ГЛОССАРИЙ

 

Аарти часть поклонения, ритуальное приношение огня, движение производится в основном по часовой стрелке, сопровождаемое звоном колокольчика.
Ачал Самадхи неподвижное состояние блаженства. Внутреннее сознание сконцентрировано.
Акаш элемент эфира, пространства
Ананд блаженство
Анант Чатурдаши Четырнадцатый день по лунному календарю, который попадает на сентябрь. День Махасамадхи Махараджа джи.
анчал Свободный конец сари женщины, одеваемый через плечо или голову
артха Благосостояние
асан йогическая поза
Ашрам Место пребывания преданных или паломников для практики духовной садханы
Ашта Сиддхи восемь духовных сил
Баба Относится к Бабе Ниб Карори, также известного как Ним Кароли
баба аскет, святой человек или дедушка
Басант Панчами Индусский праздник, посвященный богине познания, Сарасвати
Бхаирав имя Господа Шивы
Бхаджан религиозная песня
бхандара Еда освященной пищи. Часто может проводиться для сотен или тысяч людей
Бхригу древний мудрец
Бхригу Самхита Пророчества мудреца Бхригу
Брахма Создатель, первое божество индусской Троицы
Брахмин Священнический сан индийской кастовой системы
базаар Рынок
Чаитанйа самадхи состояние сознания, когда индивидуальное я сливается с высшим
чарас смола гашиша
Чатурдаши Четырнадцатый день лунного месяца
чилум глиняная трубка, используемая для курения
Дада старший брат. Также вежливая, но неформальная, форма обращения к старшему мужчине, который хорошо тебе знаком
дал суп из чечевицы или раздробленных бобов
данди сидение, которое несут четыре человека
дандават полностью распростертое положение перед Гуру или Богом
Даршан Пребывание в присутствии [божества, святого или просветленного существа]
Деви Богиня
Деви Бхагват священные писания, относящиеся к Деви, Божественной Матери, во всех ее проявлениях
Дхам Религиознозначимое место
Дхарма добродетельность, духовный путь
Дхармашала место, где преданные или паломники, посещающие храмы, могут остановиться
дхоти кусок материи, одеваемый мужчинами, либо же на нижнюю половину тела, или так, чтобы часть его также покрывала верхнюю часть. Сари, одеваемые женщинами, из более длинной материи, но также часто называются дхоти
Диди старшая сестра. Также вежливая, но неформальная, форма обращения к старшей женщине, которая тебе хорошо знакома
Дурбар Двор [как двор короля или императора], публика, собрание. В этом случае духовное собрание
Дурга аспект Божественной Матери
Дуссехера также называется Виджайадашами. День после окончания праздника Навратри.
Экадаши одиннадцатый день любого лунного промежутка в две недели
факир отрешенный или нищий
Ганеш Сын Господа Шивы и Богини Парвати, изображается с головой слона
гхи Очищенное масло
Гита Бхагват Гита, разговор Господа Кришны с Арджуной, содержащийся в Махабхарате, великой индусской эпопее.
гороховая мука [бесан] Мука из очищенного турецкого горошка
Гуна Закон Природы. Три свойства, принадлежащих всем созданным твореньям. Это Сат* спокойствие, добродетельность, мир, нежность. Радж* активность, страстность. Там* грубость, инерция, невежество
Гуру Духовный учитель и проводник. Буквально, рассеивающий тьму.
Гуру бхаи буквально, гуру-брат у людей, у которых тот же гуру
Гуру Пурнима День полной луны, посвященный поклонению гуру.
Хануман Одиннадцатое воплощение Шивы в виде обезьяны. Нашедший и спасший Ситу в Рамайане, великой эпопее воплощения Рамы. Он избавитель от страданий, воплощение благословений и мост между людьми и Богом.
Хануман Чалиса Сорок стихов во славу Ханумана, сочиненные Тулсидасом.
Хануман Сету мост через реку Гомти в Лакнау
Халва индийский пуддинг, часто из манки
Хаван Приношения огню, сопровождаемые священными санскритскими пениями
Хаван кунд углубление для огня, используемое для приношений
Хуках трубка для курения через воду
Джапа постоянное повторение имени Бога или мантры
Джайанти годовщина, день рождения
Каилаш Гора в Гималаях, дом Господа Шивы
Калиюга настоящее время. Эпоха Кали, согластно индуистской вере,—четвертый и последний период бесконечного цикла времени, эпоха, в которую человек падает в свое низкое инстинктивное я.
качори/с Маленькие сдобные поджаренные хлебцы
камандал Горшок садху, сделанный из тыквы или металла.
Карма закон причины и следствия.
Картикейа Первый сын Господа Шивы, почитаемый в южной Индии
Катйайани Аспект Богини Дурги
Каушалйа мать Бога Рамы
кхир индийский рисовый пуддинг
Киртан Пение/распевание религиозных песен.
Кришна Воплощение Господа Вишну
Кумбх мела Большое духовное собрание или общество, проводимое на берегах священной реки Ганги. Эта мела происходит каждые двенадцать лет, согласно астрологической конфигурации, и проводится в одном из следующих мест: Аллахабад, Харидвар, Уджджаин и Насик.
Курта свободносшитая рубашка
Кути Буквально, хижина или место, где останавливается святой или садху.
Ладду круглая конфета
Лангур белая обезьяна с черным лицом, находится у подножий Гималаев.
Лила Деяния святых и божеств. Лилы обладают глубокой внутренней значимостью. Божественная игра.
Лаксми Богиня процветания
