Iii. Standard Safety Message
1. Structure
After the transmission of a DSC Safety Call switch the transmitter to VHF Channel 16 or frequency 2182 kHz (if not automatically controlled) and transmit the safety message as follows:
SĖCURITĖ (repeated three times)
ALL STATIONS (or all ships in a specific geographical area, or to a specific station) (repeated three times)
THIS IS
- the 9-digit MMSI code plus name/call sign or other identification
- the text of the safety message
2. Example
SĖCURITĖ SĖCURITĖ SĖCURITĖ
ALL SHIPS ALL SHIPS ALL SHIPS IN AREA PETER REEF
THIS IS TWO-ONE-ONE-TWO-THREE-NINE-SIX-EIGHT-ZERO MOTOR VESSEL “BIRTE” CALL SIGN DELTA ALPHA MIKE KILO
Dangerous WRECK LOCATED IN POSITION TWO NAUTICAL MILES SOUTH OF PETER REEF OUT
IV. Translate the following sentences from Russian into English
1. Целью ГМССБ является обеспечение любого судна не зависимо от района плавания надежной связью в качестве существенного фактора безопасности.
2. Радиооборудование, установленное на судне, должно обеспечивать передачу оповещений о бедствии в направлении судно-берег, по крайней мере, двумя отдельными и независимыми средствами, каждое из которых использует различные виды радиосвязи.
3. Для эффективной работы радиослужб, входящих в состав ГМССБ, акватория Мирового Океана разделена на четыре морских района плавания судов.
4. Во всех районах должна быть обеспечена постоянная возможность оповещения о бедствии.
5. Каждое судно должно быть оборудовано радиоаппаратурой в соответствии с районом плавания, а не по какому-либо другому критерию (водоизмещение, назначение и т.д.)
GMDSS – Lexical Minimum
| No. | English Abbreviation | English Explanation | Russian Explanation | Russian Abbreviation |
| 1. | A | Search area | Район поиска | |
| 2. | A1A | Continuous wave telegraphy, Morse code | Телеграфия на незатухающих волнах, код Морзе | |
| 3. | А/С | Aircraft | Воздушное судно | ВС |
| 4. | ACO | Aircraft coordinator | Координатор ВС | |
| 5. | ALRS | Admiralty List of Radio Signals | Адмиралтейский Перечень Радиосигналов | |
| 6. | AM | Amplitude modulation | Амплитудная модуляция | АМ |
| 7. | AMVER | Automated Mutual-assistance Vessel Rescue | Автоматизированная система взаимопомощи морских судов для целей поиска и спасания | |
| 8. | AOR-E | Atlantic Ocean Region – East, coverage of Inmarsat satellite | Район Атлантичекого Океана – Восток, покрытие спутниками Инмарсат | |
| 9. | AOR-W | Atlantic Ocean Region – West, coverage of Inmarsat satellite | Район Атлантичекого Океана – Запад, покрытие спутниками Инмарсат | |
| 10. | CES | Coast Earth Station | Береговая земная станция | |
| 11. | CIRM | Centro Internazionale Radio-Medico (International Radio Medical Center) | Международный медицинский радиоцентр | |
| 12. | CRS | Coast radio station | Береговая радиостанция | |
| 13. | COSPAS | Space system for search and distress vessels | Космическая система для поиска судов, терпящих бедствие | |
| 14. | C/S | Call sign | Позывной | |
| 15. | CS | Creeping line search | Поиск по волнообразной линии | |
| 16. | CSС | Creeping line search, coordinated | Координируемый поиск по волнообразной линии | |
| 17. | CSP | Commence search point | Точка начала поиска | |
| 18. | СW | Continuous Wave | Непрерывное излучение | |
| 19. | DF | Direction finding | Радиопеленгация | |
| 20. | DMB | Datum Marker Buoy | Буй-отметчик исходной линии | |
| 21. | DR | Dead Reckoning | Навигация методом счисления пути | |
| 22. | DSC | Digital Selective Calling | Цифровой избирательный вызов | ЦИВ |
| 23. | ELT | Emergency Locator transmitter | Аварийный приводной передатчик | |
| 24. | EPIRB | Emergency position-indicating radio beacon | Аварийный радиобуй-указатель места бедствия | АРБ |
| 25. | F/V | Fishing Vessel | Рыболовное судно | |
| 26. | FM | Frequency Modulation | Частотная модуляция | |
| 27. | GES | Ground earth station | Наземная земная станция | |
| 28. | GHz | Gigahertz | Гигагерц | |
| 29. | GMDSS | Global maritime distress and safety system | Глобальная морская система оповещения о бедствии и обеспечения безопасности | ГМССБ |
