Завещание

Город Омск, Омская область, Российская Федерация

Двадцатого августа две тысячи одиннадцатого года

Я, Иванов Иван Иванович, ХХ. ХХ. ХХХХ года рождения, проживающий в городе Омске, по ул.ХХХХХХХХХХХХХ, в доме ХХ, кв. ХХ(паспорт ХХ ХХ ХХХХХХ, выдан УВД № 2 ЦАО г. Омска 17.05.02 г.), настоящим завещанием делаю следующее распоряжение:

1. Все мое имущество, какое ко дню моей смерти окажется мне принадлежащим, в чем бы таковое ни заключалось и где бы оно ни находилось, я завещаю ХХХХХХХХХХХХХ ХХХХХХХ ХХХХХХХХ ХХХХ г.р.

2. Содержание статьи 1149 Гражданского кодекса Российской Федерации мне нотариусом разъяснено.

3. Текст завещания записан нотариусом с моих слов и до его подписания прочитан мною лично в присутствии нотариуса.

4. Настоящее завещание составлено в двух экземплярах, каждый из которых собственноручно подписан завещателем. Один экземпляр завещания хранится в делах нотариуса города Омска Ивановой М.С., а другой экземпляр выдается завещателю Иванову Ивану Ивановичу.

Подпись завещателя:

 

Упражнение 3 . Переведите на английский язык текст завещания общей формы (на все имущество) в пользу одного лица с написанием текста завещания самим завещателем

 

Завещание

Город Екатеринбург, Свердловская область, Российская Федерация

Двадцатого сентября две тысячи двенадцатого года

Я, Петров Петр Петрович, 13.03.1957 года рождения, проживающий в городе Екатеринбурге, по ул. ХХХХХХХХХХХХ, в доме ХХ, кв. ХХ (паспорт ХХ ХХ ХХХХХХ, выдан Ленинским РУВД г. Екатеринбурга 17.05.02), настоящим завещанием делаю следующее распоряжение:

 

1. Все мое имущество, какое ко дню моей смерти окажется мне принадлежащим, в чем бы таковое ни заключалось и где бы оно ни находилось, я завещаю Петровой Ирине Петровне ХХХХ г.рождения.

2. Содержание статьи 1149 Гражданского кодекса Российской Федерации мне известно.

3. Текст завещания написан мною лично.

4. Настоящее завещание составлено в двух экземплярах, каждый из которых собственноручно подписан завещателем. Один экземпляр завещания хранится в делах нотариуса города Екатеринбурга Ивановой М.С., а другой экземпляр выдается завещателю Петрову Петру Петровичу.

Подпись завещателя:

 

• Трудовое соглашение

Упражнение 1. Переводите на русский язык текст трудового договора, используя указанные ниже слова и устойчивые выражения