Лаксми Нарайан Богиня Лаксми и ее спутник Нарайан, аспект Бога Вишну
Ма Мать
Маи Матери или другие преданные-женщины
Маха Нирван Великое избавление, просветление
Маха Прайан как Маха Самадхи
Махарадж дословно, "великий король", здесь в отношении Бабы Ним Кароли
Махасамадхи Маха—Великий / Вечный, Самадхи—Сознание и Блаженство. Великая последняя ступень йоги. Состояние высокого Сознания тела и ума. Считается, что душа Гуру бессмертна, и что когда он покидает тело, он входит в это Состояние существования.
Махешвар Имя Господа Шивы
Макар—Санкранти День в январе, когда солнце пересекает Тропик Козерога, согласно индусскому календарю
Мал-пуа Сладкие толстые поджаренные хлебцы, сделанные из нерафинированного сахара
Мантра Санскритская формула из Ведических писаний в поклонение божественному.
Манасаровер священное озеро у подножия Горы Каилаш
Майа Иллюзия
Мокша Избавление
Мурти Освященная статуя. Скульптура, изображающая аспект Бога/ Богини/ Гуру. Мурти почитается как аспект Бога.
Мурти Стхапна Церемония освящения мурти. После этого мурти считается живым воплощением Бога или Гуру.
Намасте Пранаам. Приветствие сложенными руками. Означает "я склоняюсь перед Богом в тебе, который также и во мне".
Нарад Божественный мудрец.
Нав нидхи Девять духовных сокровищ
Навратра Девять дней, посвященных почитанию богини Дурги в апреле и октябре.
Нишкам Карм Йога Действие без желания результата или награды.
Нийам Правила или предписания
Парамханса Авастха высшая духовная ступень существования
Парикрама хождение вокруг божества или храма по часовой стрелке
Пипал Дерево, считающееся священным
Пранаам Уважительное приветствие. Руки сложены вместе. Также делается с прикасанием к стопам.
Пранайам Йогический контроль дыхания
Прасад Предложение божеству или гуру
Пураник Лила Божественные лилы, как записано в Пуранах, священных писаниях индуизма.
Пурнима день полной луны. Пятнадцатый день по лунному календарю
Пуджа молитвы, поклонения/ церемонии
Пури круглые хлебцы, хорошо прожаренные
Квинтал 100 кг
Радха возлюбленная Господа Кришны
Радж см. гуны [атрибуты]. Атрибуты Радж характеризуются действием и страстностью.
Ракхи символ братской или сестерской любви. Эта нить повязывается на запястье на празднике Ракшабандхан.
Рам Воплощение Господа Вишну, чье время на земле описано в Рамайане, священной эпопее.
Рамдана Съедобное зерно
Рамнавми День рождения Рамы, обычно выпадает на апрель
Рамайана эпический индусский текст о воплощении Господа Рамы на земле
Роти Недрожжевой хлеб, чаппатти
Рудра Аспект Господа Шивы
Садхана духовная практика для постижения Бога
Садхак претендент на духовность
Садху святой человек/ аскет, часто скитается с место на место с небольшим количеством имущества. Отрешенный. Иногда живет в ашрамах/ храмах.
Самадхи высокое состояние сознания и блаженство
Сангам слияние рек
Санкат Мочан избавление от страданий
Санкранти Переход солнца из одного созвездия в другое
Санскарас Склонности, впечатления из прошлой жизни
Саркар Господь, здесь используется в отношении Бабы Ниб Карори
Сат См. Гуны. Первый из человеческих атрибутов, характеризуется спокойствием, благочестием, миром, нежностью.
Сатсанг встреча/ общение с другими преданными
Сатюга Эпоха Добродетельности. Золотой век в индусском восприятии веков. Это первая из 4 эпох.
Сева служить
Сева бхав Дух служения
Шива Третье божество в индусской Троице. Господь Шива—разрушитель творения и почитается в Шивратри, который попадает на февраль/ март.
Шивлингам Камень, символизирующий Господа Шиву.
Шив Пуран Священный текст о Господе Шиве
Шрадх Ритуалы и приношения предкам
Шри приставка, означающая уважение
Шримати обращение к замужней женщине. Миссис
Сидх Святой, наделенный духовной силой
Сидхатма Духовно возвышенная душа
Сиддхи Духовные силы
Слока Санскритское двустишье
Сундараканд Пятая глава эпической Рамайаны
Свами Хозяин, выражение почтения святым
Такхат Деревянное основание кровати/ сидение.
Там См. Гуны. Третий атрибут Закона Природы. Эти атрибуты принадлежат всем созданным вещам. Там представляет грубость, инерцию, невежество.
Тиртха священные места
Третаюг Вторая эпоха, цикл времени индусского календаря
Турийавастха Высочайшее состояние четырех ступеней самадхи, единение с божественным
Трайодаши Тринадцатый день одной из двухнедельной лунной части
Уттарканд 7я Глава Рамаяны
Ваишнав последователь Господа Вишну
Ваишнав Деви Аспект Богини Дурги
Ваджра оружие бога Индры
Винайа Чалиса молитва Ниб Карори Бабе включительно
Виндхйавасини Деви Аспект Богини Дурги
Васудхаив Кутумбакам Понимание мира как одной семьи
Ведический Относящийся к древним писаниям, Ведам
Вибхишана Брат Демона Короля Раваны, который был также преданным Рама, в Рамайане, эпическом индусском писании
Вишну Хранитель. Второй из троицы индусских Богов
Йагна огненное приношение
Йагнашала Место, специально отведенное для проведения огненных приношений
Йагйнопавит Священная нить, надеваемая индусскими Брахминами.
Йоги искатель духовности, тот, кто практикует путь йоги. Аскет
Йогвашистха трактаты о Веданте мудрецом Вашистхой.

