Из записок Робера де Клари «Завоевание Константинополя» (начало XIII века)

XIII... Дож явился к ним [крестоносцам][298] и сказал им: «Сеньоры, сейчас зима: мы не смогли бы плыть за море; правда, меня-то это не удержало бы, потому что я уж взялся вас перевезти, если бы только это вас не удержа­ло. Однако давайте-ка сделаем доброе дело!». Сказал дож: «Недалеко отсюда есть город под названием Задар. Жите­ли этого города причинили нам великое зло, и я и мои люди, мы хотим отомстить им, если сможем. И, поверьте мне, мы отдохнем там эту зиму, примерно, до Пасхи. А к тому времени мы подготовим наш флот и тогда уже с помощью Господа Бога поплывем за море. Город же За-дар очень хорош и весьма богат всяким добром». Бароны и знатные крестоносцы дали свое согласие на то, что пред­ложил дож; но все остальные в войске не знали об этом решении: там присутствовали только люди самого высокого положения. Итак, все они сообща приготовились к свое­му походу, приготовили свой флот и вышли в море. И у каждого из знатных людей был свой неф[299] — для него и его вассалов, и свой юнсье — для его коней, и у дожа Ве­неции было пятьдесят галер, поставленных целиком за его счет...

XIV. Венецианцы и пилигримы держали курс так, что прибыли к Задару в ночь на праздник святого Мартина[300]. Жители города Задара, увидев эти суда и этот огромный флот, затрепетали от страха. Они заперли все городские ворота и вооружились самым лучшим образом, как люди, решившие защищаться. Когда они вооружились, дож об­ратился ко всем знатным [людям] в войске. Он сказал им: «Сеньоры, сей город причинил нам много зла, мне и моим людям: я бы охотно отомстил ему за это. И я прошу вас также быть мне в помощь». И все бароны и люди высокого положения ответили ему, что охотно ему помо­гут. Ну, а жители-то Задара хорошо знали, что ве­нецианцы ненавидели их. И они [жители Задара] запас­лись также грамотами из Рима, где говорилось, что все те, кто пойдет на них войной или причинит им какой-либо вред, будут отлучены [от церкви][301]. С добрыми послами они переслали эти грамоты дожу и крестоносцам, которые туда причалили. Когда послы явились в войско, грамоты папы римского были прочитаны дожу и пилигримам. Когда фа-моты прочитали и дож услышал их, он сказал, что не от­кажется отомстить жителям города из-за папского отлу­чения. После этого послы удалились. Дож вторично об­ратился к баронам и сказал им: «Сеньоры, знайте, что я ни при каких обстоятельствах [букв.: ни за какую цену] не откажусь отомстить им, даже папы ради!». И он попро­сил баронов помочь ему. Все бароны ответили, что они охотно пособят ему; остались в стороне только граф Си­мон де Монфор и мессир Ангерран де Бов[302]. Последние сказали, что не пойдут против воли папы, ибо не жела­ют быть отлученными; и тогда они собрались и уехали на всю зиму в Венгрию. Когда дож увидел, что бароны ему помогут, он приказал расставить свои орудия для осады города; жители города увидели тогда, что долго им не про­держаться, и они сдались на милость [крестоносцам] и сдали им город. Пилигримы и венецианцы вступили в него и поделили город на две половины: пилигримы получили одну половину, а венецианцы — другую.