| 30. | GPS | Global positioning system | Глобальная система определения местоположения | |
| 31. | GS | Ground speed | Путевая скорость | |
| 32. | HF | High frequency | Высокая частота | ВЧ |
| 33. | ICAO | International Civil Aviation Organization | Международная Организация Морской Авиации | ИКАО |
| 29. | IMO | International Maritime Organization | Международная Морская Организация | ИМО |
| 30. | Inmarsat | International Mobile Satellite Organization | Международная Организация морской спутниковой связи | ИНМАРСАТ |
| 31. | INTERCO | International Code of Signals | Международный Свод Сигналов | МСС |
| 32. | JRCC | Joint (aeronautical and maritime) rescue coordination center | Совместный (авиационный и морской) координационный центр поиска и спасания | |
| 33. | kHz | Kilohertz | Килогерц | |
| 34. | kt | Knot (nautical mile per hour) | Узел (морских миль в час) | |
| 35. | LCB | Line of constant bearing | Линия постоянного пеленга | |
| 36. | LES | Land earth station | Сухопутная земная станция | |
| 37. | LKP | Last known position | Последнее известное местоположение | |
| 38. | LUT | Local User Terminal | Терминал местного пользователя | |
| 39. | LW | Leeway | Дрейф в подветренную сторону | |
| 40. | m | metre | метр | м |
| 41. | M/V | Merchant vessel | Торговое морское судно | |
| 42. | MCC | Mission Control Centre | Центр оперативного контроля | |
| 43. | MF | Medium Frequency | Средняя частота | СЧ |
| 44. | MMSI | Maritime Mobile Selective Call Identity Code | Морской Мобильный Идентификационный Код Избирательного Вызова | |
| 45. | MSI | Maritime Safety Information | Информация для целей безопасности на море | |
| 46. | NAVAREA | Short title of an area in the world-wide navigational warning service | Морской район | |
| 47. | NAVTEX | Narrow Band Direct Printing telegraphy system for transmission of navigational and meteorological warnings and urgent information to ships | Телеграфная система узкополосного буквопечатания для передачи навигационных предупреждений и срочной информации судам | |
| 48. | NBDP | Narrow Band Direct Printing | Узкополосная буквопечатающая телеграфия (используется Навтексом и телексом) | |
| 49. | NM | Nautical Mile | Морская миля | |
| 50. | OSC | On-scene coordinator | Координатор на месте проведения операции | |
| 51. | PLB | Personal locator beacon | Индивидуальный приводной маяк | |
| 52. | R/T | Radio Telephony | Радиотелефония | |
| 53. | RCC | Rescue Coordination Centre | Координационный центр поиска и спасания | СКЦ |
| 54. | RTG | Radio Telegraphy | Радиотелеграфия | |
| 55. | RTT | Radio teletype | Радиотелетайп | |
| 56. | SAR | Search and Rescue | Поиск и спасание | |
| 57. | SARSAT | Search and Rescue Satellite Aided Tracking | Спутниковая поисково-спасательная система | САРСАТ |
| 58. | SART | Search and Rescue Transponder | Приемоответчик для целей поиска и спасания | |
| 59. | SC | Search and Rescue Coordinator | Координатора поиска и спасения | |
| 60. | SES | Ship earth station | Судовая земная станция | |
| 61. | SITREP | Situation report | Донесение о ситуации | |
| 62. | SMC | Search and rescue mission coordinator | Координатор поисково-спасательной миссии | |
| 63. | SOLAS | Safety of Life at Sea | Охрана человеческой жизни на море | |
| 64. | SRR | Search and rescue region | Район поиска и спасания | |
| 65. | SRU | Search and rescue unit | Поисково-спасательная команда | |
| 66. | TSS | Traffic Separation Scheme | Схема разделения движения | |
| 67. | UHF | Ultra High Frequency | Ультра высокие частоты (300-3000 Мгц) | УВЧ |
| 68. | UTC | Universal Coordinated Time | Всемирное Координированное время | |
| 69. | VHF | Very High Frequency | Очень высокая частота | УКВ |
| 70. | VTS | Vessel Traffic Service | Служба управления движением судов | СУДС |
| 71. | WMO | World Meteorological Organization | Всемирная Метеорологическая Организация | ВМО |
| 72. | WT | Radio (Wireless) Telegraphy | Радиотелеграф |
UNIT 2