 


[1] Гуру буквально: Рассеиватель тьмы. Духовный путеводитель.

[2] Эпоха Кали [Кали юга]—в соответствии с индусскими верованиями, четвертый и последний период нескончаемого цикла времени, эпоха, когда человек поддается своей основной инстинктивной личности.

[3] Лотосоподобные стопы—стопы такие же нежные и розовые, как цветок лотоса.

[4] Лила—также описывается как божественная игра, божественное деяние, славные дела, способы и свершения, сверхъестественные происшествия.

[5] садхана—духовная практика

[6] садху—аскет, отшельник, аскетичность

[7] Ягня—огненное жертвоприношение

[8] Дхоти—отрез хлопковой материи, носимый мужчинами и женщинами

[9] Брамины—каста жрецов

[10] гхи—очищенное масло

[11] даршан—нахождение в присутствии, как правило, святого

[12] Кали юга — в индуистской мифологии: темная эпоха

[13] См. Введение

[14] Обычаи, основанные на поклонении Вишну.

[15] Садхак—духовный ищущий

[16] садхана—духовная практика

[17] садху—отшельник

[18] даршан—находиться в присутствии, как правило, святого

[19] мурти—концентрированное изображение Бога в виде статуи

[20] прасад—некоторый вид еды/сладостей/фруктов, предлагаемая божеству и затем получаемая от божества как ?причастие?

[21] В языке хинди слова ту и тум то же самое, что ‘ты’, но ту и тум употребляются по отношению к людям ниже по статусу или как способ выражения нежности. Слово хум, ‘мы’, является формой множественного числа mein ‘я’.

[22] Санскары: Предрасположенность, позитивные склонности

[23] Бхандара: Кормить народ

[24] Верят, что Баба принимал на себя негативную карму, когда принимал пищу в домах людей, таким образом спасая их от неблагоприятных влияний.

[25] Ссылка на сооружение храма и ашрама в Каинчи.

[26] Дандават: Полностью распростертое положение на земле, знак признания собственной несостоятельности у ног Учителя.

[27] Это конкретное одеяло подарила женщина, жившая в предгорьях. Баба был тогда в Каинчи.

[28] Мохан баба был сильно любимым/почитаемым святым человеком в Кумаоне. Он был известен как телефонный баба, поскольку, хотя он действительно мог общаться с Богом, в это время он использовал жесты, будто общался по телефону. Он был очень невинен, по-детски простое существо и его пророчества были верны. Индийские святые производят всякого рода лилы, чтобы скрыть свои мистические силы. Такие существа—обычная и реальная часть духовного мира.

[29] Сринагар—маленький городок возле Паури.

[30] Храм Ханумангарха расположен в двух километрах от Наинитала.

[31] Этот камень находится в границах ашрама и чтим преданными

[32] Парикрама—окружная дорога Вриндавана, по существу, особого духовного значения

[33] Манасовер—священное озеро Горы Каилаш