Situations de la vie quotidienne
Vous devez prendre part à une conversation relative à une situation de la vie quotidienne. Vous devez aussi montrer que vous êtes capable d’entrer en contact avec votre interlocuteur, de poser des questions et de répondre aux questions, de terminer la conversation en utilisant des formules de politesse.
1. Dans un train
Un(e) jeune Français(e) fait connaissance avec deux filles d’origine russe qui vont faire leur stage à l’Université de Grenoble. Le professeur joue le rôle d’une fille russe.
_______________________________________________________
C’est mon amie Nathalie. On fait des études à la faculté des lettres.
_______________________________________________________
Vous habitez à Grenoble ?
_______________________________________________________
2. À la boutique
Vous venez au magasin pour acheter une jupe et un pull. Le professeur joue le rôle de la vendeuse.
_______________________________________________________
Vous faites quelle taille?
Du 38.
_______________________________________________________
3. Au club sportif
Vous voulez vous inscrire au club sportif. Vous vous adressez à l’employée de la réception. Le professeur joue le rôle de l’employée de la réception.
_______________________________________________________
Vous êtes ouverts de quelle heure jusqu’à quelle heure?
_______________________________________________________
Voici notre brochure avec les activités qu’on peut pratiquer chez nous.
_______________________________________________________
Très utile !
1. La carte d’identité /удостоверение личности/ est un document officiel qui permet aux citoyens français de prouver leur identité et leur nationalité française. La carte d’identité est délivrée pour dix ans. On l’utilise largement dans la vie quotidienne (paiement par chèque, ouverture d’un compte bancaire, voyages dans les pays de l’Union européenne).
2. Attention! Vous avez une pièce d’identité? /У вас есть документ, подтверждающий вашу личность?/ - Oui, j’ai ma carte d’identité et mon permis de conduire. /У меня есть удостоверение личности и водительские права/.
3. Le livret de famille /свидетельство о браке/ est un document qu’on vous donne automatiquement à la Mairie le jour du mariage. La mère célibataire le reçoit à la naissance de l’enfant.
4. Un homme salue la femme le premier. Entre deux personnes de même sexe, le plus jeune salue le plus âgé, ainsi que le subordonné /подчинённый/ salue son supérieur /начальник/. Si vous rencontrez votre patron dans l’escalier, vous saluez toujours le premier.
5. On échange des poignées de main, des bises ou des gestes de la main s’il s’agit seulement de votre entourage immédiat ou de vos collègues proches.
6. On n’ajoute jamais le nom de famille après Bonjour. Dites: Bonjour, Monsieur. Bonjour, Madame.
7. Si vous êtes invité à dîner en famille il est d’usage d’apporter des fleurs pour l’hôtesse de la maison, des bonbons s’il y a des enfants et du vin si vous connaissez bien vos hôtes.
8. On ne porte des toastes qu’à la fin du repas, et cela dans des occasions particulières (anniversaire, fête, réveillon, etc. ou dans des dîners officiels). On dit: «A votre santé! A la vôtre! Au succès de notre projet!»
[1] Со щенячьим восторгом.
[2] Un pas – шаг. Mes pas dans les siens – идя за ней по пятам.
[3] Ne la quittant pas du regard – не спуская с нее глаз.
[4] Я собираюсь броситься ей на шею.
[5] Костюм из светлого шелка
[6] Надменные
[7] Не забудьте, произнося конечный согласный, слегка округлить губы
[9] Сочинения учеников средней школы маленького городка Villefranche-sur-mer на тему « Quand je serai grand »..
[10] задорный, шаловливый вид
[11] Hexagone – шестиугольник. Так французы с легкой руки генерала де Голля называют Францию.
[12] Jeux de société = настольные игры.