Что такое арати

Арати означает, по просту, служба. Во время арати открывается занавес алтаря, пуджари объявляет начало церемонии, трубя три раза в раковину, и после этого начинает предлагать Божествам различные атрибуты – благовония, огонь и т.д. В это время все собравшиеся преданные встают и поют гимны, соответствующие службе, которые затем переходят в киртан. Чтобы арати выглядела гармонично, требуется согласованность между пуджари и ведущим киртана – в идеале пуджа и пение основного текста арати должны заканчиваться одновременно. Если пуджари понимает, что закончит службу раньше, то он может, например, подольше омахивать Божества чамарой или веером. А если ведущий киртана чувствует, что поет быстрее, чем пуджари проводит службу, то он может замедлить темп или увеличить число повторов некоторых строк.

Обычно арати поют по строчкам – ведущий поет, а все преданные подпевают. Как правило, если ведущий будет повторять каждую из строк по два раза, то продолжительность киртана будет примерно соответствовать продолжительности пуджи. Харе Кришна-киртан после арати обычно поется на ту же мелодию, что и сама арати.

Это были общие замечания, а теперь мы более подробно рассмотрим значение и особенности проведения арати, которые проводятся во всех храмах ИСККОН. Мы приведем тексты, переводы, а также ноты арати с пояснениями относительно того, как их петь. Другой важный момент заключается в том, что когда мы поем арати, чрезвычайно важно понимать значение стихов, которые мы поем, и «медитировать» на него. Это даст нам огромный духовный вкус. Мы приведем небольшие пояснения к переводу стихов, которые помогут направить ход наших мыслей во время арати.