Примечания

Игра с передвижением деревянных кружков по размеченной доске.

Шести: водители автобусов, я полагаю. Семи: повара, я полагаю. Восьми: официантки, некоторые из них.

О'кей, вот что это значит: Nepenthes в наше время сокращенное до Nepenthe, это лекарство, дающее забвение всех болей, раздоров, печалей и тревог 1. Елена из Трои получила его от дочери Египта и добавляла его в вино. Из описания в книге IV «Одиссеи» оно похоже на некую разновидность гашиша. Остальное я сочинил сам.

Игра слов: dell означает «долина» и одновременно «потаскушка, девка», – прим. пер.

Рапо – название игры от английского «rape» – «изнасилование».