Г-НУ С.-К. ГОДЕБСКОМУ
10 апреля 1910 г.
Дорогой Сипа,
Вот мы и устроились. Я говорю «устроились», а как — Вы сами догадываетесь. Это не упрек, но должен сказать, что Гранжетт находится в плачевном состоянии. В конце концов все уладится. Нам не так уж плохо внизу в гостиной — она же столовая, она же рабочий кабинет. И потом — тут целые стаи маленьких созданий, которые во все горло распевают на деревьях. Я наслаждаюсь их гомоном с самого утра, как только встаю (6 1/2 ч.). Вы поражены? (Тем более, что подобные дела творятся в Ваших владениях!)
Я уже успел изрядно поработать. «Матушка-Гусыня» отправлена для переписки. Сегодня я набросал сцену балета, которая никак не давалась мне в Париже. Правда, каждые 5 минут меня прерывали посещения визитеров (не примите это за упрек).
Я даже начал работать над пьесой Дебюсси, не считая работ по заготовке дров, закрыванию дверей с помощью ноги, окон — с помощью топора, а ставен — с помощью смекалки.
Только что мне показалось, что дом рушится. Однако это всего только тарелка — старая тарелка, которой надоело служить, и она выпала из маминых рук. Ничего, для нее есть замена. Случись это с вилкой, было бы куда хуже.
К счастью, есть еще бокалы для шампанского.
Вернулась ли Ида? И все остальные? Напишите мне, не откладывая.
Сердечный привет всем от нас обоих.
Жму руку. Морис Равель
Годебские предоставили Равелю свой дом в Вальвене на всю весну. В январе произошло катастрофическое наводнение, и вилла «Гранжетт», расположенная па берегу Сены, серьезно пострадала.
Композитор приступил к работе над балетом «Дафнис и Хлоя», который «не давался ему в Париже». Вот поэтому, вероятно, при исполнении в нынешнем (1955) году по радио второй сюиты «Дафниса» диктор счел нужным напомнить слушателям — и эта информация была тут же переведена на несколько языков,— что этот балет был заказан Равелю якобы в... 1912 году, т. е. тогда, когда он был уже поставлен в театре Шатле. В пылу ученого красноречия диктор прибавил, что «Дафнис» выдержал... всего два спектакля! Так создается история.
Равель-пианист работает над пьесой Дебюсси «Из тетрадей эскизов»; Марно позаботился прислать ее в Вальвен.