elegant, weary, in­finitely fragile, Mrs. Glamber lay back in her arm-chair, listening, Or perhaps, under her covering hand, she was trying to go to sleep.

She had adored him at first sight. Now that she looked back she could see that it had been at first sight. Adored him protectively, maternally — for he was only twenty and very young, in spite of the wrinkle between his brows, and the long words, and the undergradu­ate's newly discovered knowledge; only twenty, and she was nearly twenty-nine. And she had fallen in love with his beauty, too. Ah, passionately.

Hubert, perceiving it later, was surprised and ex­ceedingly flattered. This had never happened to him before. He enjoyed being worshipped, and since Min­nie had fallen so violently in love with him, it seemed the most natural thing in the world for him to be in love with Minnie. True, if she had not started by ador­ing him, it would never have occurred to Hubert to fall in love with her. At their first meeting he had found her certainly very nice, but not particularly exciting. Afterwards, the manifest expression of her adoration had made him find her more interesting, and in the end he had fallen in love himself. But perhaps it was not to be wondered at if he found the process a little disappointing.

But still, he reflected on those secret occasions when he had to admit to himself that something was wrong with this passion, love without possession could nev­er, surely, in the nature of things, be quite the genuine article. In his diary he recorded aptly those two qua­trains of John Donne:

"So must pure lovers' souls descend

To affections and to faculties,
Which sense may reach and apprehend,

Else a great prince in prison lies.

 

To our bodies turn we thein, that so Weak men on love revealed may look;

Love's mysterious in souls do grow, But yet the body is his book."

At their next meeting he recited them to Minnie. The conversation which followed, compounded as it was of philosophy and personal confidences, was exquisite. It really, Hubert felt, came up to literary stan­dards.

The next morning Minnie rang up her friend Helen Glamber and asked if she might come to tea that af­ternoon. She had several things to talk to her about. Mrs. Glamher sighed as she hung up the receiver. "Minnie's coming to tea," she called, turning towards the open door.

From across the passage her husband's voice came back to her. "Good Lord!" it said in a tone of far-away horror, of absent-minded resignation; for John Glamber was deep in his work and there was only a little of him left, so to speak, above the surface to react to the bad news.

Helen Glamber sighed again, and propping herself more comfortably against her pillows she reached for her book, She knew that far-away voice and what it meant. It meant that he wouldn't answer if she went on with the conversation; only say "h'm" or "m'yes," And if she persisted after that, it meant that he'd say, plaintively, heart-breakingly, "Darling, you must let me get on with my work." And at that moment she would so much have liked to talk a little. Instead, she went on reading at the point where she had broken off to answer Minnie's telephone call.

"By this time the flames had enveloped the gynaeceum. Nineteen times did the heroic Patriarch of Alexandria venture into the blazing fabric, from which he succeeded in rescuing all but two of its lovely occu­pants, twenty-seven in number, all of whom he caused to be transported at once to his own private apart­ments.,.." It was one of those instructive books John liked her to read. History, mystery, lesson, and law. But at the moment she didn't feel much like history. She felt like talking. And that was out of the question; absolutely out of it.

She put down her book and began to file her nails and think of poor Minnie. Yes, poor Minnie.Why was it that one couldn't help saying Good Lord! heartfeltly, when one heard she was coming to tea? And why did one never have the heart to refuse to let her come to tea? She was pathetic, but pathetic in such a bor­ing way. There are some people you like being kind to, people you want to help and befriend. People that look at you with the eyes of sick monkeys. Your heart breaks when you see them. But poor Minnie had none of the charms of a sick monkey. She was just a great big healthy young woman of twenty-eight who ought to have been married and the mother of children, and who wasn't, She would have made such a good wife, such an admirably solicitous and careful mother. But it just happened that none of the men she knew had ever wanted to marry her. And why should they want to? When she came into a room, the light seemed to grow perceptibly dimmer, the electric tension slack­ened off. She brought no life with her; she absorbed what there was, she was like so much blotting-paper. No wonder "nobody wanted to marry her. And yet, of course, it was the only thing. Particularly as she was always falling in love herself. The only thing.

"John!" Mrs. Glamber suddenly called. "Is it really true about ferrets?"

"Ferrets?" the voice from across the passage repeat­ed. With a remote irritation. "Is what true about fer­rets?"

"That the females die if they're not mated."

"How on earth should I know?"

"But you generally know everything."

"But, my darling, really..." The voice was plaintive, full of reproach, Mrs. Glamber clapped her hand over her mouth and only took it off again to blow a kiss. "All right," she said very quickly. "All right. Really. I'm sorry. I won't do it again. Really." She blew another kiss towards the door.

"But ferrets..." repeated the voice.

Sh - sh, sh - sh."

"Why ferrets?"

"Darling," said Mrs. Glamher almost sternly, "you really must go on with your work."

Minnie came to tea. She put the case — hypothetically at first, as though it were the case of a third per­son; the