Place, lieu, endroit

Place (f) : Место (в разных значениях).

Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place (proverbe). Dans la salle de spectacle il y avait beaucoup de places libres. L'Europe veut occuper la première place sur la scène internationale. Prenez place = Asseyez-vous ! Qui va à la chasse perd sa place =son poste (proverbe).

 

A ta place j’agirais de même.

 

Endroit (m):

1. Местность (уголок земли). Quel endroit pittoresque ! – Какой живописный уголок!

2. Место на поверхности предмета, тела. Son pantalon était déchiré dans plusieurs endroits.

Par endroits – местами.

3. Место (отрывок) в речи, пьесе, статье, книге.

 

Lieu (m) :

Le lieu du crime, de la catastrophe, de l’accident, le lieu de l’action; le lieu de naissance ; un lieu public.

 

En premier lieu – во-первых Au lieu de - вместо

 

Au lieu de travailler il se repose. Au lieu de lettres il envoie des sms.